הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
כי אבד אשר עבר
כי אבד אשר עבר, לא ישוב לנצח - לו נשירה ביגיעה ובאהבה אופל ליל נאירה. ביגיעה ובאהבה כל מכשול נסירה. בית הורים חמים עזבנו אי פעם, זיכרונות ילדות חלום נעורים, לעולם לא אשכח איך עזבתי את ביתי, ולדרך אז יצאתי, לבדי לבדי. כי אבד אשר עבר... נכר שחור גלות אחרי גבי השלכתי, עול גויים אכזר פרקתי עד תום, את הכל הכל זנחתי, כי לחש לי הלב, אין כל טעם לחיים, הן האסון כבר מתקרב. כי אבד אשר עבר... ארץ ארץ קדומים אליך שבנו, כאן רק בך תשוב נפשנו תפרח, אדמה יגיע גוף, עמל כפיים תום לבב, רק באלה יחודשו חיים ושמש אור תזרח. כי אבד אשר עבר...
מילים: נחמן רז
לחן: אנאטולי גריגורייביץ' נוביקוב
הלחנה: 1951

כי אבד אשר עבר,
לא ישוב לנצח - לו נשירה
ביגיעה ובאהבה
אופל ליל נאירה.
ביגיעה ובאהבה
כל מכשול נסירה.

בית הורים חמים עזבנו אי פעם,
זיכרונות ילדות חלום נעורים,
לעולם לא אשכח איך עזבתי את ביתי,
ולדרך אז יצאתי, לבדי לבדי.

כי אבד אשר עבר...

נכר שחור גלות אחרי גבי השלכתי,
עול גויים אכזר פרקתי עד תום,
את הכל הכל זנחתי, כי לחש לי הלב,
אין כל טעם לחיים,
הן האסון כבר מתקרב.

כי אבד אשר עבר...

ארץ ארץ קדומים אליך שבנו,
כאן רק בך תשוב נפשנו תפרח,
אדמה יגיע גוף, עמל כפיים תום לבב,
רק באלה יחודשו חיים ושמש אור תזרח.

כי אבד אשר עבר...


על השיר

השיר העברי נכתב למנגינת השיר הסובייטי Зорька ("שחר"), אך ללא זיקה למילים המקוריות אותן כתב סרגיי ואסילייב

 על פי העתון "ידיעות הקיבוץ" כך סיפר מחבר השיר - נחמן רז:

"כי אבד אשר עבר" נכתב לחג-העלייה לקרקע של גבע"... החלטנו (צוות ההכנה של החג) שנחוץ שיר שיאגד את המשותף לכל החבורות (שהקימו את הקיבוץ), ועלי הוטל לחבר אותו"... "ישבתי ערב אחד וחיברתי את החרוזים האלה כשהרעיון הוא לאגד את חוויות ימי הבראשית עם מחשבות וחזוֹנות העתיד, שיר שיבטא חלום, צער הניתוק מהבית בגולה, העלייה לארץ, והקמת הקבוצה"... "השיר נכתב לפי מנגינה רוסית שהיינו שרים הרבה, בגבע ובארץ בכלל"... (לאחר מכן) "השיר הזה לא הושר כבר שנים, ונרדם לוֹ בארכיון והנה נגאל מתרדמתו"...  "לקראת פתיחת "תערוכת הקיבוץ" ב-1961 ותוכנית "ניחוח חציר" ברדיו חיפש נחצ'ה (נחום היימן) - שהיה אז מדריך ה"גבעטרון", שירים מתאימים. הוא בא לגבע, חיטט בחומר שבארכיון ובחר בין השאר, גם בשיר כי "אבד אשר עבר"... "לפי בחירת נחצ'ה שובץ השיר בתכנית ההופעות של הגבעטרון ומאז, הוא מלווה את הלהקה"... "לימים טען מישהוּ ואמר לי שגם נתן יהונתן, המשורר האהוב מקבוץ שריד חיבר מילים לאותה מנגינה. הופתעתי ושמחתי".

לפי תיעוד בכרטסת מאיר נוי, נחמן רז חיבר את המילים לחג-העלייה בשנת 1956.

לאותו לחן: תרגומו של נתן יונתן: "אז את אהובי לוויתי" ושם מידע על השיר המקורי, תווים וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור.

ביצועי השיר:

 

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

חלוצים וחלוצות   לחנים רוסיים  





עדכון אחרון: 09.12.2020 08:20:35

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם