מילים (2 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
מִמְּרוֹמֵי שְׁמֵי הַתְּכֵלֶת
יָהֵל הַיָּרֵחַ:
רֹךְ אוֹרֵהוּ אֶל-כָּל-יֶלֶד
וְיַלְדָּה שׁוֹלֵחַ.

נוּמִי, יַלְדָּתִי, בָּעֶרֶשׂ,
הֵרָגְעִי וָנוּמִי,
עַד יָעִיר אוֹתָךְ קַו-חֶרֶס
וְיִקְרָא לָךְ: "קוּמִי!"

‏מִשָּׁמַיִם זַךְ גַּפַּיִם,
יֵדֶא כְּרוּב אֵלַיִךְ:
רֹן יָרֹן לָךְ בֶּן-שָׁמַיִם
וְיָגֵן עָלַיִך.
נוּמִי, יַלְדָּתִי...

מַזָּלֵךְ יָאֵר חַיַּיִךְ,
יַלְדָּתִי מֵירוֹנָה!
רֹאשׁ נָרִימָה בְּיָמַיִךְ,
וְנָשׁוּב צִיּוֹנָה!
נוּמִי, יַלְדָּתִי...
מקור: "חנינא קרצ'בסקי: צלילי חנינא" , הגימנסיה העברית "הרצליה", תל-אביב , 1927 , נח –נט
על הגרסה: בשירון "צלילי חנינא" מופיע השיר ללא הבית האחרון ובשינוי קל יחיד: "נומי ילדתי בערש" בשורה הראשונה של הפזמון.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
מִמְּרוֹמֵי שְׁמֵי הַתְּכֵלֶת
יָהֵל הַיָּרֵחַ:
רֹךְ אוֹרֵהוּ אֶל-כָּל-יֶלֶד
וְיַלְדָּה שׁוֹלֵחַ.

נוּחִי, יַלְדָּתִי, בָּעֶרֶשׂ,
הֵרָגְעִי וָנוּמִי,
עַד יָעִיר אוֹתָךְ קַו-חֶרֶס
וְיִקְרָא לָךְ: "קוּמִי!"

‏מִשָּׁמַיִם זַךְ גַּפַּיִם,
יֵדֶא כְּרוּב אֵלַיִךְ:
רֹן יָרֹן לָךְ בֶּן-שָׁמַיִם
וְיָגֵן עָלַיִך.
נוּחִי, יַלְדָּתִי...

מַזָּלֵךְ יָאֵר חַיַּיִךְ,
יַלְדָּתִי מֵירוֹנָה!
רֹאשׁ נָרִימָה בְּיָמַיִךְ,
וְנָשׁוּב צִיּוֹנָה!
נוּחִי, יַלְדָּתִי...
על הגרסה: לפי "מזכרת מנחם" עמודים 15-16

הקלטות (1)

ביצוע
חבורת שהם
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 2003
מקור: תקליטור "הבה נשירה"(חבורת שהם)
נכלל בתקליטור: הבה נשירה

על השיר

המילים נדפסו לראשונה ב"מזכרת מנחם" (1918), ספר שירי ילדים שחיבר אברונין בעקבות מותו של בנו מנחם בעת גירוש יהודי תל-אביב לגליל בידי הטורקים בשלהי מלחמת העולם הראשונה. ראו להלן צילומים מתוך הספר. (תודה לאמציה ארנון, נכדו של אברונין). השיר מוקדש למירונה בת הד"ר א. גרין.

בתוכן העניינים של "צלילי חנינא" נרשם סימן שאלה ליד שמו של קרצ'בסקי כמלחין השיר.

כנראה שבלחן זה זומר גם הטקסט של יעקב שטיינברג. הטקסטים דומים בתוכנם ואפשר שהם יונקים ממקור משותף. הטקסט של שטיינברג הולחן בידי פואה גרינשפון.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (3)

תגיות

שירי ערש
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם