הקטן
גופן
הגדל
גופן
לכבוד שבת (לחן נרדי)

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: נחום נרדי
כתיבה: תרס"ד

אִמִּי יָצְאָה אֶל הַשּׁוּק
לִקְנוֹת צָרְכֵי שַּבָּת;
אִמִּי שָּבָה מִן הַשּׁוּק
וְאִתָּה צָרְכֵי שַׁבָּת.
– מָה?
– "סֹלֶת, בָּשָׂר, דָּגִים, פֵּרוֹת
לִכְבוֹד שַׁבָּת, לִכְבוֹד שַׁבָּת!"

אִמִּי הִשִּׂיקָה הַתַּנּוּר
לְהָכִין צָרְכֵי שַׁבָּת;
אִמִּי טָרְחָה כָּל הַיּוֹם
וְהֵכִינָה צָרְכֵי שַּבָּת.
– אֵיךְ?
– "אָפְתָה, בִּשְּׁלָה, צָלְתָה, רָקְחָה,
לִכְבוֹד שַׁבָּת, לִכְבוֹד שַׁבָּת!"

אִמִּי כִּנְּסָה יְלָדֵיהָ
לְטַהֲרָם לְשַׁבָּת;
אִמִּי פִּנְּתָה חֲדָרֶיהָ
לְהַכְנִיס אֶת הַשַּׁבָּת
– אֵיךְ?
– "רָחֲצָה, חָפְפָה, שָׁטְפָה, מֵרְקָה,
לִכְבוֹד שַׁבָּת, לִכְבוֹד שַׁבָּת!"

אַבָּא הָלַךְ לְבֵית הַכְּנֶסֶת
לְקַבֵּל פְּנֵי הַשַּׁבָּת;
אַבָּא שָׁב מִבֵּית הַכְּנֶסֶת
וְכִבַּדְנוּ אֶת הַשַּׁבָּת.
– בַּמֶּה?
– "בְּמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה, בִּזְמִירוֹת וּבְשִׂמְחָה,
לִכְבוֹד שַׁבָּת, לִכְבוֹד שַׁבָּת!"
אמי יצאה אל השוק
לקנות צורכי שבת;
אמי שבה מן השוק
ויתה צורכי שבת.
– מה?
– "סולת, בשר, דגים, פרות
לכבוד שבת, לכבוד שבת!"

אמי השיקה התנור
להכין צורכי שבת;
אמי טרחה כל היום
והכינה צורכי שבת.
– איך?
– "אפתה, בשלה, צלתה, רקחה,
לכבוד שבת, לכבוד שבת!"

אמי כנסה ילדיה
לטוהרם לשבת;
אמי פינתה חדריה
להכניס את השבת
– איך?
– "רחצה, חפפה, שטפה, מירקה,
לכבוד שבת, לכבוד שבת!"

אבא הלך לבית הכנסת
לקבל פני השבת;
אבא שב מבית הכנסת
וכיבדנו את השבת.
– במה?
– "במאכל ובמשתה, בזמירות ובשמחה,
לכבוד שבת, לכבוד שבת!"


 פרטים נוספים


בתים נוספים מכתב יד (לא מאוחר מתרנ"ט)

אִמִּי שָׁפְתָה אֶת הַסִּיר
לְבַשֵּׁל מָרָק לְשַׁבָּת
אִמִּי לָקְחָה אֶת הַבָּשָׂר
לַעֲשׂוֹת מָרָק לְשַׁבָּת
אֵיךְ?
הֵדִיחָה, מָלְחָה, נִתְּחָה, בִּשְּׁלָה
מָרָק לְשַׁבָּת

אִמִּי מֵרְקָה הַמַּחֲבַת
לִצְלוֹת דָּגִים לְשַׁבָּת
אִמִּי לָקְחָה הַדָּגִים
לַעֲשׂוֹת דָּגִים לְשַׁבָּת
אֵיךְ?
קִרְצְפָה, קִצְּצָה, מִלְּאָה, צָלְתָה
דָּגִים לְשַׁבָּת

אִמִּי שִׁפְשְׁפָה הַמַּרְחֶשֶׁת
לִרְקֹחַ פַּרְפֶּרֶת לְשַׁבָּת
אִמִּי לָקְחָה הַפֵּרוֹת
לַעֲשׂוֹת פַּרְפֶּרֶת לְשַׁבָּת
אֵיךְ עָשְׂתָה?
קִלְּפָה, פִּלְּחָה, מָתְקָה, רָקְחָה
פַּרְפֶּרֶת לְשַׁבָּת

אִמִּי טָרְפָה שֻׁמָּן וּבֵיצִים
לְטַגֵּן קוּגֶל לְשַׁבָּת
אִמִּי לָקְחָה צִמּוּקִים
לַעֲשׂוֹת קוּגֶל לְשַׁבָּת
אֵיךְ?
בָּלְלָה, טִגְּנָה, כִּסְּתָה, טָמְנָה
קוּגֶל לְשַׁבָּת


 פרטים נוספים


נוסח שהלחין אידלזון מתוך המקראה "בן-עמי"

אִמִּי יָצְאָה אֶל הַשּׁוּק
לִקְנוֹת צָרְכֵי שַׁבָּת;
אִמִּי שָׁבָה מִן הַשּׁוּק
וְאִתָּה צָרְכֵי שַׁבָּת.
מָה?
קֶמַח, בָּשָׂר, דָּגִים, וּפֵרוֹת
לִכְבוֹד שַׁבָּת, לִכְבוֹד שַׁבָּת!


אִמִּי הִשִּׂיקָה הַתַּנּוּר
לְהָכִין מַטְעַמִּים לְשַׁבָּת;
אִמִּי טָרְחָה כָּל הַיּוֹם
וְהֵכִינָה מַטְעַמִּים לְשַׁבָּת.
אֵיךְ?
אָפְתָה, בִּשְּׁלָה, צָלְתָה, רָקְחָה,
לִכְבוֹד שַׁבָּת, לִכְבוֹד שַׁבָּת!

אַבָּא הָלַךְ לְבֵית הַכְּנֶסֶת
לְקַבֵּל פְּנֵי הַשַּׁבָּת;
אַבָּא שָׁב מִבֵּית הַכְּנֶסֶת
וְכִבַּדְנוּ אֶת הַשַּׁבָּת.
בַּמֶּה?
בְּמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה, בִּבְרָכוֹת וּבִזְמִירוֹת,
לִכְבוֹד שַׁבָּת, לִכְבוֹד שַׁבָּת!


 פרטים נוספים
ביצוע: אהובה צדוק


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: נעמה נרדי
עיבוד: נחום נרדי
על השיר

 על פי דן מירון, "ביאליק - שירים ביידיש, שירי ילדים, שירי הקדשה" (דביר, תשס"א), עמ' 161:

לשיר שלושה כתבי יד ולהם קדמו נוסחים שנדפסו במקראות שונות, וברובם נקרא השיר "זמר לשבת". הדפסתו הראשונה של השיר היתה במקראה "בן עמי" שבעריכת ש' בן ציון, חלק א (אודסה, "מוריה", תרס"ד), עמ' 61 - 63 ללא ציון שם המחבר. הופיע לראשונה עם תווי נגינה בשירון "כינור קטן" בעריכת אברהם פרנק, ספר ראשון (וארשה, "מוריה", תרס"ט). 

הלחן ב"כינור קטן" קדם כמובן ללחן נרדי. גם אידלזון הלחין לחן משלו לשיר. ראו את השיר גם בלחן לא ידוע 1 ובלחן לא ידוע 2.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שבת   יום המשפחה / יום האם   אוכל (ושתייה)  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם