רחשי אביב (לחן מילט)

אֶל הַשָּׂדֶה לִי אֵצֵאָה אֵצֵא לִי אֶל הַיַּעַר, אֶקְלֹט קִרְבִּי הֶמְיַת אָבִיב הֶמְיַת נַפְשִׁי אָעַר. קָרוֹן אֶקְרֹן עִם הַחֶרֶס עִם הַשְּׁדֵמוֹת סָבִיב. עִם הַשְּׁדֵמוֹת גָּדוֹל אֶגְדַּל לְעֵינֵי שֶׁמֶשׁ אָבִיב. אָשִׁיר עִם קְהַל נוֹגְנֵי יַעַר מְשׁוֹרְרֵי הַתְּחִיָּה עִם הֶעָלִים, עִם הַצְּלָלִים אַמְתִּיק סוֹד דּוּמִיָּה. וּמְלֵא מְשׁוּבָה עִם הָרוּחַ אָשׁוּט לְאֵין אַפְסַיִם וּשְׁכוּר-שֶׁמֶשׁ, שְׁכוּר-אָבִיב אֲנִי עִם הַדְּשָׁאִים, עִם הַדְּשָׁאִים.אל השדה לי אצאה אצא לי אל היער, אקלוט קרבי המיית אביב המיית נפשי אער. קרון אקרן עם החרס, עם השדמות סביב. עם השדמות גדול אגדל לעיני שמש אביב אשיר עם קהל נוגני יער משוררי התחייה עם העלים, עם הצללים אמתיק סוד דומייה. ומלא משובה עם הרוח אשוט לאין אפסיים ושכור-שמש, שכור-אביב אני עם הדשאים, עם הדשאים.

מילים: יעקב כהן (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: יוסף מילט
כתיבה: תרנ"ט

אֶל הַשָּׂדֶה לִי אֵצֵאָה

אֵצֵא לִי אֶל הַיַּעַר,

אֶקְלֹט קִרְבִּי הֶמְיַת אָבִיב

הֶמְיַת נַפְשִׁי אָעַר.

קָרוֹן אֶקְרֹן עִם הַחֶרֶס

עִם הַשְּׁדֵמוֹת סָבִיב.

עִם הַשְּׁדֵמוֹת גָּדוֹל אֶגְדַּל

לְעֵינֵי שֶׁמֶשׁ אָבִיב.

אָשִׁיר עִם קְהַל נוֹגְנֵי יַעַר

מְשׁוֹרְרֵי הַתְּחִיָּה

עִם הֶעָלִים, עִם הַצְּלָלִים

אַמְתִּיק סוֹד דּוּמִיָּה.

וּמְלֵא מְשׁוּבָה עִם הָרוּחַ

אָשׁוּט לְאֵין אַפְסַיִם

וּשְׁכוּר-שֶׁמֶשׁ, שְׁכוּר-אָבִיב

אֲנִי עִם הַדְּשָׁאִים, עִם הַדְּשָׁאִים.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסה נוספת

[בית שני, שורה אחרונה]

לְעֵינֵי חֶרֶס אָבִיב

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

הנוסח המלא של המשורר

שׁוּר, מִתְקַדְּשִׁים [או: מִתְחַדְּשִׁים?] מַעֲשֵׂי בְּרֵאשִׁית

חַיִּים רַכִּים צְעִירִים

נוֹבְעִים, פּוֹרְצִים כַּעֲתֶרֶת

אוֹרוֹת, פְּרָחִים, שִׁירִים

אוֹרוֹת זָהָב - וּבָאוֹרוֹת

נוֹזֵל אֲוִיר בֹּשֶׂם

וּבָאֲוִיר שָׁמָּה עֶדְנָה

וַחֲלוֹמוֹת קֶסֶם

פִּרְחֵי חֶמְדָה - וְעִם הַפְּרָחִים

כָּל הַיְּצוּרִים פּוֹרְחִים

כָּל הַלְּבָבוֹת מַעֲלִים נֶצַח

וּבְאוֹר אַהֲבָה זוֹרְחִים

שִׁירֵי פֶּלֶא - וְאֶת הַשִּׁירִים

שָׁר כָּל עוֹף פּוֹרֵחַ

שָׁר כָּל צֶמַח, שָׁר כָּל דּוֹמֵם

כָּל הַיְּקוּם פּוֹצֵחַ

אֶל הַשָּׂדֶה לִי אֵצֵאָה

אֵצֵא לִי הַיַּעַר

אֶקְלֹט קִרְבִּי הֶמְיַת אָבִיב

הֶמְיַת נַפְשִׁי אָעַר

קָרוֹן אֶקְרֹן עִם הַחֶרֶס

עַל הַשְּׁדֵמוֹת סָבִיב

עִם הַשְּׁדֵמוֹת גָּדוֹל אֶגְדַּל

לְעֵינֵי חֶרֶס-אָבִיב

אָשִׁיר עִם קְהַל גַּנָּנֵי יַעַר

מִשִּׁירֵי הַתְּחִיָּה

עִם הֶעָלִים, עִם הַצְּלָלִים

אַמְתִּיק סוֹד דּוּמִיָּה

וּמְלֵא מְשׁוּבָה עִם הָרוּחַ

אָשׁוּט לְאֵין אַפְסַיִם

וּשְׁכוּר שֶׁמֶשׁ, וּשְׁכוּר אָבִיב

אָנוּם עִם הַדְּשָׁאִים

אָנוּם, אֶחֱלֹם? שַׁדְמוֹת צִיּוֹן

כַּרְמֵי אֶרֶץ אָבוֹת

עַל פְּנֵי גְּבָעוֹת וּבַבְּקָעוֹת

וּבְאֵין-קֵץ עֲרָבוֹת

כִּי מִסָּבִיב שָׁם יָנֵצּוּ

כּוֹחוֹת-עַם רַעֲנָנִים

תְּצַיֵּן יַלְדוּת-עַם חֲדָשָׁה [אולי: תְּצֻיָּן?]

מֵאֹהָלִים קְטַנִּים

כִּי הָאִכָּר שָׁם הָעִבְרִי

יְחַדֵּשׁ פְּנֵי חֶלְקָתוֹ

קַרְנֵי-אוֹר כִּי תִּשָּׁבַרְנָה

אָז בְּיֶזַע מִצְחָתוֹ

יַחֲרֹש, יִזְרַע - וּבִלְבָבוֹ

תְּפִלּוֹתֵיהֶם הוֹמִיָּה

יִזְמֹר, יֶאֱסֹף - וּבְמוֹ פִיהוּ

יָשִׁיר שִׁיר הַתְּחִיָּה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

ותיקי "המחנות-העולים"

הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 12.8.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:23:10).

ראו את השיר גם בלחן עממי גרמני (בנוסח טקסט מקוצר ומפושט). לשיר יש גם לחן שלישי מאת אידלזון.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

רחשי אביב (לחן עממי גרמני)

אביב ופסח

עדכון אחרון: 07.01.2025 00:07:43