אבטיח (לחן עממי 1)

העתקת מילות השיר

אֲבַטִּיחַ, אֲבַטִּיחַ לֹא עַל עֵץ וְלֹא עַל שִׂיחַ; עַל הָאָרֶץ הוּא גָּדֵל גַּם בַּשֶּׁמֶשׁ גַּם בַּצֵּל. אֲבַטִּיחַ – פְּרִי נֶחְמָד וּמָלֵא הוּא מִיץ וּלְשַׁד, נַחְתְּכֵהוּ וְנֹאכַל פֶּלַח, פֶּלַח – וַחֲסָל. אבטיח, אבטיח לא על עץ ולא על שיח; על הארץ הוא גדל גם בשמש גם בצל. אבטיח – פרי נחמד ומלא הוא מיץ ולשד, נחתכהו ונאכל פלח, פלח - וחסל.
מילים: שמואל בס
לחן: עממי

אֲבַטִּיחַ, אֲבַטִּיחַ
לֹא עַל עֵץ וְלֹא עַל שִׂיחַ;
עַל הָאָרֶץ הוּא גָּדֵל
גַּם בַּשֶּׁמֶשׁ גַּם בַּצֵּל.

אֲבַטִּיחַ – פְּרִי נֶחְמָד
וּמָלֵא הוּא מִיץ וּלְשַׁד,
נַחְתְּכֵהוּ וְנֹאכַל
פֶּלַח, פֶּלַח – וַחֲסָל.

אבטיח, אבטיח
לא על עץ ולא על שיח;
על הארץ הוא גדל
גם בשמש גם בצל.

אבטיח – פרי נחמד
ומלא הוא מיץ ולשד,
נחתכהו ונאכל
פלח, פלח - וחסל.




גרסאות נוספות   העתקת מילות השיר

 



גרסת גילי שחם - בית II:

אֲבַטִּיחַ פְּרִי גָּדוֹל
גַּם אָדֹם הוּא גַּם עָגֹל
נַחְתְּכֵהוּ וְנֹאכַל
פֶּלַח פֶּלַח וַחֲסָל!

דקלום נוסח קיבוץ מענית:
[מפי רותי פריד]

אֲבַטִּיחַ, אֲבַטִּיחַ
לֹא עַל עֵץ וְלֹא עַל שִׂיחַ;
עַל רֹאשׁ [שם-ילד] הוּא גָּדֵל
גַּם בַּשֶּׁמֶשׁ גַּם בַּצֵּל.

גרסת גן-ילדים דו-לשוני - יפו (6.2017)

אבטיח אבטיח
לא על עץ ולא על שיח
על הארץ הוא גדל
גם בחום וגם בצל

אם היה על עץ צומח
ונופל על ראש קירח
זה היה כואב מאוד
טוב שאין צרה כזאת

יולה יוללה...

גרסת גילי שחם - בית II:

אבטיח פרי גדול
גם אדום הוא גם עגול
נחתכהו ונאכל
פלח פלח וחסל


דקלום נוסח קיבוץ מענית:
[מפי רותי פריד]

אבטיח אבטיח
לא על עץ ולא על שיח
על ראש [שם-ילד] הוא גדל
גם בשמש גם בצל.

גרסת גן דו-לשוני ביפו (יוני 2017)

אבטיח אבטיח
לא על עץ ולא על שיח
על הארץ הוא גדל
גם בחום וגם בצל

אם היה על עץ צומח
ונופל על ראש קירח
זה היה כואב מאוד
טוב שאין צרה כזאת

יולה יוללה...



ביצוע:

 

גילי שחם 
הקלטות נוספות

על השיר

ראו גם אבטיח (לחן עממי 2) ואבטיח (לחן רבינא)


ר' באותו לחן:

  •  "ילד ילד"
  •  "פילפילון לבית שנהבי"
  • פרסומת (ג'ינגל) משנת 1971 לביסקוויט "פרומין"
  • מאיר נוי מציין כי בלחן זה מושר גם הטקסט "על חטא שכזה לא יסלח לי המורה ששיחקתי בכדור ואחרתי לשיעור" (אוסף מאיר נוי בבית הספרים הלאומי, מחברת 14, עמ' 54). הטקסט ההוא מוכר כגרסה לילדים של "סמרה הופ". לחן הפזמון נשמע גם במילים "ששון ושמחה גילה ורינה הלא חברים נבנה את הבתים" מצורף לבית בלדינו על המתנגדים להקמת מושב בית חנן, כאן (יש לבחור click to listen, השיר בתזמון 11:59).

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

הקלטה: עיבוד מאת אהרן שפי  

עיבוד לשלוש חצוצרות מאת אהרן שפי.

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

הקלטה: עיבוד מאת אהרן שפי  

מספר המעבד (ינואר 2023): זו "אנתולוגיה" שערכתי ועיבדתי לכלי נשיפה מעץ. את רוב השירים ניגנתי בשעתו בתנועה ובהכשרה במפוחית יד. אין לי ספק שיש לשמר את השירים הנפלאים הללו. יש מהם שצמחו בארץ, יש שירי גולה, ויש שיובאו מארצות שונות, כפולין, ליטא, רוסיה, אוקראינה ועוד. בחלק מהם נועצתי בגיל אלדמע לרִענון. ותיקים מאוד בוודאי חשים ברגליהם את הולם הרקיעה וזוכרים את צלילי המפוחיות. ואולי גם העבירו את כל אלה לרגלי ואוזני הצאצאים.

המחרוזת מכילה מנגינות רבות שרובן נמצאות באתר וחלקן זמינות בו במספר טקסטים:

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.
תגיות




עדכון אחרון: 08.03.2024 18:02:10


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: