ארבע תקופות השנה

העתקת מילות השיר

יִמַּס הַשֶּׁלֶג יִזַּל הַפֶּלֶג אַף תָּשׁוּב הַדְּרוֹר אֵי זֶה הַתּוֹר? הַיָּמִים גָּדֵלוּ וּתְבוּאוֹת בָּשֵׁלוּ וְרַב חֹם וָאוֹר אֵי זֶה הַתּוֹר? נִמְלְאוּ אֲסָמִים מְטַפְטְפִים הַגְּשָׁמִים וּלְעִתִּים יְהִי קֹר אֵי זֶה הַתּוֹר? קָפְאָה הָאֲדָמָה בַּשָּׂדוֹת אַךְ שְׁמָמָה בַּכֹּל - שֶׁלֶג, כְּפוֹר אֵי זֶה הַתּוֹר?יימס השלג ייזל הפלג אף תשוב הדרור אי זה התור? הימים גדלו ותבואות בשלו ורב חום ואור אי זה התור? נמלאו אסמים מטפטפים הגשמים ולעתים יהי קור אי זה התור? קפאה האדמה בשדות אך שממה בכול - שלג, כפור אי זה התור?
מילים: פסח קפלן
לחן: לא ידוע
כתיבה: 1903

יִמַּס הַשֶּׁלֶג
יִזַּל הַפֶּלֶג
אַף תָּשׁוּב הַדְּרוֹר
אֵי זֶה הַתּוֹר?

הַיָּמִים גָּדֵלוּ
וּתְבוּאוֹת בָּשֵׁלוּ
וְרַב חֹם וָאוֹר
אֵי זֶה הַתּוֹר?

נִמְלְאוּ אֲסָמִים
מְטַפְטְפִים הַגְּשָׁמִים
וּלְעִתִּים יְהִי קֹר
אֵי זֶה הַתּוֹר?

קָפְאָה הָאֲדָמָה
בַּשָּׂדוֹת אַךְ שְׁמָמָה
בַּכֹּל - שֶׁלֶג, כְּפוֹר
אֵי זֶה הַתּוֹר?
יימס השלג
ייזל הפלג
אף תשוב הדרור
אי זה התור?

הימים גדלו
ותבואות בשלו
ורב חום ואור
אי זה התור?

נמלאו אסמים
מטפטפים הגשמים
ולעתים יהי קור
אי זה התור?

קפאה האדמה
בשדות אך שממה
בכול - שלג, כפור
אי זה התור?




מפי שושנה הלוי   העתקת מילות השיר

 



[בבית שני]
וְרַק חֹם וָאוֹר

[בית שלישי]
נִמְלְאוּ אֲסָמִים
דְּגָנִים, תְּבוּאוֹת וּדְשָׁאִים
[ההמשך לא זכור]

[בבית שני]
ורק חום ואור

[בית שלישי]
נמלאו אסמים
דגנים, תבואות ודשאים
[ההמשך לא זכור]



ביצוע:

 

שושנה הלוי 
שנת הקלטה: 2.1981
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

 שושנה הלוי, שרה את השיר (לא מלא) שלמדה בילדותה בצפת.


על השיר

המילים נדפסו בעתון "עולם קטן" (קרקוב), שנה שנייה, חוברת 28 (בעמוד הפותח את החוברת), כ"ה ניסן תרס"ג, 22.4.1903 (על החוברת מצויין גם תאריך לפי הלוח היוליאני 9.4.2003).

השיר בלחן אחר נדפס ב"ספר השירים" של אידלזון (כרך א' [תרע"ב 1912] שיר מס' 43]. לפי תוכן העניינים הלחן שם "על פי נעימה מקובלת".
 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים  


מתוך "עולם קטן" כ"ה ניסן תרס"ג 22.4.1903. צולם מעותק מיקרופילם בידי יוסי גולדנברג.
תגיות




עדכון אחרון: 11.06.2023 12:33:35


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: