הקיץ חלף מהר
גם קץ הבציר בא
ולתימן למרחקים
כל ציפור תעוף לה
נעופה הלאה מזה
אם נשב פה עוד זעיר
כולנו אז נגוועה
מרעב ומקור
היו שלום ילדים
הן נעופה לקצות ים
אהבתכם לא נשכחה
גם במרחקים שם
ישמרכן אל בדרך
התענגו על רוב טוב
ובבוא האביב הנה
אל תשכחו לשוב
|
|
|
מילים: נח פינס
לחן: לא ידוע
|
|
הקיץ חלף מהר
גם קץ הבציר בא
ולתימן למרחקים
כל ציפור תעוף לה
נעופה הלאה מזה
אם נשב פה עוד זעיר
כולנו אז נגוועה
מרעב ומקור
היו שלום ילדים
הן נעופה לקצות ים
אהבתכם לא נשכחה
גם במרחקים שם
ישמרכן אל בדרך
התענגו על רוב טוב
ובבוא האביב הנה
אל תשכחו לשוב
 פרטים נוספים
|
מפי חגית הלפרין
|
הקיץ חלף מהר
גם תור הקציר בא
ובארצנו הקטנה
כל ציפור תעוף לה
נעופה מפה הלאה
אם נשב פה עוד מעט
כולנו יחד נמותה
גם בקור וברעב
היו שלום ילדים
הן נעופה לקצות ים
אהבתכם לא נשכחה
גם במרחקים שם
פרטים נוספים
על הגרסה: חגית הלפרין למדה כך את השיר בבית הספר העממי התל-אביבי "הקליר".
|
נוסח שהתאים ניסן כהן מלמד
|
בית 1 שורה 3:
דרומה למרחקים,
בית 3 שורה 3:
חיבתכם לא נשכחה,
בית 4 שורות 2, 4:
התענגנה על רוב טוב
...
אל תשכחנה לשוב.
פרטים נוספים
הופיע בספר/חוברת "ניסן כהן מלמד: רננים, חלק ב'", מפעלי תרבות וחינוך, 1977, עמוד 28
על הגרסה: התאמות קלות בטקסט בנוסח שכהן מלמד התאים ללחן חדש שהלחין בעצמו.
|
|
|
ביצוע: חגית הלפרין
שנת הקלטה: 9.3.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
|
|
ביצוע: צילה הירשפלד,
מרגלית שריגשנת הקלטה: 24.2.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
גיטרה: נגה אשד
בביצוע זה מושר רק הבית הראשון (פעמיים) בנוסח הטקסט המקורי.
השיר המקורי נדפס ב"הזמיר". ראו בעותק הסרוק של מהדורת תרס"ג [1903], עמ' 57 - 58. הלחן נדפס ב"ספר השירים" של אידלזון לצד לחן נוסף מאת אידלזון עצמו. מאוחר יותר הלחין את השיר מחדש ניסן כהן מלמד. בתוכן העניינים, מזהה אידלזון את הלחן כ"נעימה נוכרייה". ייתכן שהלחן נדפס עוד קודם לכן במהדורה של "הזמיר" עם תווים.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
