מילים (2 גרסאות)
שִׂים שִׂים שִׂים שָׁלוֹם
שִׂים שִׂים שִׂים שָׁלוֹם
שִׂים שִׂים שָׁלוֹם
שָׁלוֹם וּבְרָכָה
לָלָלָה...
שִׂים שִׂים שִׂים שָׁלוֹם
שִׂים שִׂים שָׁלוֹם
שָׁלוֹם וּבְרָכָה
לָלָלָה...
מקור:
"שירי ארץ ישראל"
, יודישער פערלאג, ברלין /הוצאה עברית בע"מ, ירושלים
, 1935 /1947
, 129
שִׂים שִׂים שִׂים שָׁלוֹם
טוֹבָה וּבְרָכָה
חֵן חֵן חֵן וָחֶסֶד
חֶסֶד וְרַחֲמִים
עֲלֵינוּ וְעַל כָּל יִשׂרָאֵל
יִשׂרָאֵל עַמְּךָ
בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ
כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד
בְּאוֹר פָּנֶיךָ
כִּי בְּאוֹר בְּאוֹר פָּנֶיךָ
בְּאוֹר בְּאוֹר פָּנֶיךָ
נָתַתָּ לָנוּ תּוֹרַת חַיִּים
טוֹבָה וּבְרָכָה
חֵן חֵן חֵן וָחֶסֶד
חֶסֶד וְרַחֲמִים
עֲלֵינוּ וְעַל כָּל יִשׂרָאֵל
יִשׂרָאֵל עַמְּךָ
בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ
כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד
בְּאוֹר פָּנֶיךָ
כִּי בְּאוֹר בְּאוֹר פָּנֶיךָ
בְּאוֹר בְּאוֹר פָּנֶיךָ
נָתַתָּ לָנוּ תּוֹרַת חַיִּים
מקור:
"שירי עמי (Songs of my People)"
, Anshe Emet Synagoogue
, 1938
, 103
–104
הקלטות (3)
על השיר
המילים על פי ברכת "שים שלום", הברכה האחרונה בתפילת העמידה: שים שלום טובה וברכה.
הנוסח ב"שירי עמי" מותאם לאותו לחן: החלק הראשון לפי החלק שעזריה אלון שר; החלק השני לפי המשך הלחן שעזריה אלון מזמזם בלי מילים, והסוף לפי חלק נוסף במנגינה שנעדר אצל עזריה אלון. לפי הרשום בתווים ב"שירי עמי", H.C. [הרי קופרסמיתה, עורך השירון] התאים אל המילים ללחן.
ראו את "שים שלום" בנוסחים שונים של הטקסט גם בלחן לא ידוע 1 ובלחן ערבי.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
