מילים (2 גרסאות)

גַּם הַיּוֹם, כִּתְמוֹל-שִׁלְשׁוֹם,
עַל הַחוֹף עוֹמְדִים בַּחוּרִים מִנְיָן.
צוֹהֶלֶת שֶׁמֶשׁ וְעוֹלְזִים פְּנֵי יָם
וְהָכֵן עוֹמְדִים הֵם בַּמִּשְׁמֶרֶת
לַחְפֹּר פֹּה מִתְּהוֹמוֹת-כִּנֶּרֶת
חוֹל וְזִיפְזִיף לַבִּנְיָן.

גַּם הַיּוֹם, כִּתְמוֹל-שִׁלְשׁוֹם,
יָם הוֹזֶה כְנַף-חֲלוֹמוֹ פָּרַשׂ
לֹא מַלְבִּין פֹּה תֹרֶן וּמִפְרָשׂ,
לֹא קְהַל דַּיָּגִים מוֹשְׁכֵי-מִכְמֹרֶת
וְדוֹלִים עוֹד מִנִּבְכֵי-כִנֶּרֶת
רַק חוֹל וְזִיפְזִיף לַבִּנְיָן.

גַּם הַיּוֹם, כִּתְמוֹל-שִׁלְשׁוֹם,
עַל הַחוֹף עוֹמְדִים בַּחוּרִים מִנְיָן.
לֹא שָׂדֶה לָהֶם, לֹֹא בַּיִת וְקִנְיָן.
וּמִי פָּקַד: הַרְפֵּה?
פִּי מִי צִוָּה חֲדֹל?
הוֹי בַּחוּרִים! עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל,
תְּנוּ, תְּנוּ חוֹל! הָבָה זִיפְזִיף,
זִיפְזִיף לַבִּנְיָן!
מקור: "שלום פוסטולסקי: קובץ שירים" , מרכז לתרבות ולהסברה , תשי"ג , 14 –15
על הגרסה: הבית האמצעי נלקח מתוך העיתון "העתיד" (ורשה) 15.12.1930 עמוד 13
זֶה הַיּוֹם כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם
עַל הַחוֹף עוֹמְדִים בַּחוּרִים מִנְיָן
צוֹרֶבֶת שֶׁמֶש וְעוֹלְזִים פְּנֵיהֶם...

[בבית שני]
וּמִי צִוָּה תִּפֹּל
וּמִי פָּקַד הַרְפֵּה
על הגרסה: שיר ר"י בפנקסו של גרשון גורביץ (יליד 1912). הפנקס מפולין משנת 1934.

הקלטות (3)

הקלטת זמרדע ביצוע
0:00 0:00
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 2.7.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה בקובץ הראשון מתוך שניים. (תזמון: 00:12:18)

שר בית שלישי

0:00 0:00
עיבוד: דריוס מיו
שנת הקלטה: 2000
הוקלט במסגרת: שירי-עם ארצישראליים
0:00 0:00
שנת הקלטה: 25.9.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

גמליאל סיפר כי מתתיהו שלם למד את השיר באחד מטיוליו, אך לא הצליח לזכור אותו במלואו. גמליאל למד את השיר החלקי משֶלֶם עצמו.

על השיר

ביצוע נוסף: נועה גוראל בליווי יוסי לוי בגיטרה ובעיבודו, ובליווי חליל של לירז שווקי (סרטון מתוך המופע השביעי בסדרה "חלוצי הזמר העברי והחינוך המוזיקלי ביישוב העברי" בהנחיית אליהו הכהן).

צפו בשיר גם בלחן חדש (כנראה משנת 2013) מאת בוגר תנועת "המחנות העולים" אילן צלניק בביצוע ההרכב "לחלום לשיר".

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים חיצוניים: תווים

קישורים ומשאבים (2)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם