הקטן
גופן
הגדל
גופן
שירת אנשי החיל
ג'וני היה שם וג'ים החייל וג'ורג' - קצין ובן חייל אך לצבא לא אכפת כלל וכלל הוא נוסע ביום ובליל אנשי החיל יומם וליל נוסעים לארץ עוץ פתאום מבול איום והם פוגשים פתאום שבט לא ידוע אשר עורו צבוע בן רגע יהפכוהו לבשר קצוץ ג'וני בוכה כבר: עייפתי לנוד וג'ימי: עייפתי לרצח אך ג'ורג'י מבין: העיקר הוא הגדוד וסח לו: הצבא קיים לנצח אנשי החיל... ג'וני נפטר לו, וג'ימי מת וג'ורג'י עקבותיו נעלמו אך הדם לנצח לוהט ושוב בני החיל ירעמו אנשי החיל...
מילים: ברטולט ברכט
תרגום/נוסח עברי: אברהם שלונסקי
לחן: קורט וייל

ג'וני היה שם וג'ים החייל
וג'ורג' - קצין ובן חייל
אך לצבא לא אכפת כלל וכלל
הוא נוסע ביום ובליל

אנשי החיל
יומם וליל
נוסעים לארץ עוץ
פתאום מבול איום
והם פוגשים פתאום
שבט לא ידוע
אשר עורו צבוע
בן רגע יהפכוהו לבשר קצוץ

ג'וני בוכה כבר: עייפתי לנוד
וג'ימי: עייפתי לרצח
אך ג'ורג'י מבין: העיקר הוא הגדוד
וסח לו: הצבא קיים לנצח

אנשי החיל...

ג'וני נפטר לו, וג'ימי מת
וג'ורג'י עקבותיו נעלמו
אך הדם לנצח לוהט
ושוב בני החיל ירעמו

אנשי החיל...


 פרטים נוספים


הנוסח של שלונסקי משנות השישים

ג'וני היה שם וג'ימי גם הוא
וג'ורג'י סמל ובן חיל
אך לצבא לא אכפת כלל וכלל
הוא נוסע יומם וליל

אנשי החיל יומם וליל
נוסעים לארץ עוץ
תותח רועם יום יום
והם פוגשים פתאום
גזע בלתי ידוע אשר אורו צבוע
מיד יפצפצו אותו לרסק קצוץ

ג'וני מתאנח הביס כי הוא חם
וג'ימי גונח כי קר פה
ג'ורג'י שולב את רועו בזרועם
ואומר לו הצבא הוא העיקר פה

אנשי החייל יומם וליל...

ג'וני בקבר ג'ימי בבור
גם ג'ורג' כבר רקוב מכף עד לסת
רק הדם עודנו אדום
ולשכת הגיוס עוד מגייסת

אנשי החייל יומם וליל...


 פרטים נוספים


הנוסח של שלונסקי משנת 1970

ג'וני היה שם וג'ימי גם הוא
וג'ורג' סמל ובן חיל
אך לצבא לא אכפת "הו איז הו"
הוא צועד לו ביום ובליל

אנשי החיל
יומם וליל
חיים על התותח
ואם יורד מבול
והם רואים ממול
גזע בלתי ידוע
שעור פרצופו צבוע
ודאי יפצפצו אותו לביפסטק טרטר

ג'ים חולם על שיכות כי קפא
וג'וני רק על ויסקי עם קרח
ג'ורג'י מזכיר כי אנשי הצבא
הם תמיד בשר תותחים שבדרך

אנשי החיל...

ג'וני בקבר וג'ימי בבור
גם ג'ורג'י כבר נרקב מכף עד לסת
רק הדם עודנו אדום
ושוב לשכת הגיוס מגייסת

אנשי החיל...


 פרטים נוספים


גרמנית

Kanonenlied

John war darunter und Jim war dabei
und George ist Sergeant geworden.
Doch die Armee, sie fragt keinen. wer er sei
und marchierte hinauf nach dem Norden

Soldaten wohnen auf den Kanonen
von Cap bis Couch Behar.
Wenn es mal regnete und es begegnete
Ihnen 'ne neue Rasse, 'ne braune oder blasse,
Dann machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar.

Johnny war der Whisky zu warm
und Jimmy hatte nie genug Decken.
Aber Georgie nam beide beim Arm und sagte
"Die Armee kann mich verrecken".

Soldaten wohnen...

John ist gestorben und Jimmy ist tot
und George ist vermisst und verdorben.
Aber Blut ist immer noch rot
für die Armee wird jetzt wieder geworben!

Soldaten wohnen...


על השיר

 מתוך "אופרה בגרוש". הנוסח העברי הועלה לראשונה בתיאטרון האוהל (בכורה: 6.9.1933).

שלונסקי עיבד את תרגומו מחדש בשנות השישים. זהו הנוסח המובא ב"שירונט" שם הוא מיוחס בשוגג לדן אלמגור. תרגום דן אלמגור משנת 1976 נדפס בשירונו "הצ'ופצ'יק של הקומקום", עמ' 227.

ביצועים (בתרגום שלונסקי בנוסח המאוחר):

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

צבא   "אופרה בגרוש"  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם