מילים: עממי יידי
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: יחיאל היילפרין לחן: יואל אנגל
|
שירולי  |
יעל אילת, נבו אילת  ביצוע:
אנסמבל קולי בניצוח אווה פיטליק 
פסנתר: מאשה אדלסון
שנת הקלטה: 1.6.2008
מקור: ערב ליואל אנגל במדרשה למוזיקה במכללת לוינסקי
תודה לפרופ' אמנון וולמן ולספריית המדרשה למוזיקה על מסירת ההקלטה.
המילים הן עיבוד של מקור יידי. נוסח יידי אינו בידינו, אולם קיומו מתברר מעצם קיומם של נוסחים עבריים מקבילים. כמו כן כותב שלמה אבן שושן בדבריו בסוף הספר שערך משירי יצחק קצנלסון "יש לי שיר" (הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשי"ד), עמ' 149: השירים "כבשה קטנה" [ואחרים] [הם] תרגומים ועיבודים של שירי עם אידיים, [ש]נוסחו ואף נפוצו בקהל בניסוחים אחרים, פרי עיבודם של משוררים אחרים".
נוסח קצנלסון "כבשה קטנה" נדפס במקור בלחן אחר, אך אצל נתיבה בן יהודה ("אוטוביוגרפיה בשיר וזמר", עמ' 68) הוא נדפס בלחן דומה ללחן אנגל.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
- כבשה קטנה (בלחן אחר)
תיווי: הלל אילת