מילים (4 גרסאות)
בֶּחָצֵר יֵשׁ בְּאֵר
וּבָהּ מַיִם, אַךְ הַדְּלִי חָסֵר
וּמַה שָּׂמַח לִבִּי אִלּוּ נָשַׁקְתָּ לִי
בּוֹאָה, בּוֹא, אַל תְּאַחֵר.
יֵשׁ לִי שׁוֹשַׁנָּה לְבָנָה וּקְטַנְטַנָּה
וְלִבִּי נִכְסָף עִם רְסִיסֵי הַטַּל.
הַשּׁוֹשַׁנָּה בַּמַּיִם, הַבְּאֵר בַּדְּלִי
וַאֲנִי פֹּה לְבַדִּי עִם בָּחוּר שֶׁלִּי.
וּבָהּ מַיִם, אַךְ הַדְּלִי חָסֵר
וּמַה שָּׂמַח לִבִּי אִלּוּ נָשַׁקְתָּ לִי
בּוֹאָה, בּוֹא, אַל תְּאַחֵר.
יֵשׁ לִי שׁוֹשַׁנָּה לְבָנָה וּקְטַנְטַנָּה
וְלִבִּי נִכְסָף עִם רְסִיסֵי הַטַּל.
הַשּׁוֹשַׁנָּה בַּמַּיִם, הַבְּאֵר בַּדְּלִי
וַאֲנִי פֹּה לְבַדִּי עִם בָּחוּר שֶׁלִּי.
בֶּחָצֵר יֵשׁ בְּאֵר
יֵש בָּהּ מַיִם אַךְ הַדְּלִי חָסֵר
הוֹ, מַה שָּׂמַח לִבִּי אִלּוּ שָׂמַחְתָּ בִּי
בּוֹא נָא, בּוֹא, אַל תְּאַחֵר.
יֵשׁ לִי שׁוֹשַׁנָּה לְבָנָה וּקְטַנְטַנָּה
וְנַפְשָׁהּ תְּחַל לִרְסִיסֵי הַטַּל
שׁוֹשַׁנָּה לַגֶּשֶׁם וּבְאֵר לַדְּלִי
לִי רַק לְבַדִּי אֵין בָּחוּר שֶׁלִּי.
יֵש בָּהּ מַיִם אַךְ הַדְּלִי חָסֵר
הוֹ, מַה שָּׂמַח לִבִּי אִלּוּ שָׂמַחְתָּ בִּי
בּוֹא נָא, בּוֹא, אַל תְּאַחֵר.
יֵשׁ לִי שׁוֹשַׁנָּה לְבָנָה וּקְטַנְטַנָּה
וְנַפְשָׁהּ תְּחַל לִרְסִיסֵי הַטַּל
שׁוֹשַׁנָּה לַגֶּשֶׁם וּבְאֵר לַדְּלִי
לִי רַק לְבַדִּי אֵין בָּחוּר שֶׁלִּי.
על הגרסה: אבנר בהט זכר את המילים כפי שלמד מאליהו גולדנברג בשנות ה-40.
בֶּחָצֵר יֵשׁ בְּאֵר
יֵשׁ בָּהּ מַיִם אַךְ הַדְּלִי חָסֵר
הוֹי מַה שָּׂמַח לִבִּי לוּ נָשַׁקְתָּ לִי
בּוֹא מַהֵר פֶּן תְּאַחֵר
יֵשׁ שׁוֹשַׁנָּה לְבָנָה וּקְטַנְטַנָּה
וְנָפְשָׁהּ תְּיַחֵל לִרְסִיס הַטַּל
הוֹי שׁוֹשַׁנָּה לַגֶּשֶׁם בְּאֵר לַדְּלִי
לִי רַק לְבַדִּי אֵין בָּחוּר שֶׁלִּי
יֵשׁ בָּהּ מַיִם אַךְ הַדְּלִי חָסֵר
הוֹי מַה שָּׂמַח לִבִּי לוּ נָשַׁקְתָּ לִי
בּוֹא מַהֵר פֶּן תְּאַחֵר
יֵשׁ שׁוֹשַׁנָּה לְבָנָה וּקְטַנְטַנָּה
וְנָפְשָׁהּ תְּיַחֵל לִרְסִיס הַטַּל
הוֹי שׁוֹשַׁנָּה לַגֶּשֶׁם בְּאֵר לַדְּלִי
לִי רַק לְבַדִּי אֵין בָּחוּר שֶׁלִּי
על הגרסה: מתוך אוסף מאיר נוי בספרייה הלאומית, מחברת מס' 6 של טקסטים בלי תווים, עמ' 183. אין פרטים נלווים כלשהם.
בֶָּחָצֵר יֵשׁ בְּאֵר
יֵשׁ בָּהּ מַיִם אַךְ הַדְּלִי חָסֵר
הוֹ מַה שָּׂמַח לִבִּי
אִלּוּ נָשַׁקְתְ אוֹתִי
בּוֹאִי נָא בּוֹאִי אַל תְּאַחְרִי
יֵשׁ לִי שׁוֹשַׁנָּה קְטַנָּה וּלְבַנְבַּנָּה
וְנַפְשָׁהּ תֵּחַל לִרְסִיסֵי הַטַּל
הוֹ שׁוֹשַׁנָּה לַגֶּשֶׁם וּבְאֵר לַדְּלִי
לִי רַק לְבַדִּי אֶל בָּחוּר שֶׁלִּי
יֵשׁ בָּהּ מַיִם אַךְ הַדְּלִי חָסֵר
הוֹ מַה שָּׂמַח לִבִּי
אִלּוּ נָשַׁקְתְ אוֹתִי
בּוֹאִי נָא בּוֹאִי אַל תְּאַחְרִי
יֵשׁ לִי שׁוֹשַׁנָּה קְטַנָּה וּלְבַנְבַּנָּה
וְנַפְשָׁהּ תֵּחַל לִרְסִיסֵי הַטַּל
הוֹ שׁוֹשַׁנָּה לַגֶּשֶׁם וּבְאֵר לַדְּלִי
לִי רַק לְבַדִּי אֶל בָּחוּר שֶׁלִּי
הקלטות (5)
על השיר
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (2)
תווים
(תיווי משמיעה)
תיווי משמיעה:
סיוון שנהב
(מבוסס על הביצוע של עמליה (ויולה) חקל)
תווים
(תיווי מזיכרון)
תיווי מזיכרון: אבנר בהט
אבנר בהט (16.4.2009): "לפני שישים וכמה שנים, באמצע שנות הארבעים, היה האמן אליהו גולדנברג עורך ערבי קריאה ושירה, ובאחד מהם לימד את השיר הזה. איני יודע מה מקור השיר. ייתכן ותורגם מיידיש, ייתכן והוא פרי המצאתו של גולדנברג עצמו. מכל מקום, מצורפים גם תווי השיר כפי שרשמתים מזיכרוני."
