שירת הנודד

הֵי צִיּוּנְיוּנֵי הַדֶּרֶךְ אֲבָנִים לְבַנְבַּנּוֹת טוֹב לָשׁוּט, תַּרְמִיל עַל שֶׁכֶם אֵי בְּלִי אָן הַרְחֵק לִנְדֹּד בֵּין אַיֶּלֶת וּמְטוּלָה, שָׁם עָיַפְתִּי וָאֵשֵׁב. פֶּרַח חֵן לִקְטֹף חָפַצְתִּי, וְנִנְעַץ לִי קוֹץ בַּלֵּב. הֵי צִיּוּנְיוּנֵי הַדֶּרֶךְ... אֶת הַיְּקוּם פִּתְאוֹם לְפֶתַע, עַרְפִלִּים הֵלִיטוּ לוֹט תְּכֹל מֶרְחַב גָּזְלוּ מִמֶּנִּי שְׁתֵּי עֵינַיִם כְּחֻלּוֹת הֵי צִיּוּנְיוּנֵי הַדֶּרֶךְ... בֵּין אַיֶּלֶת וּמְטוּלָה תַּרְמִילִי נָפַל בַּגַּיְא יָד רַכָּה שָׁם בְּלֵיל חֹשֶׁךְ גָּזְזָה מַחְלְפוֹתַי הֵי צִיּוּנְיוּנֵי הַדֶּרֶךְ אֲבָנִים לְבַנְבַּנּוֹת לֹא אֵצֵא עוֹד, לֹא אַפְלִיגָה אֵי בְּלִי אָן הַרְחֵק לִנְדֹּד.היי ציוניוני הדרך אבנים לבנבנות טוב לשוט, תרמיל על שכם אי בלי אן הרחק לנדוד בין איילת ומטולה, שם עייפתי ואשב. פרח חן לקטוף חפצתי, וננעץ לי קוץ בלב. היי ציוניוני הדרך... את היקום פתאום לפתע, ערפילים הליטו לוט תכול מרחב גזלו ממני שתי עיניים כחולות היי ציוניוני הדרך... בין איילת ומטולה תרמילי נפל בגיא יד רכה שם בליל חושך גזזה מחלפותי היי ציוניוני הדרך אבנים לבנבנות לא אצא עוד, לא אפליגה אי בלי אן הרחק לנדוד.
מילים: אהרון אשמן
לחן: מרדכי זעירא

הֵי צִיּוּנְיוּנֵי הַדֶּרֶךְ
אֲבָנִים לְבַנְבַּנּוֹת
טוֹב לָשׁוּט, תַּרְמִיל עַל שֶׁכֶם
אֵי בְּלִי אָן הַרְחֵק לִנְדֹּד

בֵּין אַיֶּלֶת וּמְטוּלָה,
שָׁם עָיַפְתִּי וָאֵשֵׁב.
פֶּרַח חֵן לִקְטֹף חָפַצְתִּי,
וְנִנְעַץ לִי קוֹץ בַּלֵּב.

הֵי צִיּוּנְיוּנֵי הַדֶּרֶךְ...

אֶת הַיְּקוּם פִּתְאוֹם לְפֶתַע,
עַרְפִלִּים הֵלִיטוּ לוֹט
תְּכֹל מֶרְחַב גָּזְלוּ מִמֶּנִּי
שְׁתֵּי עֵינַיִם כְּחֻלּוֹת

הֵי צִיּוּנְיוּנֵי הַדֶּרֶךְ...

בֵּין אַיֶּלֶת וּמְטוּלָה
תַּרְמִילִי נָפַל בַּגַּיְא
יָד רַכָּה שָׁם בְּלֵיל חֹשֶׁךְ
גָּזְזָה מַחְלְפוֹתַי

הֵי צִיּוּנְיוּנֵי הַדֶּרֶךְ
אֲבָנִים לְבַנְבַּנּוֹת
לֹא אֵצֵא עוֹד, לֹא אַפְלִיגָה
אֵי בְּלִי אָן הַרְחֵק לִנְדֹּד.
היי ציוניוני הדרך
אבנים לבנבנות
טוב לשוט, תרמיל על שכם
אי בלי אן הרחק לנדוד

בין איילת ומטולה,
שם עייפתי ואשב.
פרח חן לקטוף חפצתי,
וננעץ לי קוץ בלב.

היי ציוניוני הדרך...

את היקום פתאום לפתע,
ערפילים הליטו לוט
תכול מרחב גזלו ממני
שתי עיניים כחולות

היי ציוניוני הדרך...

בין איילת ומטולה
תרמילי נפל בגיא
יד רכה שם בליל חושך
גזזה מחלפותי

היי ציוניוני הדרך
אבנים לבנבנות
לא אצא עוד, לא אפליגה
אי בלי אן הרחק לנדוד.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

שמעון ישראלי 
עיבוד: שמעון כהן
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 20.10.1964
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

שמעון ישראלי הקליט את השיר גם בעיבוד שונה מאת אריה לבנון בתקליט "שמעון ישראלי שר שירי סתיו"

נכלל בתקליטור: סתם יום של חול: האוסף המשולש


ביצוע:

 

ישראל יצחקי, מקהלת בית הספר "יהלום" ברמת גן 
עיבוד: יוסף הדר
ניצוח: יוסף הדר
ליווי: תזמורת "הד ארצי"
שנת הקלטה: 1959/1960
מקור: התקליט "שירת הנודד" מס' AN.13-30 בחברת "הד ארצי"

ישראל יצחקי מספר שמרדכי זעירא פנה אליו והציע לו מספר שירים שהוא כתב, ומבין השירים בחר ישראל גם את שירת הנודד.

תודה לרפי בינדר על ההקלטה והמידע.
 
התקליט מתוארך ל1959 בערוץ "שיר-עד" ול1960 באתר "סטריאו ומונו".


ביצוע:

 

נחמה הנדל 
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט "נחמה הנדל שרה שירים של אז ושל עכשיו"

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אפרים בירן 
עיבוד: מנחם אבידום
ליווי: להקת רון-עמי
שנת הקלטה: 13.11.1957
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

אסתר עופרים 
עיבוד: שמעון כהן
שנת הקלטה: 1961

ביצוע:

 

בטי קליין 

ביצוע:

 

איה עזריאלנט 
עיבוד: אבנר קנר
שנת הקלטה: 1998
נכלל בתקליטור: איה - שירים שנולדו לפני


על השיר

לדברי אהרן אשמן (בתכנית רדיו בתאריך 24.9.1980) הוא קיבל את ההשראה לשיר בעת נסיעה מירושלים לתל אביב באוטובוס בשנות השלושים, עת התרשם מהאבנים הלבנות בשולי הכביש ומעיניה הכחולות של נוסעת אלמונית. אחר כך שינה את הנוף אל "בין איילת למטולה". הדברים מתועדים בכרטסת מאיר נוי.

סיפור השיר מפי שרה זעירא - להאזנה לחצו כאן.

תמלול (ערוך) של דברי שרה זעירא:

זעירא, היה לו קול יפה. אבל כשהוא ניגן – לא היה יכול גם לשיר. אז אסתר עופרים היתה הזמרת שלו.היא יצאה עם השיר הזה לעולם הגדול וכשהיא באה ארצה היא סיפרה בהופעה בהיכל התרבות, שאת השיר הזה שרה הרבה בלונדון ושם משתוללים. ומיד כששמעו שבלונדון משתוללים מהשיר הזה, התחילו להשתולל גם בהיכל התרבות, בצורה כזאת שמעולם לא שמעתי. ומאז השיר שלאגר גם בארץ. קודם בלונדון ואז בארץ.

הנ"ל מתוך ערב שירי זעירא שנערך ב-11 ביוני 1976, במדרשה למורים וגננות בשדה בוקר ע"י נחומי הרציון ובהשתתפות שרה זעירא ז"ל, מי שהייתה אשתו של מרדכי זעירא. 
תודה לנחומי הרציון ויובל זעירא על ההקלטה.

בשנות השבעים ציטט ו"התכתב" עם שירת הנודד "שיר על העצים והפרחים והחולות".


לביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 05.01.2022 22:50:56


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: