הוי חוסי נא

הוֹ, חוּסִי נָא, רַחֵמִי, אִמָּא, אֵם אֲהוּבָה. שְׂאִי לֶעָווֹן, נַחֵמִי תְּכֵלִיָּה הָעֲלוּבָה. הֵן הִיא רַבּוֹת טוֹרַחַת, הָאִירִי לָהּ פָּנִים; בְּחַסְדֵּךְ תָּשׁוּב פּוֹרַחַת בֵּין כָּל פִּרְחֵי עֲדָנִים.הו, חוסי נא, רחמי, אמא, אם אהובה. שאי לעוון, נחמי תכליה העלובה. הן היא רבות טורחת, האירי לה פנים; בחסדך תשוב פורחת בין כל פרחי עדנים.
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: מרדכי קריצ'בסקי (אזרחי)
לחן: חנינא קרצ'בסקי

המילים
הוֹ, חוּסִי נָא, רַחֵמִי,
אִמָּא, אֵם אֲהוּבָה.
שְׂאִי לֶעָווֹן, נַחֵמִי
תְּכֵלִיָּה הָעֲלוּבָה.

הֵן הִיא רַבּוֹת טוֹרַחַת,
הָאִירִי לָהּ פָּנִים;
בְּחַסְדֵּךְ תָּשׁוּב פּוֹרַחַת
בֵּין כָּל פִּרְחֵי עֲדָנִים.
הו, חוסי נא, רחמי,
אמא, אם אהובה.
שאי לעוון, נחמי
תכליה העלובה.

הן היא רבות טורחת,
האירי לה פנים;
בחסדך תשוב פורחת
בין כל פרחי עדנים.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מקהלת המיולה 
עיבוד: חנינא קרצ'בסקי
ניצוח: רחל כוכבי-לוונטר
שנת הקלטה: 2006
מקור: ערב לחנינא קרצ'בסקי

באדיבות מקהלת המיולה והמדרשה למוזיקה של מכללת לווינסקי.



ביצוע:

 

אברהם (אבאלה) פורמן 
מקור: התקליטור "אבא'לה פורמן - שירים מזן נכחד"

ביצוע:

 

בלהה קורקין 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 18.12.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:10:10).

על השיר

השיר האחרון מתוך חמישה מתוך ההצגה "השכחנית". 

בלהה קורקין סבורה שהיא למדה את השיר בגן הילדים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


מתוך: "צלילי חנינא" עמוד מ"ה

מילים


מתוך: "צלילי חנינא" עמוד מ"ד
תגיות




עדכון אחרון: 19.03.2022 23:33:14


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: