הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
נומי נומי חביבה
נוּמִי, נוּמִי חֲבִיבָה נוּמִי בַּת שֶׁלִּי קְטַנָּה מֵעֵת שַׁחַר עִם זְרִיחָה עַל אָבִיב וְעַל פְּרִיחָה צִפֳּרִים שִׁירִים שָׁרוֹת קֵן לָאֶפְרוֹחִים בּוֹנוֹת בְּצִּלּוֹ שֶׁל יַעַר עַד אֶל הָאֶפְרוֹחִים נוֹעַד נוּמִי, נוּמִי חֲבִיבָה בַּת שֶׁלִּי ____ בַּת קְטַנָּה וְשׁוֹבָבָה. נומי, נומי חביבה נומי בת שלי קטנה מעת שחר עם זריחה על אביב ועל פריחה ציפורים שירים שרות קן לאפרוחים בונות בצלו של יער עד אל האפרוחים נועד נומי, נומי חביבה בת שלי ____ בת קטנה ושובבה.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי רוסי

נוּמִי, נוּמִי חֲבִיבָה
נוּמִי בַּת שֶׁלִּי קְטַנָּה
מֵעֵת שַׁחַר עִם זְרִיחָה
עַל אָבִיב וְעַל פְּרִיחָה
צִפֳּרִים שִׁירִים שָׁרוֹת
קֵן לָאֶפְרוֹחִים בּוֹנוֹת
בְּצִּלּוֹ שֶׁל יַעַר עַד
אֶל הָאֶפְרוֹחִים נוֹעַד
נוּמִי, נוּמִי חֲבִיבָה
בַּת שֶׁלִּי ____
בַּת קְטַנָּה וְשׁוֹבָבָה.
נומי, נומי חביבה
נומי בת שלי קטנה
מעת שחר עם זריחה
על אביב ועל פריחה
ציפורים שירים שרות
קן לאפרוחים בונות
בצלו של יער עד
אל האפרוחים נועד
נומי, נומי חביבה
בת שלי ____
בת קטנה ושובבה.




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (רוסית)

Баю-баюшки, баю,
Не ложися на краю,
Придёт серенький волчок,
И ухватит за бочок,
И утащит во лесок,
Под ракитовый кусток
Там пташки поют
тебе спать не дадут


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: רנה שץ

המבצעת שרה את הגרסה העברית של השיר אותו למדה ברוסית מאמהּ.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: מארינה ולאדי

 ביצוע השיר בשפת המקור (רוסית).

על השיר

השיר נכתב למנגינת שיר הערש העממי-רוסי Баю-баюшки, баю שיש לו גרסאות מילים רבות. ארבע השורות הראשונות נמצאות ברוב הגרסאות.

בזמן הקלטת השיר אמרה רינה ש"ץ שבנימין חכלילי הוא מחברו. בבדיקה שנעשתה בארכיון נען ועם בני בנימין חכלילי לא נמצא מידע שיאשר זאת.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי ערש   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם