מילים (9 גרסאות)
בֵּין חוֹלוֹת מִדְבָּר
בְּמוֹרַד הָהָר
אֶת קוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹמֵעַ.
עֶרֶב אַט יוֹרֵד
וְלִבִּי דּוֹאֵג
לָמָּה זֹאת – אֵינִי יוֹדֵעַ.
הוֹי אַל בְּכִי, אַל צַעַר,
יַלְדֹּנֶת שֶׁלִּי
הֲלוֹא תֵּדְעִי אֵינֶנִּי נַעַר –
חַיָּל עִבְרִי אֲנִי!
זְכוּרִים לִי שְׂדוֹת יָם הַכִּנֶּרֶת
עֵת טִּיַּלְנוּ יַחַד בַּשְּׂדֵרָה
וּבְלִבֵּנוּ אֵשׁ נְעוּרִים סוֹעֶרֶת
וְשִׁירַת הָאַהֲבָה.
בְּמוֹרַד הָהָר
אֶת קוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹמֵעַ.
עֶרֶב אַט יוֹרֵד
וְלִבִּי דּוֹאֵג
לָמָּה זֹאת – אֵינִי יוֹדֵעַ.
הוֹי אַל בְּכִי, אַל צַעַר,
יַלְדֹּנֶת שֶׁלִּי
הֲלוֹא תֵּדְעִי אֵינֶנִּי נַעַר –
חַיָּל עִבְרִי אֲנִי!
זְכוּרִים לִי שְׂדוֹת יָם הַכִּנֶּרֶת
עֵת טִּיַּלְנוּ יַחַד בַּשְּׂדֵרָה
וּבְלִבֵּנוּ אֵשׁ נְעוּרִים סוֹעֶרֶת
וְשִׁירַת הָאַהֲבָה.
בֵּין חוֹלוֹת מִדְבָּר
בְּמוֹרַד הָהָר
בַּת-קוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹמֵעַ.
רוּחַ קַר נוֹשֵׁב
וְלִבִּי כּוֹאֵב
לָמָּה זֶה – אֵינִי יוֹדֵעַ.
אַךְ אַל בְּכִי, אַל צַעַר,
יוֹכֶבֶד שֶׁלִּי!
אֲנִי אֵינֶנִּי נַעַר –
חַיָּל עִבְרִי אֲנִי!
זְכוּרִים לִי שְׂדוֹת יָם הַכִּנֶּרֶת
כְּשֶׁטִּיַּלְנוּ יַחַד בַּשְּׂדֵרוֹת
וּבְלִבֵּנוּ אַהֲבָה סוֹעֶרֶת
וְשִׁירַת הַלֶּהָבוֹת.
בְּמוֹרַד הָהָר
בַּת-קוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹמֵעַ.
רוּחַ קַר נוֹשֵׁב
וְלִבִּי כּוֹאֵב
לָמָּה זֶה – אֵינִי יוֹדֵעַ.
אַךְ אַל בְּכִי, אַל צַעַר,
יוֹכֶבֶד שֶׁלִּי!
אֲנִי אֵינֶנִּי נַעַר –
חַיָּל עִבְרִי אֲנִי!
זְכוּרִים לִי שְׂדוֹת יָם הַכִּנֶּרֶת
כְּשֶׁטִּיַּלְנוּ יַחַד בַּשְּׂדֵרוֹת
וּבְלִבֵּנוּ אַהֲבָה סוֹעֶרֶת
וְשִׁירַת הַלֶּהָבוֹת.
בֵּין גְּבוּלוֹת מִדְבָּר
בְּמוֹרַד הָהָר
בַּת-קוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹמֵעַ.
רוּחַ מְנַשֵּׁב
וְלִבִּי כּוֹאֵב
לָמָּה זֶה – אֵינִי יוֹדֵעַ.
אַךְ אַל בְּכִי וָצַעַר,
יוֹכֶבֶד שֶׁלִּי!
הֲלוֹא תֵּדְעִי אֵינֶנִּי נַעַר –
חַיָּל עִבְרִי אֲנִי!
זִכְרוֹנוֹת שְׁמוּרִים מִשְּׂדוֹת כִּנֶּרֶת
כְּשֶׁטִּיַּלְנוּ יַחַד בַּחֹרְשָׁה
וּבְלִבֵּנוּ אֵשׁ יוֹקֶדֶת
זוֹ שִׁירָה שֶׁל אַהֲבָה.
בְּמוֹרַד הָהָר
בַּת-קוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹמֵעַ.
רוּחַ מְנַשֵּׁב
וְלִבִּי כּוֹאֵב
לָמָּה זֶה – אֵינִי יוֹדֵעַ.
אַךְ אַל בְּכִי וָצַעַר,
יוֹכֶבֶד שֶׁלִּי!
הֲלוֹא תֵּדְעִי אֵינֶנִּי נַעַר –
חַיָּל עִבְרִי אֲנִי!
זִכְרוֹנוֹת שְׁמוּרִים מִשְּׂדוֹת כִּנֶּרֶת
כְּשֶׁטִּיַּלְנוּ יַחַד בַּחֹרְשָׁה
וּבְלִבֵּנוּ אֵשׁ יוֹקֶדֶת
זוֹ שִׁירָה שֶׁל אַהֲבָה.
בֵּין הָרֵי גָּלִיל
בֵּין חוֹמוֹת מִדְבָּר
בַּת קוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹמֵעַ.
רוּחַ סְתָו נוֹשֵׁב
אַךְ לִבִּי דּוֹאֵב
לָמָּה זֹאת אֵינִי יוֹדֵעַ.
אַךְ אַל בְּכִי אַל צַעַר,
יוֹכֶבֶד שֶׁלִּי!
הֲלֹא עוֹד אֵינֶנִּי נַעַר –
חַיָּל עִבְרִי אֲנִי.
זְכוּרִים לִי שְׂדוֹת יַם הַכִּנֶּרֶת
שֶׁטִּיַּלְנוּ יַחַד בַּשְּׂדֵרָה,
וּבְלִבֵּנוּ אֵשׁ נְעוּרִים יוֹקֶדֶת
זֹאת שִׁירַת הָאַהֲבָה.
בֵּין חוֹמוֹת מִדְבָּר
בַּת קוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹמֵעַ.
רוּחַ סְתָו נוֹשֵׁב
אַךְ לִבִּי דּוֹאֵב
לָמָּה זֹאת אֵינִי יוֹדֵעַ.
אַךְ אַל בְּכִי אַל צַעַר,
יוֹכֶבֶד שֶׁלִּי!
הֲלֹא עוֹד אֵינֶנִּי נַעַר –
חַיָּל עִבְרִי אֲנִי.
זְכוּרִים לִי שְׂדוֹת יַם הַכִּנֶּרֶת
שֶׁטִּיַּלְנוּ יַחַד בַּשְּׂדֵרָה,
וּבְלִבֵּנוּ אֵשׁ נְעוּרִים יוֹקֶדֶת
זֹאת שִׁירַת הָאַהֲבָה.
על הגרסה: יוסי אשכנזי למד את השיר כך ממורהו לזמרה אפי נצר ב-1956.
בֵּין גְּבוּלוֹת מִדְבָּר
בְּמוֹרַד הָהָר
בַּת קוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹמֵעַ.
רוּחַ קַר נוֹשֵׁב
וְלִבִּי כּוֹאֵב
אַךְ לָמָּה זֹאת – אֵינִי יוֹדֵעַ.
הוֹ, אַל בְּכִי, אַל צַעַר,
יַלְדֹּנֶת שֶׁלִּי!
הֲלֹוֹא תֵּדְעִי אֵינֶנִּי נַעַר –
חַיָּל עִבְרִי אֲנִי!
בְּמוֹרַד הָהָר
בַּת קוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹמֵעַ.
רוּחַ קַר נוֹשֵׁב
וְלִבִּי כּוֹאֵב
אַךְ לָמָּה זֹאת – אֵינִי יוֹדֵעַ.
הוֹ, אַל בְּכִי, אַל צַעַר,
יַלְדֹּנֶת שֶׁלִּי!
הֲלֹוֹא תֵּדְעִי אֵינֶנִּי נַעַר –
חַיָּל עִבְרִי אֲנִי!
עַל גְּבוּלוֹת מִדְבָּר
בְּמוֹרַד הָהָר
רוּחַ חוֹל סוֹחֵף
וְלִבִּי כּוֹאֵב
לָמָּה זֹאת אֵינִי יוֹדֵעַ
הוֹי אַל בֶּכִי...
זְכוּרִים עַל גְּדוֹת יַם הַכִּנֶּרֶת
עֵת טִיַּלְנוּ יַחַד בַּשְּׂדֵרָה
וּבְלִבֵּנוּ אֵשׁ נְעוּרִים יוֹקֶדֶת
זֹאת שִׁירַת הָאַהֲבָה
בְּמוֹרַד הָהָר
רוּחַ חוֹל סוֹחֵף
וְלִבִּי כּוֹאֵב
לָמָּה זֹאת אֵינִי יוֹדֵעַ
הוֹי אַל בֶּכִי...
זְכוּרִים עַל גְּדוֹת יַם הַכִּנֶּרֶת
עֵת טִיַּלְנוּ יַחַד בַּשְּׂדֵרָה
וּבְלִבֵּנוּ אֵשׁ נְעוּרִים יוֹקֶדֶת
זֹאת שִׁירַת הָאַהֲבָה
על הגרסה: מתוך פנקס שירים מסוף שנות הארבעים. את הפנקס איתר והנגיש יאיר מיש, ולפיו ייתכן כי בעלת הפנקס הייתה יהודית דיין.
כותרת: גַּעְגּוּעִים
בִּגְבוּלוֹת מִדְבָּר
בְּמוֹרַד הָהָר
אֶת קוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹמֵעַ
רוּחַ עַז נוֹשֵׁב
וְלִבִּי כּוֹאֵב
לָמָּה זֹאת אֵינִי יוֹדֵעַ
אַךְ אַל בְּכִי אַל צַעַר
יוֹכֶבֶד שֶׁלִּי
הֲלֹא תֵּדְעִי עַכְשָׁיו כִּי נַעַר
חַיָּל עִבְרִי אֲנִי
זְכוּרִים לִי גְּדוֹת יַם הַכִּנֶּרֶת
עֵת טִיַּלְנוּ יַחַד בַּשְּׂדֵרוֹת
וּבְלִבֵּנוּ אֵשׁ נְעוּרִים יוֹקֶדֶת
זוֹ אֵשׁ הָאַהֲבָה
בִּגְבוּלוֹת מִדְבָּר
בְּמוֹרַד הָהָר
אֶת קוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹמֵעַ
רוּחַ עַז נוֹשֵׁב
וְלִבִּי כּוֹאֵב
לָמָּה זֹאת אֵינִי יוֹדֵעַ
אַךְ אַל בְּכִי אַל צַעַר
יוֹכֶבֶד שֶׁלִּי
הֲלֹא תֵּדְעִי עַכְשָׁיו כִּי נַעַר
חַיָּל עִבְרִי אֲנִי
זְכוּרִים לִי גְּדוֹת יַם הַכִּנֶּרֶת
עֵת טִיַּלְנוּ יַחַד בַּשְּׂדֵרוֹת
וּבְלִבֵּנוּ אֵשׁ נְעוּרִים יוֹקֶדֶת
זוֹ אֵשׁ הָאַהֲבָה
בֵּין גְּבוּלוֹת מִדְבָּר...
...
זְכוּרִים לִי גְּדוֹת יַם הַכִּנֶּרֶת
עֵת טִיַּלְנוּ יַחַד בַּשְּׂדֵרָה
וְלִבֵּנוּ אֵשׁ נְעוּרִים יוֹקֶדֶת
וְלִטַּפְתָּנוּ אַהֲבָה
...
זְכוּרִים לִי גְּדוֹת יַם הַכִּנֶּרֶת
עֵת טִיַּלְנוּ יַחַד בַּשְּׂדֵרָה
וְלִבֵּנוּ אֵשׁ נְעוּרִים יוֹקֶדֶת
וְלִטַּפְתָּנוּ אַהֲבָה
מקור:
"פנקס פרטי של איה רופין"
, 189
[מתחיל כמו אצל יהודית דיין]
אַךְ אַל יֵאוּשׁ אַל צַעַר יוֹכֶבֶד שֶׁלִּי
הֲלֹא תֵּדְעִי עַכְשָׁיו לֹא נַעַר
חַיָּל עִבְרִי אֲנִי
זְכוּרִים לִי שְׂדוֹת יַם הַכִּנֶּרֶת
עֵת טִיַּלְנוּ יַחַד בַּשָּׂדוֹת
וּבְלִבֵּנוּ...
אַךְ אַל יֵאוּשׁ אַל צַעַר יוֹכֶבֶד שֶׁלִּי
הֲלֹא תֵּדְעִי עַכְשָׁיו לֹא נַעַר
חַיָּל עִבְרִי אֲנִי
זְכוּרִים לִי שְׂדוֹת יַם הַכִּנֶּרֶת
עֵת טִיַּלְנוּ יַחַד בַּשָּׂדוֹת
וּבְלִבֵּנוּ...
מקור:
"347 שירים: בגימטריה שירו בני היער: שירון לשבט בני היער בתנועת הצופים, חדרה. "
, אמצע שנות הארבעים
, 154
הקלטות (5)
על השיר
במחברתה של ד"ר מיכל אלעזר השיר מופיע תחת הכותרת "יוכבד";
הנוסח של ציונה קיפניס מופיע בפנקסים של אביה, דב יזרעאלי.
משה קדם סיפר שלמד את השיר מחיילים מהבריגדה שהגיעו לבן-שמן.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.