מילים (4 גרסאות)

מִי אוֹהֵב אֶת הַיְּלָדִים
הַחֲבִיבִים הַנֶּחְמָדִים
מִי מְחַבֵּק וּמְנַשֵּׁק
מִי מַאֲכִיל וּמְיַשֵּׁן
אִמָּא אִמָּא
אִמָּא אֵם הַנְּעִימָה
אִמָּא אִמָּא
אֵם הַנְּעִימָה
מִי זֶה אוֹהֵב אֶת הַיְּלָדִים
הַחֲבִיבִים הַנֶּחְמָדִים?
מִי מְחַבְּקָם, מִי מְנַשְּׁקָם?
מִי מַאֲכִילָם וּמִי מַשְׁקָם?
אִמָּא אִמָּא אֵם נְעִימָה X2

וּמִי נוֹתֵן צַעֲצוּעִים
לַיְּלָדִים שַׁעֲשׁוּעִים
מִי מְיַשְּׁנָם בְּאַגָּדוֹת
וּבַשִּׂיחוֹת הַנֶּחְמָדוֹת?
אִמָּא אִמָּא אֵם נְעִימָה X2
מקור: "נגינות [ חלק ראשון - זה כל מה שיצא לאור]" , אחיאסף, ורשה , שנות העשרים , 29 בחלק המילים ו 14 בחלק התווים
הָאֵם וְהַיְּלָדִים

[בית 1 כמו נוסח "נגינות"]

וּמִי נוֹתֵן צַעֲצוּעִים
לְהַיְּלָדִים לְשַׁעֲשׁוּעִים?
מִי מְיַשְּׁנָם בְּאַגָּדוֹת
בָּעֲרִישׂוֹתָם הַנֶּחְמָדוֹת?
אִמָּא אִמָּא
אֵם נְעִימָה
מקור: "טל בוקר: מקראה עברית אחרי האלף בית" , חנוך, ורשה , תרס"ה 1905 , 13
[בית שני שורה לפני אחרונה]
במעשיות הנחמדות
על הגרסה: כותב בנו של רוברט אפשטיין (1928 - 2024), ניל אפשטיין:

אבי למד כילד קטן ב״חיידר״. אני מניח שהוא כתב את השיר כמעין תרגיל. את המילים מצאנו בכתב יד של ילד, כנראה שלו, בדף שנתחב לתוך ספר תנ"ך במהדורה משנת 1921.

הקלטות (1)

ביצוע
0:00 0:00
עיבוד: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1960
נכלל בתקליט: לא תיכף היינו גדולים

על השיר

המילים נדפסו במקראה "טל בוקר" בשנת 1905, כשהמשורר היה בן 19. שיר דומה חלקית (ללא לחן) - "אמא" (אתחלתא: מי אוהב אתכם הילדים) - פותח את ספר ב' של "מקראות בן עמי המחודשות" בעריכת ש. בן ציון, אודסה, תרע"ג (1913), ולפי תוכן העניינים נדפס קודם לכן ב[עיתון] "עולם קטן".

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם