רוח הליל סוערת,
סתיו מתדפק בדרכים,
רק אדמה עוד זוכרת
רעם ואש תותחים.
אי מצפון רוּס שולגת,
סער נישא בחזית,
ערבת הוולגה שותקת
לנו שתיקה אמהית.
נפש הליל דומעת,
דמע יחיד ועזוב,
אמא בוכה ויודעת
בן שהלך לא ישוב.
מילים: לא ידוע
לחן: אלכסנדר (סשה) ארגוב
|
|
רוח הליל סוערת,
סתיו מתדפק בדרכים,
רק אדמה עוד זוכרת
רעם ואש תותחים.
אי מצפון רוּס שולגת,
סער נישא בחזית,
ערבת הוולגה שותקת
לנו שתיקה אמהית.
נפש הליל דומעת,
דמע יחיד ועזוב,
אמא בוכה ויודעת
בן שהלך לא ישוב.
 פרטים נוספים
על הגרסה: ליד גרסת המילים, שנמסרה ע"י שולה אליוט מקיבוץ בית-אלפא, ביוני 2013, היה רשום "שיר רוסי".
|
ערבת הוולגה שותקת
|
ערבת הוולגה שותקת,
זמר נוגה ועצוב,
אמא בוכה ויודעת
בן שהלך לא ישוב.
|
מתוך שירון שבט הצופים בחדרה
|
רוח הלילה סוערת
סתיו מידפק בדרכים
רק אדמה את זוכרת
זעם ואש תותחים
אי מצפון רוסיה שולגת
סער יזעף בחזית
ערבת הוולגה שותקת
לנו שתיקתה אמהית
נפש הלילה דומעת
דמע יחיד ועזוב
אמא בוכה ויודעת
בן שהלך לא ישוב
פרטים נוספים
|
|
|
ביצוע: אלי סט
שנת הקלטה: 2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע השיר לפי הלחן שמסרה שולה אליוט.
|
|
את השיר למדה שולה אליוט מקיבוץ בית-אלפא בהיותה תלמידה במוסד החינוכי גלבוע בשנים 1954-58. מילות השיר (גרסה מעט שונה) הופיעו בשירון של שבט "בני היער", תנועת הצופים, חדרה, באמצע שנות הארבעים (ר' הגרסה לעיל), אך אין מידע באיזה לחן הושר אז השיר.
עוד באותו לחן: "שמש שוקעת" שהוקלט ב-1953. יתכן שהמילים של "רוח הליל סוערת" הותאמו ללחן של ארגוב.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
