הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
במפחה
במפחה ליד שלהבת עומד נפח ומחשל הולם קורנס, גצי אש יותזו ושירו רם יצלצל [2 השורות האחרונות X2] על הדרור אשר יגיע הוא ישיר בחום לבב עד לא ירגיש כי זעתו ניגרת כנחל מים מפניו [2 השורות האחרונות X2]

פתיחה בנגן חיצוני
מילים: שמואל אייכל
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: שמואל אייכל
כתיבה: במקור 1905
הלחנה: 1905

במפחה ליד שלהבת
עומד נפח ומחשל
הולם קורנס, גצי אש יותזו
ושירו רם יצלצל [2 השורות האחרונות X2]

על הדרור אשר יגיע
הוא ישיר בחום לבב
עד לא ירגיש כי זעתו ניגרת
כנחל מים מפניו [2 השורות האחרונות X2]
הקלטת זמרדע
ביצוע: רחל אברמוב (פלק)
שנת הקלטה: כנראה 2001
מקור: הקלטה של אוכמא שפרן


על השיר

 תרגום של השיר היידי "אין דער קוזניע ביי דעם פייער". על השיר היידי המקורי כתב מנשה גפן, "אין קוזשניע (במפחה): על השיר ועל מחברו" בתוך "מתחת לעריסה עומדת גדייה" (ספריית פועלים, תשמ"ו 1986), עמ' 82 - 84. הוא כותב כי שנים רבות השיר היידי היה נפוץ מאוד, בעיקר במקהלות פועלים.

האזינו לביצוע ביידיש השמור בספרייה הלאומית (תזמון 4:59).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 25.07.2019 17:45:40

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם