כאילו היה זה אתמול

העתקת מילות השיר

חַיְּי'מְ'ל, אַתָּה יָשֵׁן? רָצִיתִי, רָצִיתִי לִישׁוֹן אֲנִי מִתְהַפֵּךְ מִן הַצַּד אֶל הַצַּד הַזְּמָן מִתְמַשֵּׁךְ הַשָּׁעָה כְּבַר אַחַת נוֹסָף לַשָּׁעוֹן הַמַּרְגִּיז בְּתִיק תָּק חָתוּל מְיַלֵּל עַל הַגָּג חַיָּה'לֶה יָשַנְתְּ? נִמְנַמְתִּי גַּם זוֹ לְטוֹבָה חָלַמְתִּי שַבָּת הַנֵּרוֹת מְאִירִים וּסְבִיב הַשֻּׁלְחָן יְלָדֵינוּ שָׁרִים אוּלַי חֲלוֹמִי עוֹד הָיָה קְצָת נִמְשָׁךְ שָׁמַעְתִּי אוֹתְךָ נֶאֱנָח חַיִּימֶ'ל, סַפֵּר סַפֵּר לִי יוֹתֵר בְּיוֹם הַחֻפָּה לִי הָיוּ לוֹעֲגִים רָצִיתָ לָלֶכֶת לָדוּג אָז דָּגִים אִמִּי צָחֲקָה וְקָרְאָה בְּשִׂמְחָה הַיּוֹם בְּנִי יָדוּגוּ אוֹתְךָ חַיָּה'לֶה, נִזְכֶּרֶת? נִזְכַּרְתִּי בַּכֹּל גַּם לִי יַקִּירִי מְחַיְּכִים זִכְרוֹנוֹת רָקַדְנוּ מֵאָז בְּהַרְבֵּה חֲתֻנּוֹת אֲבָל הָאַחַת מְחַפָּה עַל הַכֹּל כְּאִלּוּ הָיָה זֶה אֶתְמוֹל חיי'מ'ל, אתה ישן? רציתי, רציתי לישון אני מתהפך מן הצד אל הצד הזמן מתמשך השעה כבר אחת נוסף לשעון המרגיז בתיק תק חתול מיילל על הגג חיה'לה ישנת? נמנמתי גם זו לטובה חלמתי שבת הנרות מאירים וסביב השולחן ילדינו שרים אולי חלומי עוד היה קצת נמשך שמעתי אותך נאנח חיימ'ל, ספר ספר לי יותר ביום החופה לי היו לועגים רצית ללכת לדוג אז דגים אמי צחקה וקראה בשמחה היום בני ידוגו אותך חיה'לה, נזכרת? נזכרתי בכול גם לי יקירי מחייכים זיכרונות רקדנו מאז בהרבה חתונות אבל האחת מחפה על הכל כאילו היה זה אתמול
מילים: מרדכי גבירטיג
תרגום/נוסח עברי: משה סחר
לחן: מרדכי גבירטיג

חַיְּי'מְ'ל, אַתָּה יָשֵׁן?
רָצִיתִי, רָצִיתִי לִישׁוֹן
אֲנִי מִתְהַפֵּךְ מִן הַצַּד אֶל הַצַּד
הַזְּמָן מִתְמַשֵּׁךְ הַשָּׁעָה כְּבַר אַחַת
נוֹסָף לַשָּׁעוֹן הַמַּרְגִּיז בְּתִיק תָּק
חָתוּל מְיַלֵּל עַל הַגָּג

חַיָּה'לֶה יָשַנְתְּ?
נִמְנַמְתִּי
גַּם זוֹ לְטוֹבָה
חָלַמְתִּי שַבָּת הַנֵּרוֹת מְאִירִים
וּסְבִיב הַשֻּׁלְחָן יְלָדֵינוּ שָׁרִים
אוּלַי חֲלוֹמִי עוֹד הָיָה קְצָת נִמְשָׁךְ
שָׁמַעְתִּי אוֹתְךָ נֶאֱנָח

חַיִּימֶ'ל, סַפֵּר
סַפֵּר לִי יוֹתֵר
בְּיוֹם הַחֻפָּה לִי הָיוּ לוֹעֲגִים
רָצִיתָ לָלֶכֶת לָדוּג אָז דָּגִים
אִמִּי צָחֲקָה וְקָרְאָה בְּשִׂמְחָה
הַיּוֹם בְּנִי יָדוּגוּ אוֹתְךָ

חַיָּה'לֶה, נִזְכֶּרֶת?
נִזְכַּרְתִּי בַּכֹּל
גַּם לִי יַקִּירִי מְחַיְּכִים זִכְרוֹנוֹת
רָקַדְנוּ מֵאָז בְּהַרְבֵּה חֲתֻנּוֹת
אֲבָל הָאַחַת מְחַפָּה עַל הַכֹּל
כְּאִלּוּ הָיָה זֶה אֶתְמוֹל

חיי'מ'ל, אתה ישן?
רציתי, רציתי לישון
אני מתהפך מן הצד אל הצד
הזמן מתמשך השעה כבר אחת
נוסף לשעון המרגיז בתיק תק
חתול מיילל על הגג

חיה'לה ישנת?
נמנמתי
גם זו לטובה
חלמתי שבת הנרות מאירים
וסביב השולחן ילדינו שרים
אולי חלומי עוד היה קצת נמשך
שמעתי אותך נאנח

חיימ'ל, ספר
ספר לי יותר
ביום החופה לי היו לועגים
רצית ללכת לדוג אז דגים
אמי צחקה וקראה בשמחה
היום בני ידוגו אותך

חיה'לה, נזכרת?
נזכרתי בכול
גם לי יקירי מחייכים זיכרונות
רקדנו מאז בהרבה חתונות
אבל האחת מחפה על הכל
כאילו היה זה אתמול



הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

עזריאל אשרוב, שולמית לבנת 
עיבוד: שאול ברזובסקי
פסנתר: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 18.6.1962

המבצעים הם חברי להקת "צימוקים ושקדים".

מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 19.10.2023 19:27:31


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: