מילים (2 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
אַיָּלָה וָעֹפֶר – הָאֵם עַל הַבֵּן,
וַעֲנָק לְצַוָּארָם וּמְצִלּוֹת חֵן-חֵן.

אַיֶּלֶת נִבְהֶלֶת, מַדּוּעַ תִּפְחָדִי?
רְדִי-נָא אֶל שָׂדִי וּרְעִי-נָא עַל יָדִי.

לִי שְׂדֵה חָצִיר מָתוֹק שָׁם אַחֲרֵי הַגִּבְעָה
וּגְדִיּוֹת לִי שֶׁבַע וּטְלָאִים לִי שִׁבְעָה.

שָׁם תִּרְעִי בַּטּוֹב לָךְ, מִמַּעְיָן זַךְ אַשְׁקֵךְ
וַאֲפַנְּקֵךְ וַאֲעַדְּנֵךְ וַאֲחַבְּקֵךְ וַאֲנַשְּׁקֵךְ
מקור: "נחום נרדי - מנגינות לשירים ופזמונות לילדים מאת ח"נ ביאליק" , דביר , 48 –49
🔗 שיתוף 📋 העתקה
אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְעֹפֶר הַחֵן

אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְעֹפֶר הַחֵן
מַה נְּעַמְתֶּם לִי שְׁנֵיכֶם – הָאֵם וְהַבֵּן

מַה זַּכּוֹת עֵינֵיהֶם, מָה עָנֹג רֹךְ בְּשָׂרָם
מַה נָּאווּ הַמְּצִלָּה וְהָעֲנָק בְּצַוָּארָם

הֶאָח, מִי יִתֵּנְכֶם אֶת שְׁנֵיכֶם בְּיָדִי
מקור: "חיים נחמן ביאליק: שירים ביידיש, שירי ילדים, שירי הקדשה- מהדורה מדעית [מילים בלבד]" , דביר , תשס"א , 255
לחנים נוספים לטקסט זה ›

הקלטות (1)

ביצוע
נעמה נרדי
0:00 0:00
🔗
עיבוד: נחום נרדי
מקור: תקליט "גלטון" 5792, נחום נרדי - מנגינות לשירים ופזמונים לילדים
נכלל בתקליט: מנגינות לשירים ופזמונות לילדים מאת ח. נ. ביאליק

על השיר

דן מירון, "ביאליק: שירים ביידיש, שירי ילדים, שירי הקדשה" (דביר, תשס"א), עמ' 253:

השיר נכתב בברלין, קרוב לזמן פרסומו, והיה מיועד מלכתחילה ל"ספר הדברים" [הוצאת "אופיר", ירושלים-ברלין, תרפ"ב]. על פי אוריאל אופק ("גומות ח"נ", עמ' 147 ועמ' 192 הערה 9), מבוסס השיר על שיר ילדים גרמני באותו שם. פתיחתו של השיר הגרמני היא: "אל תפחדי איילה חביבה/עיזבי היער, רדי מן הגבעה/לאחו" (על פי תרגום ש. ל. גורדון, "שירי ילדים", סידרת "ניצנים", קרקוב תרס"ז, עמ' 17).

לחנים נוספים:

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם