הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
על שפת הים בבת גלים (לחן לא ידוע (רוסי))
עָלִי בַּבָּא! בַּבֹּקֶר – עָלִי בַּבָּא! בָּעֶרֶב – עָלִי בַּבָּא! וְעַד חֲצוֹת הַלֵּיל! מִפְּנֵי הָעָלִי בַּבָּא הֶחְלַטְתִּי כְּבָר לִבְרֹח עַכְשָׁו גַּם פֹּה נוֹכַחְתִּי – כִּי אֵין לִמְצֹא מָנוֹחַ. עָלִי בַּבָּא... הִתְאַהֲבוּ כֻּלָּם פֹּה, כֻּלָּם הַשֵּׁד יוֹדֵעַ, תָּמִיד רַק עָלִי בַּבָּא – אֶפְשָׁר לְהִשְׁתַּגֵּעַ! עָלִי בַּבָּא... בְּכָל מָקוֹם שֶׁאַתָּה בָּא, בַּבַּיִת *וּבָּרְחוֹב, שָׁרִים רַק עָלִי בַּבָּא *וְכְּבָר נִהְיֶה לֹא טוֹב. עָלִי בַּבָּא... עַכְשָׁו רַק עָלִי בַּבָּא רוֹאִים בַּקּוֹלְנוֹעַ, בָּעִיר וּבַמּוֹשָׁבָה מִמֶּנּוּ אֵין מַרְגּוֹעַ. עָלִי בַּבָּא... כִּי מִמִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ, מִיָּם וּמִצָּפוֹן לוּחוֹת שֶׁל עָלִי בַּבָּא עַל גַּב כָּל גְּרָמוֹפוֹן. עָלִי בַּבָּא... כֻּלָּם, גַּם אִמָּא-אַבָּא, אֶצְלָם דָּבָר רִאשׁוֹן לִרְקֹד עָלִי בַּבָּא לִפְנֵי לֶכְתָּם לִישֹׁן. עָלִי בַּבָּא... אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה עִמָּנוּ חֶסֶד: רוֹקְדִים עָלִי בַּבָּא אֲפִלּוּ *בְּבֵּית-הַכְּנֶסֶת! עָלִי בַּבָּא... וְהָרַב שֶׁלָּנוּ וְגַם הָרַבָּנִית רוֹקְדִים עָלִי בַּבָּא בְּכָל תַּעֲנִית. עָלִי בַּבָּא... הַמֶּמְשָׁלָה בְּתֹקֶף דּוֹרֶשֶׁת מַס הָעֹשֶׁר וְאָנוּ – עָלִי בַּבָּא רוֹקְדִים בִּשְׁעַת הַכֹּשֶׁר! עָלִי בַּבָּא... הַמִּשְׁטָרָה שֶׁלָּנוּ יִמַּח *שִׁימָהּ לָנֶצַח רוֹקֶדֶת עָלִי בַּבָּא עַל כָּל מִקְרֶה שֶׁל רֶצַח! עָלִי בַּבָּא... וְאִם יָמוּת חָלִילָה גֶּבֶר אוֹ אִשָּׁה, תִּרְקֹד עָלִי בַּבָּא חֶבְרָה קָדִישָׁא. עָלִי בַּבָּא... הוֹי, רַבּוֹתַי, הַצִּילוּ! הַצִּילוּ, סָבְתָא-סַבָּא! *בְּבֵּית-כִּסֵּא אֲפִלּוּ שָׁמַעְתִּי עָלִי בַּבָּא! עָלִי בַּבָּא... לוּ רַק אֶפְשָׁר הָיָה לִי לְרֶגַע לֹא יוֹתֵר מִפְּנֵי הָעָלִי בַּבָּא מְעַט לְהִסְתַּתֵּר... עָלִי בַּבָּא... וּמַה יִּהְיֶה לְהַבָּא – נַפְשִׁי כְּבָר מִתְפּוֹצֶצֶת! שׁוּב פַּעַם עָלִי בַּבָּא תָּשִׁיר לָהּ כָּל מִפְלֶצֶת. עָלִי בַּבָּא... נִמְאָס כְּבָר עָלִי בַּבָּא בַּחֲלוֹמִי אֶרְאֶנּוּ! אִמְרוּ נָא, אַדְרַבָּה – אֵיךְ אֶפָּטֵר מִמֶּנּוּ?! עָלִי בַּבָּא...עלי בבא! בבוקר עלי בבא! בערב עלי בבא! ועד חצות הליל! מפני העלי בבא החלטתי כבר לברוח עכשיו גם פה נוכחתי – כי אין למצוא מנוח. עלי בבא... התאהבו כולם פה, כולם השד יודע, תמיד רק עלי בבא – אפשר להשתגע! עלי בבא... בכל מקום שאתה בא, בבית וברחוב, שרים רק עלי בבא וכבר נהיה לא טוב. עלי בבא... עכשיו רק עלי בבא רואים בקולנוע, בעיר ובמושבה ממנו אין מרגוע. עלי בבא... כי ממזרח השמש, מים ומצפון לוחות של עלי בבא על גב כל גרמופון. עלי בבא... כולם, גם אימא אבא, אצלם דבר ראשון לרקוד עלי בבא לפני לכתם לישון. עלי בבא... אבינו מלכנו, עשה עמנו חסד: רוקדים עלי בבא אפילו בבית הכנסת! עלי בבא... והרב שלנו וגם הרבנית רוקדים עלי בבא בכל תענית. עלי בבא... הממשלה בתוקף דורשת מס העושר ואנו עלי בבא רוקדים בשעת הכושר! עלי בבא... המשטרה שלנו יימח שימה לנצח רוקדת עלי בבא על כל מקרה של רצח! עלי בבא... ואם ימות חלילה גבר או אישה, תרקוד עלי בבא חברה קדישא. עלי בבא... הוי, רבותי, הצילו! הצילו, סבתא סבא! בבית כיסא אפילו שמעתי עלי בבא! עלי בבא... לו רק אפשר היה לי לרגע לא יותר מפני העלי-בבה מעט להסתתר... עלי בבא... ומה יהיה להבא – נפשי כבר מתפוצצת! שוב פעם עלי בבא תשיר לה כל מפלצת. עלי בבא... נמאס כבר עלי בבא בחלומי אראנו! אמרו נא אדרבה – אך אפטר ממנו?! עלי-בבה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עמנואל הרוסי
לחן: לא ידוע (רוסי)

עָלִי בַּבָּא!
בַּבֹּקֶר – עָלִי בַּבָּא!
בָּעֶרֶב – עָלִי בַּבָּא!
וְעַד חֲצוֹת הַלֵּיל!

מִפְּנֵי הָעָלִי בַּבָּא
הֶחְלַטְתִּי כְּבָר לִבְרֹח
עַכְשָׁו גַּם פֹּה נוֹכַחְתִּי –
כִּי אֵין לִמְצֹא מָנוֹחַ.

עָלִי בַּבָּא...

הִתְאַהֲבוּ כֻּלָּם פֹּה,
כֻּלָּם הַשֵּׁד יוֹדֵעַ,
תָּמִיד רַק עָלִי בַּבָּא –
אֶפְשָׁר לְהִשְׁתַּגֵּעַ!

עָלִי בַּבָּא...

בְּכָל מָקוֹם שֶׁאַתָּה בָּא,
בַּבַּיִת *וּבָּרְחוֹב,
שָׁרִים רַק עָלִי בַּבָּא
*וְכְּבָר נִהְיֶה לֹא טוֹב.

עָלִי בַּבָּא...

עַכְשָׁו רַק עָלִי בַּבָּא
רוֹאִים בַּקּוֹלְנוֹעַ,
בָּעִיר וּבַמּוֹשָׁבָה
מִמֶּנּוּ אֵין מַרְגּוֹעַ.

עָלִי בַּבָּא...

כִּי מִמִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ,
מִיָּם וּמִצָּפוֹן
לוּחוֹת שֶׁל עָלִי בַּבָּא
עַל גַּב כָּל גְּרָמוֹפוֹן.

עָלִי בַּבָּא...

כֻּלָּם, גַּם אִמָּא-אַבָּא,
אֶצְלָם דָּבָר רִאשׁוֹן
לִרְקֹד עָלִי בַּבָּא
לִפְנֵי לֶכְתָּם לִישֹׁן.

עָלִי בַּבָּא...

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ,
עֲשֵׂה עִמָּנוּ חֶסֶד:
רוֹקְדִים עָלִי בַּבָּא
אֲפִלּוּ *בְּבֵּית-הַכְּנֶסֶת!

עָלִי בַּבָּא...

וְהָרַב שֶׁלָּנוּ
וְגַם הָרַבָּנִית
רוֹקְדִים עָלִי בַּבָּא
בְּכָל תַּעֲנִית.

עָלִי בַּבָּא...

הַמֶּמְשָׁלָה בְּתֹקֶף
דּוֹרֶשֶׁת מַס הָעֹשֶׁר
וְאָנוּ – עָלִי בַּבָּא
רוֹקְדִים בִּשְׁעַת הַכֹּשֶׁר!

עָלִי בַּבָּא...

הַמִּשְׁטָרָה שֶׁלָּנוּ
יִמַּח *שִׁימָהּ לָנֶצַח
רוֹקֶדֶת עָלִי בַּבָּא
עַל כָּל מִקְרֶה שֶׁל רֶצַח!

עָלִי בַּבָּא...

וְאִם יָמוּת חָלִילָה
גֶּבֶר אוֹ אִשָּׁה,
תִּרְקֹד עָלִי בַּבָּא
חֶבְרָה קָדִישָׁא.

עָלִי בַּבָּא...

הוֹי, רַבּוֹתַי, הַצִּילוּ!
הַצִּילוּ, סָבְתָא-סַבָּא!
*בְּבֵּית-כִּסֵּא אֲפִלּוּ
שָׁמַעְתִּי עָלִי בַּבָּא!

עָלִי בַּבָּא...

לוּ רַק אֶפְשָׁר הָיָה לִי
לְרֶגַע לֹא יוֹתֵר
מִפְּנֵי הָעָלִי בַּבָּא
מְעַט לְהִסְתַּתֵּר...

עָלִי בַּבָּא...

וּמַה יִּהְיֶה לְהַבָּא –
נַפְשִׁי כְּבָר מִתְפּוֹצֶצֶת!
שׁוּב פַּעַם עָלִי בַּבָּא
תָּשִׁיר לָהּ כָּל מִפְלֶצֶת.

עָלִי בַּבָּא...

נִמְאָס כְּבָר עָלִי בַּבָּא
בַּחֲלוֹמִי אֶרְאֶנּוּ!
אִמְרוּ נָא, אַדְרַבָּה –
אֵיךְ אֶפָּטֵר מִמֶּנּוּ?!

עָלִי בַּבָּא...
עלי בבא!
בבוקר עלי בבא!
בערב עלי בבא!
ועד חצות הליל!

מפני העלי בבא
החלטתי כבר לברוח
עכשיו גם פה נוכחתי –
כי אין למצוא מנוח.

עלי בבא...

התאהבו כולם פה,
כולם השד יודע,
תמיד רק עלי בבא –
אפשר להשתגע!

עלי בבא...

בכל מקום שאתה בא,
בבית וברחוב,
שרים רק עלי בבא
וכבר נהיה לא טוב.

עלי בבא...

עכשיו רק עלי בבא
רואים בקולנוע,
בעיר ובמושבה
ממנו אין מרגוע.

עלי בבא...

כי ממזרח השמש,
מים ומצפון
לוחות של עלי בבא
על גב כל גרמופון.

עלי בבא...

כולם, גם אימא אבא,
אצלם דבר ראשון
לרקוד עלי בבא
לפני לכתם לישון.

עלי בבא...

אבינו מלכנו,
עשה עמנו חסד:
רוקדים עלי בבא
אפילו בבית הכנסת!

עלי בבא...

והרב שלנו
וגם הרבנית
רוקדים עלי בבא
בכל תענית.

עלי בבא...

הממשלה בתוקף
דורשת מס העושר
ואנו עלי בבא
רוקדים בשעת הכושר!

עלי בבא...

המשטרה שלנו
יימח שימה לנצח
רוקדת עלי בבא
על כל מקרה של רצח!

עלי בבא...

ואם ימות חלילה
גבר או אישה,
תרקוד עלי בבא
חברה קדישא.

עלי בבא...

הוי, רבותי, הצילו!
הצילו, סבתא סבא!
בבית כיסא אפילו
שמעתי עלי בבא!

עלי בבא...

לו רק אפשר היה לי
לרגע לא יותר
מפני העלי-בבה
מעט להסתתר...

עלי בבא...

ומה יהיה להבא –
נפשי כבר מתפוצצת!
שוב פעם עלי בבא
תשיר לה כל מפלצת.

עלי בבא...

נמאס כבר עלי בבא
בחלומי אראנו!
אמרו נא אדרבה –
אך אפטר ממנו?!

עלי-בבה...




 פרטים נוספים


על שפת הים בבת גלים

על שפת הים – בם
בבת-גלים – בים
שם הזוגות – בים
מטילים – בים.

מטילים – בים
יומם וליל – בם
היא בורגנית – בים
והוא פועל – בם

מה רב הכאב – בים-בום, בים-בום.
פועל מסכן – בים-בום, בים-בום.
אותה אוהב – בים-בום, בים-בום.
והיא גם כן – כן-כן, כן-כן.

ומתנשקים
הם עוד ועוד – כן-כן, כן-כן,
בלי כול מלחמת – כן-כן-כן,
מעמדות – או-או, או-או.

אך רוטנברג – בםםם
פתאום חמל – בםםם
את הסביבה – בםםם
מאיר חשמל – בםםם


מברק האור – בם
קופץ שוטר – בם
ומצפצף –
להתפזר !


מפנקסו של גרשון גורביץ

על חוף הים בבת גלים


 פרטים נוספים
ביצוע: דורי גלבוע, נעמן דג, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות, רעיה פירסט
עיבוד: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 3.12.2014

אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי
חליל: דורי גלבוע
 



על השיר

השיר העברי נכתב למנגינת השיר הרוסי Вечерний звон ("פעמון ערבית"). הוא נכתב לפרודיה "הקוזקים" בתיאטרון המטאטא. חוקר הזמר הרוסי אורי יעקובוביץ' קיבל את השיר ואת פרטיו ממאיר נוי, שרשם אותו מפי שחקן "המטאטא", יעקב טימן.

עוד באותו לחן: "פעמון ערבית", ושם מידע נוסף על מקור הלחן וכן ביצוע ומילים בשפת המקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

קיץ   ים ומקורות מים נוספים   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם