ארץ ישראל (לחן גרינשפון)

וְאַף-עַל-פִּי-כֵן, וְלַמְרוֹת הַכֹּל אֶרֶץ, אֶרֶץ, אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל! וְכָל עוֹד דּוֹפֵק בָּעוֹלָם לֵב יִשְׂרָאֵל וְכָל עוֹד נִשְׁמָע בָּעוֹלָם "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל" שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתְּ אֶרֶץ, אֶרֶץ, אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!ואף-על-פי-כן, ולמרות הכול ארץ, ארץ, ארץ ישראל! וכל עוד דופק בעולם לב ישראל וכל עוד נשמע בעולם "שמע ישראל" שמע ישראל, שמע ישראל את ארץ, ארץ, ארץ ישראל!
מילים: דוד שמעוני
לחן: פואה גרינשפון
כתיבה: תרפ"ט

וְאַף-עַל-פִּי-כֵן, וְלַמְרוֹת הַכֹּל
אֶרֶץ, אֶרֶץ, אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!

וְכָל עוֹד דּוֹפֵק בָּעוֹלָם לֵב יִשְׂרָאֵל
וְכָל עוֹד נִשְׁמָע בָּעוֹלָם "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל"
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, שְׁמַע יִשְׂרָאֵל
אַתְּ אֶרֶץ, אֶרֶץ, אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!
ואף-על-פי-כן, ולמרות הכול
ארץ, ארץ, ארץ ישראל!

וכל עוד דופק בעולם לב ישראל
וכל עוד נשמע בעולם "שמע ישראל"
שמע ישראל, שמע ישראל
את ארץ, ארץ, ארץ ישראל!




 פרטים נוספים


הנוסח המלא של המשורר  

 



וְאַף עַל פִּי כֵן וְלַמְרוֹת הַכֹּל
אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!
וְכָל עוֹד דּוֹפֵק בָּעוֹלָם לֵב יִשְׂרָאֵל
וְכָל עוֹד נִשְׁמָע בָּעוֹלָם "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל"
אַתְּ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!
לֹא יֶחֱרַב הַנַּחַל כָּל עוֹד חַי הַמַּבּוּעַ
לֹא יִשְׁבֹּת הַיּוֹם כָּל עוֹד תָּאִיר הַשֶּׁמֶשׁ
וְכָל עוֹד עַם יִשְׂרָאֵל חַי
אַתְּ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!
וְכָל עוֹד יִתְהַלֵּךְ בְּתוֹכֵךְ יַרְדְּנֵךְ
בְּשִׁיר מִיָּם לְיָם
וְכָל עוֹד אֶת עֵינָהּ הַכְּחֻלָּה
לֹא עָצְמָה כִּנֶּרֶת הַחֵן
וְכָל עוֹד לֹא נָדְפוּ כְּעָשָׁן הָרַיִךְ
וְשָׁרוֹן וְיִזְרְעֵאל לֹא כֻּסּוּ בִּתְהוֹמוֹת
עַם יִשְׂרָאֵל חָי!
וְכָל עוֹד עַם יִשְׂרָאֵל חַי
אַתְּ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!
לַמְרוֹת הַכֹּל - וּבְיֶתֶר עֹז - וּבְיֶתֶר שְׂאֵת:
אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!


ואף על פי כן ולמרות הכל
ארץ ישראל!

וכל עוד דופק בעולם לב ישראל
וכל עוד נשמע בעולם "שמע ישראל"
את ארץ ישראל!

לא יחרב הנחל כל עוד חי המבוע
לא ישבות היום כל עוד תאיר השמש
וכל עוד עם ישראל חי
את ארץ ישראל!

וכל עוד יתהלך בתוכך ירדנך
בשיר מים לים
וכל עוד את עינה הכחולה
לא עצמה כינרת החן
וכל עוד לא נדפו כעשן הרייך
ושרון ויזרעאל לא כוסו בתהומות
עם ישראל חי!

וכל עוד עם ישראל חי
את ארץ ישראל!

למרות הכל - וביתר עוז - וביתר שאת:
ארץ ישראל!




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

חבורת שהם 
עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2010
נכלל בתקליטור: חבורת שהם - חומה ומגדל


ביצוע:

 

מקהלת בית הספר מעלה ירושלים 
ניצוח: רפאל אדלר
פסנתר: פסנתרן לא ידוע
שנת הקלטה: 15.6.1952
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

מקהלת לוד 
ניצוח: שלמה סולומונוב
שנת הקלטה: 5.6.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ללא ליווי כלי


ביצוע:

 

חני דינור 
עיבוד: רמי הראל

הופיע על גבי התקליט: כבה השמש שיקד


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

חמדה לוי 

על השיר

ביצועים נוספים:


על פי אליהו הכהן, דוד שמעונוביץ' כתב את השיר מיד לאחר פרעות תרפ"ט ופרסמו בחוברת משנת תר"ץ.

לחנים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

מבוסס על עיבודו המקורי של פואה גרינשפון לשני קולות.

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

תווים

מקור: "פואה גרינשפון: שירים", חלילית, 1975, עמוד 88




תווים


תיווי: הלל אילת

מילים ותווים

מקור: "פואה גרינשפון: שירים", חלילית, 1975, עמוד 80-81





תגיות




עדכון אחרון: 22.04.2022 09:22:46


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: