יוֹסִי בַּכִּנּוֹר,
פֵּסִי בַּתֹּף,
משֶׁה בַּחֲצוֹצְרָה –
וְהָמָה הָרְחוֹב.
וּבָאוּ לַחֲתֻנָּה
נָשִׁים וָטָף,
יֵצְאוּ בַּמְּחוֹלוֹת
וְיִמְחֲאוּ כָּף.
יוסי בכינור
פסי בתוף,
משה בחצוצרה -
והמה הרחוב.
ובאו לחתונה
נשים וטף,
יצאו במחולות
וימחאו כף.
|
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: חיים נחמן ביאליק (לחנים נוספים לתרגום זה) לחן: עממי
|
התאומות חנה ופנינה
שנת הקלטה: 1959
שם השיר על התקליט: חבורת הוללים. הפתיח לקוח מלחן כלייזמרי (פריילעכס) ידוע. נכלל בתקליט: חגיגות יום הולדת |
מקהלת ילדי הקונסרבטוריון בירושלים ביצוע:
מירה סמיה רג'ואן
שנת הקלטה: 1984
מקור: קלטת ביתית
מקור: קלטת ביתית
ביצוע:
זמרשת, משתתפי האירוע
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מתוך אירוע זמרשת מס' 10 (חגיגת פורים)
מכללת גורדון, חיפה 5.3.09
ביצוע:
ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה
שנת הקלטה: 28.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר
ביצועים נוספים:
- נתן דטנר (סרטון מתוך "מאה שירים ראשונים" חלק ב, תזמון 23:33)
- דורית ראובני, דודו זכאי, ציפי שביט ואיציק בן מלך
- ורדה זמיר
- יקיר ששון ואליאסף בשארי (פרויקט "עודני ילד")
לחנים נוספים:
- לחן עממי יידי, שיוחס במקומות שונים ליואל אנגל ולנחום נרדי, אך כנראה הוא הלחן המקורי של הגרסה היידית של השיר
- לחן שרה לוי תנאי
- לחן יצחק אדל
- לחן מרדכי לויטס
- שני לחנים שונים מאת דניאל סמבורסקי
- לחן נובקובסקי
- לחן צבי קפלן
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
לחנים נוספים באתר
מילים ותווים
ציור
ציור מאת אֱייל רונאל: יוסי בכינור, פסי בתוף, משה בחצוצרה והַמַּעַרְחוֹב.
תגיות
עדכון אחרון: 09.11.2024 11:53:04
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
