מילים (4 גרסאות)

ז'בוטינסקי
חי חי וקיים
ז'בוטינסקי ראש בית"ר
חי חי וקיים
על הגרסה: גרשון סתיו שר בשורה הראשונה ז'-בו-טינ-סקי בלי המילים "ראש בית"ר". בתיעד מעיתון "הארץ" נראה ששרו עם המילים "ראש בית"ר" גם בשורה הראשונה.
זַ'בּוֹטִינְסְקִי רֹאשׁ בֵּיתָ"ר
מֵת, מֵת וְנִקְבַּר.
מת מת ולא נקבר
על הגרסה:  מתוך אוסף צדקוני, כמתועד בכרטסת מאיר נוי
ז'בוטיסקי ראש בית"ר
מת מת ונפטר
מנחם בגין ראש חרות
עוד לא מת אבל ימות
אם נשיר הרבה יותר
הוא ימות יותר מהר
על הגרסה: מסרה אלינער ברקת (2022).

הקלטות (3)

0:00 0:00
שנת הקלטה: 16.3.2025
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
0:00 0:00
שנת הקלטה: 25.12.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 01:56:46)
הקלטת זמרדע ביצוע
0:00 0:00
שנת הקלטה: 27.9.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

מושר בלחן "דוד מלך ישראל". במקור שיר תהילה לז'בוטינסקי. עדות מוקדמת איתר מיכה כרמון בידיעה מטבריה על תהלוכת רבי מאיר בעיתון "הארץ" מיום 17.5.1933, עמ' 3:

התהלוכה המסורתית יצאה מבית הכנסת בשעה שלוש אחה"צ. בראשה הלכו הבית"רים לבושים רשמית , שגויסו באופן מיוחד מחיפה וראש פנה ומבני המקום. כל הזמן שרו את השיר :  "ז'בוטינסקי ראש בית"ר חי וקיים" .

כמו כן, מספר גרשון סתיו:

היו שרים את זה עם ריקוד הורה. השיר היה מקובל בסניפי בית"ר בארץ ובחו״ל.

מתנגדי הרוויזיוניסטים שינו את המילים ועשוהו שיר לעג נגד בית"ר.

ראו גם בווריאנט שונה "ז'בוטינסקי ראש בית"ר" בלחן "הבי יין".

בדורות הבאים, נדד השיר למנהיגי הימין הבאים: "בגין מלך ישראל חי חי וקיים" (מתועד ב"העולם הזה" 24.6.1981 ו31.8.1983), "אריק מלך ישראל חי חי וקיים" ו"ביבי מלך ישראל חי חי וקיים" - וגם השיבושים הלועגים במתכוון בקרב מתנגדיהם.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם