שושנת תימן

שיתוף

אַתְּ לִי תַּפּוּחַ וְרִמּוֹן אַתְּ לִי מַלְכָּה בְּלִי אַרְמוֹן שְׁחֹרוֹת עֵינַיִךְ, לָךְ צַמּוֹת אַתְּ לִי כְּאֵב בָּעֲצָמוֹת. שׁוֹשַׁנַּת תֵּימָן שׁוֹשַׁנַּת תֵּימָן אֲנִי אֶהְיֶה לָךְ לְחָתָן אֲנִי אֶהְיֶה לָךְ לְחָתָן. אָנָּא הַגִּידִי לִי בְּסוֹד: יֵשׁ לָךְ דּוֹדִים, וּמִי לָךְ עוֹד? אָנָּא הַגִּידִי לִי בְּסוֹד: יֵשׁ לָךְ חָתָן, וּמִי לָךְ דּוֹד? שׁוֹשַׁנַּת תֵּימָן... אֵין לִי דּוֹדִים, אֵין לִי חָתָן; יֵשׁ לִי רַק חֲמוֹר קָטָן פַּעֲמוֹנִים עַל צַוָּארָיו וְהוּא נוֹשֵׂא כַּדֵּי חָלָב. אָזְנָיו אֲרֻכּוֹת, עֵינָיו מְתוּקוֹת. זֶה הוּא דּוֹדִי וְזֶה חֲתָנִי, אֵין לִי אַחֵר בָּרֹאשׁ שֶׁלִּי. אֲנִי אֶהְיֶה לָךְ לְחָתָן אֲנִי אֶהְיֶה חֲמוֹר קָטָן אֲנִי אֶשָּׂא כַּדֵּי חָלָב וְרַק אוֹתָךְ תָּמִיד אֹהַב. אָזְנַי אֲרֻכּוֹת, עֵינַי מְתוּקוֹת. בּוֹאִי כַּלָּה, בּוֹאִי כַּלָּה, הָבָה נִשְׂמָחָה וְנָגִילָה!את לי תפוח ורימון את לי מלכה בלי ארמון שחורות עיניך, לך צמות את לי כאב בעצמות. אנא הגידי לי בסוד: יש לך דודים, ומי לך עוד? אנא הגידי לי בסוד: יש לך חתן, ומי לך דוד? שושנת תימן שושנת תימן אני אהיה לך לחתן אני אהיה לך לחתן. אין לי דודים, אין לי חתן; יש לי רק חמור קטן פעמונים על צוואריו והוא נושא כדי חלב. אוזניו ארוכות, עיניו מתוקות. זה הוא דודי וזה חתני, אין לי אחר בראש שלי. אני אהיה לך לחתן אני אהיה חמור קטן אני אשא כדי חלב ורק אותך תמיד אוהב. אוזני ארוכות, עיניי מתוקות. בואי כלה, בואי כלה, הבה נשמחה ונגילה!
מילים: נתן אלתרמן
לחן: נחום נרדי, עממי בוכרי
כתיבה: 1939

אַתְּ לִי תַּפּוּחַ וְרִמּוֹן
אַתְּ לִי מַלְכָּה בְּלִי אַרְמוֹן
שְׁחֹרוֹת עֵינַיִךְ, לָךְ צַמּוֹת
אַתְּ לִי כְּאֵב בָּעֲצָמוֹת.

שׁוֹשַׁנַּת תֵּימָן
שׁוֹשַׁנַּת תֵּימָן
אֲנִי אֶהְיֶה לָךְ לְחָתָן
אֲנִי אֶהְיֶה לָךְ לְחָתָן.

אָנָּא הַגִּידִי לִי בְּסוֹד:
יֵשׁ לָךְ דּוֹדִים, וּמִי לָךְ עוֹד?
אָנָּא הַגִּידִי לִי בְּסוֹד:
יֵשׁ לָךְ חָתָן, וּמִי לָךְ דּוֹד?

שׁוֹשַׁנַּת תֵּימָן...

אֵין לִי דּוֹדִים, אֵין לִי חָתָן;
יֵשׁ לִי רַק חֲמוֹר קָטָן
פַּעֲמוֹנִים עַל צַוָּארָיו
וְהוּא נוֹשֵׂא כַּדֵּי חָלָב.

אָזְנָיו אֲרֻכּוֹת,
עֵינָיו מְתוּקוֹת.
זֶה הוּא דּוֹדִי וְזֶה חֲתָנִי,
אֵין לִי אַחֵר בָּרֹאשׁ שֶׁלִּי.

אֲנִי אֶהְיֶה לָךְ לְחָתָן
אֲנִי אֶהְיֶה חֲמוֹר קָטָן
אֲנִי אֶשָּׂא כַּדֵּי חָלָב
וְרַק אוֹתָךְ תָּמִיד אֹהַב.

אָזְנַי אֲרֻכּוֹת,
עֵינַי מְתוּקוֹת.
בּוֹאִי כַּלָּה, בּוֹאִי כַּלָּה,
הָבָה נִשְׂמָחָה וְנָגִילָה!
את לי תפוח ורימון
את לי מלכה בלי ארמון
שחורות עיניך, לך צמות
את לי כאב בעצמות.

אנא הגידי לי בסוד:
יש לך דודים, ומי לך עוד?
אנא הגידי לי בסוד:
יש לך חתן, ומי לך דוד?

שושנת תימן
שושנת תימן
אני אהיה לך לחתן
אני אהיה לך לחתן.

אין לי דודים, אין לי חתן;
יש לי רק חמור קטן
פעמונים על צוואריו
והוא נושא כדי חלב.

אוזניו ארוכות,
עיניו מתוקות.
זה הוא דודי וזה חתני,
אין לי אחר בראש שלי.

אני אהיה לך לחתן
אני אהיה חמור קטן
אני אשא כדי חלב
ורק אותך תמיד אוהב.

אוזני ארוכות,
עיניי מתוקות.
בואי כלה, בואי כלה,
הבה נשמחה ונגילה!




 פרטים נוספים


מתוך "קרנבל בתל אביב 1930"

אַתְּ לִי תַּפּוּחַ וְרִמּוֹן
אַתְּ לִי מַלְכָּה בְּלִי אַרְמוֹן
שְׁחוֹרַת עֵינַים וְצַמּוֹת
אַתְּ לִי כְּאֵשׁ בָּעֲצָמוֹת.

שׁוֹשַׁנַּת תֵּימָן
מִי, מִי הֶחָתָן
אָנָּא הַגִּידִי לִי בְּסוֹד:
מִי דּוֹדֵךְ, דּוֹדֵךְ מִדּוֹד?

אֵין לִי דּוֹדִים, אֵין לִי חָתָן;
יֵשׁ לִי רַק חֲמוֹר קָטָן
וּפַעֲמוֹן עַל צַוָּארָיו
וְהוּא נוֹשֵׂא כַּדֵּי חָלָב.

אָזְנָיו אֲרֻכּוֹת,
עֵינָיו מְתוּקוֹת.
זֶה חֲמוֹרִי, וְזֶה חֲתָנִי,
וְאֵין אַחֵר וְאֵין שֵנִי

אֲנִי אֶהְיֶה לָךְ לְחָתָן
אֲנִי אֶהְיֶה חֲמוֹר קָטָן
אֲנִי אֶשָּׂא כַּדֵּי חָלָב
וְרַק אוֹתָךְ תָּמִיד אֹהַב.

אָזְנַי אֲרֻכּוֹת,
עֵינַי מְתוּקוֹת.
אֲנִי אֶהְיֶה לָךְ לְחָתָן
- יֵשׁ לִי כְּבַר חֲמוֹר קָטָן.

את לי תפוח ורימון
את לי מלכה בלי ארמון
שחורת עיניים וצמות
את לי כאש בעצמות.

שושנת תימן
מי, מי החתן
אנא הגידי לי בסוד:
מי דודך, דודך מדוד?

אין לי דודים, אין לי חתן;
יש לי רק חמור קטן
ופעמון על צואריו
והוא נושא כדי חלב.

אזניו ארוכות,
עיניו מתוקות.
זה חמורי, וזה חתני,
ואין אחר ואין שני

אני אהיה לך לחתן
אני אהיה חמור קטן
אני אשא כדי חלב
ורק אותך תמיד אוהב.

אזניי ארוכות,
עיניי מתוקות.
אני אהיה לך לחתן
- יש לי כבר חמור קטן




מתוך "צריך לצלצל פעמיים"

אַתְּ לִי תַּפּוּחַ וְרִמּוֹן
אַתְּ לִי מַלְכָּה בְּלִי אַרְמוֹן
שְׁחוֹרַת עֵינַים וְצַמּוֹת
אַתְּ לִי כְּאֵשׁ בָּעֲצָמוֹת.

שׁוֹשַׁנַּת תֵּימָן
מִי, מִי הֶחָתָן
אָנָּא הַגִּידִי לִי בְּסוֹד:
מִי הוּא דּוֹדֵךְ, דּוֹדֵךְ מִדּוֹד?

אֵין לִי דּוֹדִים, אֵין לִי חָתָן;
יֵשׁ לִי רַק חֲמוֹר קָטָן
וּפַעֲמוֹן עַל צַוָּארָיו
וְהוּא מוֹבִיל כַּדֵּי חָלָב.

אָזְנָיו אֲרֻכּוֹת,
עֵינָיו מְתוּקוֹת.
זֶה חֲמוֹרִי, וְזֶה קְטַנִּי,
אֵין לִי אַחֵר וְאֵין שֵנִי

אַתְּ לִי חַיַּי, אַתְּ לִי אוֹרִי
תְּלִי פַּעֲמוֹן עַל צַוָּארִי
שִׂימִי עָלַי כַּדֵּי חָלָב
וְעַד עוֹלָם אוֹתָךְ אֹהַב
אָזְנַי אֲרֻכּוֹת,
עֵינַי מְתוּקוֹת.
וּבִלְבָבִי רִנָּה גִּילָה
לְכָה דּוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה!

את לי תפוח ורימון
את לי מלכה בלי ארמון
שחורת עיניים וצמות
את לי כאש בעצמות.

שושנת תימן
מי, מי החתן
אנא הגידי לי בסוד:
מי הןא דודך, דודך מדוד?

אין לי דודים, אין לי חתן;
יש לי רק חמור קטן
ופעמון על צואריו
והוא מוביל כדי חלב.

אזניו ארוכות,
עיניו מתוקות.
זה חמורי וזה קטני,
אין לי אחר ואין שני

את לי חיי, את לי אורי
תלי פעמון על צווארי
שימי עליי כדי חלב
ועד עולם אותך אוהב
אזניי ארוכות,
עיניי מתוקות
ובלבבי רינה גילה
לכה דודי לקראת כלה!




 פרטים נוספים


נוסח שמביאה ציונה לירון

אַתְּ לִי תַּפּוּחַ וְרִמּוֹן
אַתְּ לִי מַלְכָּה לְלֹא אַרְמוֹן
אַתְּ לִי יְפַת עֵינַים וְצַמּוֹת
אַתְּ לִי כְּאֵב בָּעֲצָמוֹת
שׁוֹשַׁנַּת תֵּימָן, שׁוֹשַׁנַּת תֵּימָן
אֲנִי אֶהְיֶה לָךְ לְחָתָן
אֲנִי אֶהְיֶה חֲמוֹר קָטָן

את לי תפוח ורימון
את לי מלכה ללא ארמון
את לי יפת עיניים וצמות
את לי כאב בעצמות
שושנת תימן, שושנת תימן
אני אהיה לך לחתן
אני אהיה חמור קטן




 פרטים נוספים

ביצוע: יפה ירקוני, טולי רביב
שנת הקלטה: 1948


ביצוע: אהובה צדוק
פסנתר: נחום נרדי
מקור: תקליטון מס' 920B בחברת Zamir

השם בתקליטון: "תפוח ורימון".


על השיר

השיר נכתב לנשפי פורים של המטאטא 1939. אחר כך בוצע בלהקת החישטרון במלחמת השחרור בדואט של יפה ירקוני וטולי רביב.

 על פי ברכה צפירה, הלחן הוא של שיר בוכרי "רפתאם מאנו". ("קולות רבים", מסדה, 1979).

הותאם ללחן "שיר העבודה והמלאכה".

ביצועים נוספים: 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 15.01.2022 15:39:01


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: