הקטן
גופן
הגדל
גופן
אין כמוך
אֵין כָּמוֹךָ בֶּן צִיּוֹן סָמוֹכָה וִיקְטוֹר מִיזָאן אֵיזֶה יֹפִי שֶׁל זַיָּן אֵין כָּמוֹךָאין כמוך בן ציון סמוכה ויקטור מיזאן איזה יופי של זיין אין כמוך

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מרדכי (מוטקה) קידר
לחן: עממי ספרדי-יהודי
כתיבה: 1953

תוכן רגיש
אֵין כָּמוֹךָ
בֶּן צִיּוֹן סָמוֹכָה
וִיקְטוֹר מִיזָאן
אֵיזֶה יֹפִי שֶׁל זַיָּן
אֵין כָּמוֹךָ
אין כמוך
בן ציון סמוכה
ויקטור מיזאן
איזה יופי של זיין
אין כמוך


מפי צבי גלעד תוכן רגיש

אֵין כָּמוֹךָ
בֶּן-צִיּוֹן סָמוֹכָה
דּוֹפֵק יְלָדוֹת
מְזַיֵּן נָשִׁים הָרוֹת
דּוֹפֵק יְלָדוֹת
מְזַיֵּן נָשִׁים הָרוֹת
וְ...
[שיר מעגל]
אין כמוך
בן-ציון סמוכה
דופק ילדות
מזיין נשים הרות
דופק ילדות
מזיין נשים הרות
ו...
[שיר מעגל]
הקלטת זמרדע
ביצוע: משה ברק
שנת הקלטה: 27.9.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: צבי (גרימי) גלעד
שנת הקלטה: 2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

 מושר בלחן "אדיר ונאור" בעקבות המילים בצלצול דומה "מי אל כמוך".

מספר יוסף חרמוני, "הורה ל"ג בעומר", חדשות בן עזר 645:

שירת ההורה הזו צופנת בחובה סיפור איום. בשנת 1953 נעלמה ילדה קטנה, וגופתה נמצאה לאחר ימים אחדים בין עליו הנוראים של שיח צבר, היכן שהוא במרכז הארץ. כחשוד ברצח נעצר בן ציון סָמוֹכָה. לאחר זמן התברר שאין הוא הרוצח, והוא שוחרר. האשם, קבעו השופטים, היה ויקטור מיזאן.
מוטקה קידר, צנחן ירושלמי מפלוגה א' (גיוס 1954) של גדוד הצנחנים שאך זה נוסד, הוא ששידך את שמם של סמוכה ומיזאן למנגינת "אין כמוך" [צ"ל "מי אל כמוך" = "אדיר ונאור"]. חיילי פלוגה א' – שביום הזיכרון האחרון כונתה "המיתולוגית" – ואחריהם כל גדוד הצנחנים, היו הולכים וצועקים את הפיוט בגלגולו המקאברי: "אין כמוך, בן ציון סמוכה! ויקטור מיזאן – יופי של זָיָן!" – ומהצנחנים פשט הניגון למעגלי-ההורה בקיני תנועות הנוער ובחדרי-אוכל של קיבוצים רבים, איילת-השחר ביניהם. אכן, גלגולו של ניגון.

קיראו על רצח הילדה, רחל לוין, בויקיפדיה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם