הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
אל הציפור (לחן מילנר)

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: מוזס מיכאיל מילנר

שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ, צִפּוֹרָה נֶחְמֶדֶת,
מֵאַרְצוֹת הַחֹם אֶל-חַלּוֹנִי -
אֶל קוֹלֵךְ כִּי עָרֵב מַה-נַּפְשִׁי כָלָתָה,
בַּחֹרֶף בְּעָזְבֵךְ מְעוֹנִי.

זַמְּרִי, סַפֵּרִי, צִפּוֹרִי הַיְקָרָה,
מֵאֶרֶץ מֶרְחַקִּים נִפְלָאוֹת,
הֲגַם שָׁם בָּאָרֶץ הַחַמָּה, הַיָּפָה,
תִּרְבֶּינָה הָרָעוֹת, הַתְּלָאוֹת;

הֲתִשְׂאִי לִי שָׁלוֹם מֵאַחַי בְּצִיּוֹן,
מֵאַחַי הָרְחוֹקִים הַקְּרוֹבִים?
הוֹי מְאֻשָּׁרִים! הֲיֵדְעוּ יָדוֹעַ
כִּי אֶסְבֹּל, הוֹי אֶסְבֹּל מַכְאוֹבִים?

הֲיֵדְעוּ יָדוֹעַ מָה רַבּוּ פֹה שוֹטְנַי,
מָה רַבִּים, הוֹי רַבִּים לִי קָמִים?
זַמְּרִי, צִפּוֹרִי, נִפְלָאוֹת מֵאֶרֶץ,
הָאָבִיב בָּהּ יִנְוֶה עוֹלָמִים.

שלום רב שובך, ציפורה נחמדת,
מארצות החום אל-חלוני -
אל קולך כי ערב מה-נפשי כלתה,
בחורף בעוזבך מעוני.

זמרי, ספרי, ציפורי היקרה,
מארץ מרחקים נפלאות,
הגם שם בארץ החמה, היפה,
תרבינה הרעות, התלאות;

התישאי לי שלום מאחיי בציון,
מאחיי הרחוקים הקרובים?
הוי מאושרים! הידעו ידוע
כי אסבול, הוי אסבול מכאובים?

הידעו ידוע מה רבו פה שוטניי,
מה רבים, הוי רבים לי קמים?
זמרי, ציפורי, נפלאות מארץ,
האביב בה ינווה עולמים.

התישאי לי שלום מזמרת הארץ,
מעמק, מגיא, מראש הרים?
הריחם, הניחם אלוה את-ציון,
אם עודה עזובה לקברים?

ועמק השרון וגבעת הלבונה -
היתנו את-מורם, את-נרדם?
ההקיץ משנתו השב ביערים,
הלבנון הישן, הנרדם?

הירד כפנינים הטל על הר חרמון,
אם ירד ויפול כדמעות?
ומה-שלום הירדן ומימיו הבהירים?
ושלום כל-ההרים, הגבעות?

האם-עוד לא-נבלו הפרחים שתלתי
כאשר נבלתי אנוכי?
אזכרה ימים כמוהם פרחתי,
אך עתה זקנתי, סר כוחי.

ואחיי העובדים, הזורעים בדמעה -
הקצרו ברינה העומר? -
מי יתן-לי אבר ועפתי אל-ארץ
בה ינץ השקד, התומר!

כבר כלו הדמעות, כבר כלו הקיצים -
ולא הקיץ הקץ על-יגוני,
שלום רב שובך, ציפורי היקרה,
צהלי-נא קולך ורוני!
ביצוע: מרדכי רוט
עיבוד: וולף וינטראוב
שנת הקלטה: 1934
מקור: תקליט "זמר", ברלין

פרטי הקלטה:
C2097
EI Hazipor
Berlin
1934
Semer H.53/54
M: Michael "Mosche" Milner
Bearbeitung: Wolf Weintraub
T: Chaim Nachman

 זוהי ההקלטה הראשונה של השיר "אל הציפור"

תודתנו לד"ר אייל אייזלר



על השיר

בחרנו להביא את הבתים האלה, משום שאלו הם הבתים המושרים בגרסה המוקלטת ללחן זה. לגרסה המלאה לחצו כאן (פרוייקט בן יהודה).


להלן פניית "ועד בית ביאליק" אל מרדכי רוט בבקשה שישיר את "אל הציפור" לרגל אירוע ליובל השירה העברית ומלאת 50 שנה לשיר, שהתקיים בבית ביאליק ב-ב' ניסן, תש"א. מרדכי רוט הוסיף בכתב ידו את התאריך הלועזי: 30.3.1941.

"הננו מבקשים אותך מאד שתואיל בטובך לשיר את 'אל הציפור' במסיבה הספרותית שתתקיים היום לרגל מלאת חמישים שנה לשירו הראשון של ביאליק - "אל הציפור".

התכנית, כפי שהתפרסמה בעיתון, כללה פתיחה מאת המשורר יעקב פיכמן, קריאת השיר בפי מרים ברנשטיין-כהן, ושירה של מרדכי רוט.
 

ביצועים נוספים:

  • ראובן פרנקל (Reuven Frankel) (להשמעה יש ללחוץ על הקישור ברשימת השירים באלבום)

ר' גם "אל הציפור" בלחנים עממיים ו"אל הציפור" בלחן גדליה רבינוביץ'.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תודה לסיון שנהב על תיווי השיר
תגיות

עצים   בעלי חיים - כללי   ערים, יישובים ואזורים בארץ   הירדן   העמקים   געגועים, כמיהה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם