הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
חיש החיים יחלופו
חיש החיים יחלופו כזרום מי הנחלים ימים, שנים, ינקופו אהה הם נעלמים הבה נשמח כולנו נשיש נא אלי גיל אביב החיים איתנו דמעות אל נא נזיל ואם נעמוד כולנו בצומת דרכי החיים אלוהים יהי איתנו מעפילים ובונים
מילים: עממי פולני
עברית: אברהם עצמוני (רוזנברג)
לחן: עממי פולני

חיש החיים יחלופו
כזרום מי הנחלים
ימים, שנים, ינקופו
אהה הם נעלמים

הבה נשמח כולנו
נשיש נא אלי גיל
אביב החיים איתנו
דמעות אל נא נזיל

ואם נעמוד כולנו
בצומת דרכי החיים
אלוהים יהי איתנו
מעפילים ובונים


על השיר

נוסח עברי נוסף ל"חולפים ימים בלי הרף". הבית הראשון הוא תרגום וההמשך חורג מהמקור.

המילים נכללו בשירונו הפרטי של זאב פרנק, תלמיד ביקנעם, משנת תרצ"ט 1939, ובו מצוין שם המתרגם.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם