מילים (4 גרסאות)
עַל דַּבְּשׁוֹת גְּמַלִּים,
עַל צַוְּארֵיהֶם יְצַלְצְלוּ
פַּעֲמוֹנִים גְּדוֹלִים.
שָׂאֵנוּ, שָׂאֵנוּ – לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ,
לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ...
חָלִילָה לָכֶם תְּחַלְּלוּ –
הָרוֹעִים נָמִים.
וּבַלֵּילוֹת עַל הַשְּׁבִילִים
הַכּוֹכָבִים רוֹמְזִים.
שָׂאֵנוּ, שָׂאֵנוּ – לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ...
וּבַלַּיְלָה בַּמִּדְבָּר פַּעֲמוֹנִים מְצַלְצְלִים
וּבַלַּיְלָה בַּמִּדְבָּר רוֹמְזִים הַכּוֹכָבִים
וּבַלַּיְלָה בַּדְּמָמָה מִדְבָּר מַה יָּפֶה
וּבַלַּיְלָה בַּדְּמָמָה מַה יִּבְכּוּ תַּנִּים
שָׂאֵנִי
בְּחָלִיל אֲחַלֵּל שִׁירַת הַנּוֹדְדִים...
בַּלֵּילוֹת בַּדְּרָכִים כּוֹכָבִים רוֹמְזִים...
בַּלֵּילוֹת בַּדְּרָכִים בֶּדוּאִים רוֹכְבִים...
יִשָּׂאֵנוּ עַל דַּבְּשׁוֹת גְּמָלִים
עַל צַוְּארֵיהֶם תְּלוּיִים פַּעֲמוֹנִים גְּדוֹלִים
שָׂאֵנוּ, שָׂאֵנוּ - לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ
שָׂאֵנוּ, שָׂאֵנוּ - לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ
לִי לִי לִי... הוֹ
לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ
לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ
חָלִיל [או: חָלִילָה] לָכֶם תְּחַלְּלוּ
הָרוֹעִים נָמִים
וּבַלֵילוֹת
עַל הַשְּׁבִילִים זוֹרְחִים הַכּוֹכָבִים
שָׂאֵנוּ, שָׂאֵנוּ - לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ...
הקלטות (24)
ביצוע
ניצוח: מיה שביט
שנת הקלטה: 13.6.1961
העיבוד שונה מעיבוד אריה לבנון שנדפס בספר "שרים במקהלה".
כלי הקשה: אלכס נמירובסקי
שנת הקלטה: 23-26.3.2008
ניצוח: שבתי פטרושקה
שנת הקלטה: 11.1.1962
מתוך המחרוזת "מצלילי הארץ". המחרוזת נשמרה גם באיכות טכנית פחות טובה בהקלטות מ- 1956 ו- 1957.
על השיר
ביצועים נוספים:
- רן אלירן (1969)
- הדודאים והפרברים (1972)
- שולי הרולד
- מקהלת "פעמון מעמק הירדן (סרטון)
- גידי גוב ואלי לוזון
- גרי אקשטיין (השיר הראשון)
- אפרים שמיר (מתוך פסטיבל נואבה 1978)
- נגנים מהתזמורת הפילהרמונית הישראלית בניצוח דייויד עמוס בעיבוד יואל חיות (שיר רביעי מתוך Israeli Melodies; הכותרת באנגלית Song of the Desert).
- לפי עדות גדעון פז, בפסטיבל ישראל 1982 שר את השיר זוהר ארגוב במופע "שדמתי" בבריכת הסולטן. לא ידוע לנו שהאירוע הוקלט.
- צילה גרוסמאייר-אבילאה
- דניאלה סקורקה בליווי עדו אריאל בפסנתר בעיבוד מנחם ויזנברג
- קונסטנצה הלר בליווי ג'רולד הובר בפסנתר (עיבוד: סטפן וולפה, בגרמנית)
על פי חגית הלפרין, "שלכת כוכבים", עמ' 194 - 195:
"מפזמוני "שיך אבריק" שחוברו בחבורת הרועים במקום בשנים 1928 - 1931. הנוסח הראשון, הגולמי . . . בכתב ידו של זמירי, ו[השיר] בלבוש[ו] האמנותי . . . בכתב ידו של פן".
לפי המיתוס, 'למדבר שאנו' בפי ברכה צפירה היה השיר שפתח את שידורי התחנה המנדטורית הרשמית "קול ירושלים" ב-30.3.1936. עם זאת, העדות היחידה לכך אינה מתאימה לעובדות, והשיר הראשון היה "אלוהים אשאלה" (בפי ברכה צפירה). ראו בביוגרפיה של ברכה צפירה (הערה 12).
ללחן השיר הותאם גם "תל אביב". כמו כן שימש הלחן השראה לשיר "שאנו אל נאות מרעה" בביצוע תיאטרון ענבל.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
