מילים (2 גרסאות)
פַּטִּישׁ, מַסְמֵר
נִקַּח מַהֵר.
סֻכָּה לִבְנוֹת,
בָּנִים, בָּנוֹת!
לָה לָה...
קְרָשִׁים נִקַּח
וַעֲנָפִים לִסְכָךְ.
קָשֹׁט הַגַּג
לִכְבוֹד הֶחָג!
לָה לָה...
קָנֶה, קָנֶה,
סֻכָּה נִבְנֶה.
קְרָשִׁים נִקַּח,
קְנֵה סוּף לִסְכָךְ.
מַהֵר, מַהֵר
פֶּן נְאַחֵר;
אֵין פְּנַאי חַכּוֹת –
כְּבָר עֶרֶב סֻכּוֹת.
נִקַּח מַהֵר.
סֻכָּה לִבְנוֹת,
בָּנִים, בָּנוֹת!
לָה לָה...
קְרָשִׁים נִקַּח
וַעֲנָפִים לִסְכָךְ.
קָשֹׁט הַגַּג
לִכְבוֹד הֶחָג!
לָה לָה...
קָנֶה, קָנֶה,
סֻכָּה נִבְנֶה.
קְרָשִׁים נִקַּח,
קְנֵה סוּף לִסְכָךְ.
מַהֵר, מַהֵר
פֶּן נְאַחֵר;
אֵין פְּנַאי חַכּוֹת –
כְּבָר עֶרֶב סֻכּוֹת.
מקור:
"נחום נרדי: 18 שירים למורי סמינריון הקיץ של מורי "המרכז לחינוך""
, הוצאת המחבר
, תרצ"ט 1939
, 20
פַּטִּישׁ, מַסְמֵר
נִקַּח מַהֵר.
סֻכָּה לִבְנוֹת,
בָּנִים, בָּנוֹת!
טָח טָח...
קָנֶה, קָנֶה,
סֻכָּה אֲנִי אֶבְנֶה.
קַשֵּׁט הַגַּג
לִכְבוֹד הֶחָג!
טָח טָח...
מַהֵר, מַהֵר
הַזְּמַן דּוֹהֵר;
אֵין פְּנַאי חַכּוֹת –
מָחָר סֻכּוֹת!
נִקַּח מַהֵר.
סֻכָּה לִבְנוֹת,
בָּנִים, בָּנוֹת!
טָח טָח...
קָנֶה, קָנֶה,
סֻכָּה אֲנִי אֶבְנֶה.
קַשֵּׁט הַגַּג
לִכְבוֹד הֶחָג!
טָח טָח...
מַהֵר, מַהֵר
הַזְּמַן דּוֹהֵר;
אֵין פְּנַאי חַכּוֹת –
מָחָר סֻכּוֹת!
מקור:
"נחום נרדי: מזמרת הארץ"
, מרכז לתרבות ולחינוך
, 1965
, 138
הקלטות (15)
עיבוד: לסלו רוט
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 18.6.1962
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 18.6.1962
עיבוד שונה מאשר בהקלטה האחרת בפי הדסה סיגלוב וגם מאשר העיבוד האחר מאת לסלו רוט.
על השיר
מלחין השיר, נחום נרדי, אומנם פרסם את לחנו לראשונה בתרצ"ט בספרו "18 שירים", אך כנראה שחיברו עוד קודם לכן. בריאיון עם ציפי פליישר הוא מעיד כי הלחין את השיר בערך ב-1932. מאמר מקיף על השיר, 'כך נולד השיר "בונים סוכה"' מאת תמר זיגמן, התפרסם בבלוג הספרייה הלאומית (1.10.2017).
ראו את השיר בלחנים נוספים:
- לחן זעירא תחת השם "בונים סוכה"
- לחן לא ידוע תחת השם "כבר ערב סוכות"
ביצועים נוספים:
- אילנית (1972)
- סינדי פאלי (Cindy Paley)
- חבורת "חג לטף"
- רינת גבאי
- מיקי גבריאלוב (סרטון)
- משה דץ (סרטון, שיר ראשון)
- נתי הגעתי הופעתי מתוך מחרוזת שירי סוכות
- צפו במחרוזת שירי חגים בלחני נחום נרדי בביצוע מייק בורשטיין ומקהלת ילדי חברת החשמל תל אביב (1971, תזמון 39:44): שנה טובה, סוכות [פטיש מסמר], לביבות נעשה [קמח קמח מן השק], שיר המסכות, שיר הרעשן, בחלילים ובמצלתיים.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"נחום נרדי: ראש השנה/סוכות - שירי ילדים"
, הוצאת נחום נרדי
, 1960
, 2
