הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר קפריסין
ברכה לך מולדת מעבר לתיל חזון של דורות את ארצי היעודה שונאינו לשווא יחסמו את הדרך בעוז געגועינו תימס הפלדה ברכה גם עליך אחי הלוחם בה מעומק ליבנו חזק נא חבר הבט איך ניגר כאן הדמע מנחת הקשב איך הולם כאן הלב המזמר מארץ השבי היא קפריסין מארץ הדחי שלום לך ארצי מאה ברכות מזקן וילדון השרים את שירך שיר גבורה ניצחון כחץ מקשתות, כיונה משוחררת יפליגו אלייך שלומות של ברכה וכל התפוצות של גולה מתעוררת נשמע קול מצעד של אלפי רבבה הצר לא יזכה לכבוד השלהבת אותה העלו כיסופים וייאוש כי מרד הסער של עם בן אלמוות חזק מגדרות וחומות הגירוש מארץ השבי...
מילים: יצחק פאנר
תרגום/נוסח עברי: דב נוי (נוימן)
לחן: מוני האקן

ברכה לך מולדת מעבר לתיל
חזון של דורות את ארצי היעודה
שונאינו לשווא יחסמו את הדרך
בעוז געגועינו תימס הפלדה

ברכה גם עליך אחי הלוחם בה
מעומק ליבנו חזק נא חבר
הבט איך ניגר כאן הדמע מנחת
הקשב איך הולם כאן הלב המזמר

מארץ השבי היא קפריסין
מארץ הדחי שלום לך ארצי
מאה ברכות מזקן וילדון
השרים את שירך שיר גבורה ניצחון

כחץ מקשתות, כיונה משוחררת
יפליגו אלייך שלומות של ברכה
וכל התפוצות של גולה מתעוררת
נשמע קול מצעד של אלפי רבבה

הצר לא יזכה לכבוד השלהבת
אותה העלו כיסופים וייאוש
כי מרד הסער של עם בן אלמוות
חזק מגדרות וחומות הגירוש

מארץ השבי...


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)

המנון גולי קפריסין

איך שיק דיר מײַן ברכה פֿון צווישן די דראָטן,
דעם חלום פֿון דורות — מײַן אויסגעבענקט לאַנד,
עס וועט נישט דעם שׂ‎ונא געלינגען צו שטעלן
פֿאַר גליִענדער בענקשאַפֿט אַן אײַזערנע וואַנט.

איך שיק דיר אַ ברכה, מײַן קעמפֿנדער ברודער,
פֿון גלות־קפֿריסין אַ גרוס דיר, מײַן העלד.
אָט זע, ווי עס רינט דאָ מײַן טרער הײַנט פֿון נחת,
אָט הער, ווי סע קלאַפּט דאָ מײַן האַרץ און עס קוועלט.

רעפֿריין:
פֿון גלות־קפֿריסין, דורך דראָטענער וואַנט,
פֿון טויזנטער הערצער — אַ גרוס דיר, מײַן לאַנד,
פֿון ברידער און שוועסטער, פֿון קינדער אין וויג,
וואָס זינגען דײַן ליד הײַנט פֿון קאַמף און פֿון זיג.

ווי פֿייגל באַפֿרײַטע פֿון שטעכנדע גראַטעס,
פֿליִען הײַנט ברכות צו דיר מיט געזאַנג.
פֿון מיזרח און מערבֿ, פֿון דרום און צפֿון,
פֿאַרקלינגען די טריט פֿון מיליאָניקן גאַנג.

דער שׂונא וועט קיין מאָל נישט קענען פֿאַרלעשן
די בענקשאַפֿט פֿון דורות, וואָס האָט זיך צעברענט.
דער ברויזנדער שטורעם פֿון אַ פֿאָלק אַ דערוואַכטן
איז שטאַרקער פֿון צוימען און אײַזערנע ווענט.


 פרטים נוספים


על השיר

חובר במחנה מעצר בקפריסין ונדפס ב"שירון קפריסין" תחת השם "שיר קפריסין" 

צפו בביצוע שלישיית המעפיל מתוך תכנית י"ח בסדרה "שרתי לך ארצי", שם מוצג השיר כ"טנגו קפריסין" (תזמון 38:42).

צפו גם במעפיל משה שמיר מבצע את השיר המקורי ביידיש במחנה עתלית בשנת 2011. שם מוצג השיר כ"המנון גולי קפריסין".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

העפלה   ארצות שונות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם