הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
דב (לחן סמבורסקי)

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: דניאל סמבורסקי
הלחנה: 1935

בָּא, בָּא – מִי הַבָּא?
דֻּבָּא, רַבָּא, רַבְרְבָא!

צוֹעֵד צָעֹד וְהִתְרַפּוֹת,
כֶּבֶד בָּשָׂר, כֶּבֶד כַּפּוֹת,
נַפְּצוּ סִירוֹת, שִׁבְרוּ סַפּוֹת,
עִרְכוּ שֻׁלְחָן, פִּרְשׂוּ מַפּוֹת,
קַדְּמוּ פָּנָיו בַּכֵּילַפּוֹת.

בָּא, בָּא – בָּרוּךְ הַבָּא,
דֻּבָּא, רַבָּא, רַבְרְבָא!
בא, בא – מי הבא?
דובא, רבא, רברבא!

צועד צעוד והתרפות,
כבד בשר, כבד כפות,
נפצו סירות, שיברו ספות,
עירכו שולחן, פירשו מפות,
קדמו פניו בכילפות.

בא, בא – ברוך הבא,
דובא, רבא, רברבא!


 פרטים נוספים


הנוסח המקורי מתוך "הגינה"

[שורה חמישית]
נִפְּצוּ קְדֵרוֹת, שִׁבְרוּ סַפּוֹת
[שורה חמישית]
נפצו קדרות, שיברו ספות
ביצוע: יעל צבי
עיבוד: אורי ביתן, טל פדר
שנת הקלטה: 2004
מקור: תקליטור "לנו עדר בשדה"


על השיר

דן מירון, "ביאליק: שירים ביידיש, שירי ילדים, שירי הקדשה" (דביר, תשס"א), עמ' 354:

שיר זה נדפס לראשונה ב"הגנה" שנה שלישית, חוברת י, סיוון תרפ"ד, עמ' 12, במדור "למען תינוקות של בית רבן (שירים וסיפורים לתינוקות)". השיר נשלח, כנראה, מברלין לארץ-ישראל, סמוך לעלייתו של ביאליק ארצה במארס 1924, ולאחר שהעורך יחיאל היילפרין כבר עלה לארץ וחידש את הוצאת "הגנה" בירושלים.

על פי ריאיון של דניאל סמבורסקי לציפי פליישר, 18.3.1963 ("התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 356-357):

(כמו גם "נדנדה"): הנעימה נכתבה עבור תיאטרון הילדים של איגוד הגננות, בשנת 1935, למחזה "תמונות ביאליק". סמבורסקי כתב שישה שירי ילדים למחזה זה. הם הודפסו לראשונה ב"דפים" של הגננות . . . אוקסנברג היה הבמאי. הוא אמר לי: "גמל הוא יצור מזרחי, אבל נדנדה ודוב אינם מזרחיים, לכן השיר צריך להיות כללי".

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת


תיווי: הלל אילת
תגיות

שירי ילדים   בעלי חיים - כללי   תיאטרון ובמה   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם