באופל ליל

בְּאֹפֶל לֵיל אֶשָּׂא עֵינַי אֶל-עָל אֶשְׁאַל הַכּוֹכָבִים: מַדּוּעַ לֹא יִגַּהּ אוֹרְכֶם עָלַי?באופל ליל אשא עיניי אל-על אשאל הכוכבים: מדוע לא ייגה אורכם עליי?
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יהודה שרת
לחן: לואיג'י כרוביני
הלחנה: 1779

בְּאֹפֶל לֵיל
אֶשָּׂא עֵינַי אֶל-עָל
אֶשְׁאַל הַכּוֹכָבִים:
מַדּוּעַ לֹא יִגַּהּ אוֹרְכֶם עָלַי?
באופל ליל
אשא עיניי אל-על
אשאל הכוכבים:
מדוע לא ייגה אורכם עליי?


עברית Кириллица Latin


 פרטים נוספים


איטלקית  

 



Perche vazzosi rai tanto rigor Non troverete mai chi v'a mi al par di me no no


גרמנית  

 



Warum ihr holden Sterne
blickt ihr kalt
So kalt auf mich?

ביצוע:

 

ברק עודד 
שנת הקלטה: 2011

ביצוע בשלושה קולות כקנון



ביצוע:

 

מקהלת הנוער קיבוץ דפנה 
שנת הקלטה: 30.9.1955

ביצוע:

 

שירה משותפת ב"קול רינה" 
ניצוח: אבנר איתי
שנת הקלטה: 28.5.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

תיעוד ביתי
ביצוע:

 

שלישיית בתי הזיקוק 
שנת הקלטה: 26.8.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקות מקהלת משמרות 
גיטרה: חן בניאן
שנת הקלטה: 5.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

נאוה נחמן, זיוה רותם 
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

חמדה לוי 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

יהודה שרת הכיר כנראה את הנוסח הגרמני.

המקור: קנון מס' 15 מתוך 24 קנונים שבחר יוליוס שטוקהאוזן מקרב 63 קנונים מאת כרוביני שנמצאו בעותק יחיד בברלין.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


כתב ידו של שרת
תגיות

מקהלות   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים   קנונים  




עדכון אחרון: 15.09.2021 16:34:06


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1970 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   


עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית
דיוור אלקטרוני באמצעות active trail