נעלזה ונשמחה

נַעַלְזָה וְנִשְׂמְחָה, נֵצֵאָה בְּמָחוֹל, בְּחַגִּים וּבְמוֹעֲדִים נָשִׁירָה וְנָחֹל. בְּקוֹל נָרִיעַ: יוֹם חַג הִגִּיעַ! זֶה שִׁיר מִזְמוֹר מִדּוֹר אֶל דּוֹר! לִי, לִי, לִי... אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי? צַהֲלוּ, צַהֲלוּ! הֶאָח! הֶאָח! צְאֶינָה, צְאֶינָה הַבָּנוֹת, צְאֶינָה בִּמְחוֹלוֹת! בְּתֻפִּים וּבְקוֹל זִמְרָה צְאֶינָה בִּמְחוֹלוֹת! הַךְ בַּמְּצִלְתַּיִם - אַחַת, שְׁתַּיִם, הִכּוֹנוּ הָכֵן, יוֹדְעֵי נַגֵּן! לִי לִי לִי... אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי? צַהֲלוּ, צַהֲלוּ! הֶאָח! הֶאָח!
מילים: מתתיהו שלם
לחן: מתתיהו שלם
כתיבה: 1933
הלחנה: 1933? 1934?

נַעַלְזָה וְנִשְׂמְחָה, נֵצֵאָה בְּמָחוֹל,
בְּחַגִּים וּבְמוֹעֲדִים נָשִׁירָה וְנָחֹל.
בְּקוֹל נָרִיעַ: יוֹם חַג הִגִּיעַ!
זֶה שִׁיר מִזְמוֹר מִדּוֹר אֶל דּוֹר!

לִי, לִי, לִי...
אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי?
צַהֲלוּ, צַהֲלוּ! הֶאָח! הֶאָח!

צְאֶינָה, צְאֶינָה הַבָּנוֹת, צְאֶינָה בִּמְחוֹלוֹת!
בְּתֻפִּים וּבְקוֹל זִמְרָה צְאֶינָה בִּמְחוֹלוֹת!
הַךְ בַּמְּצִלְתַּיִם - אַחַת, שְׁתַּיִם,
הִכּוֹנוּ הָכֵן, יוֹדְעֵי נַגֵּן!

לִי לִי לִי...
אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי?
צַהֲלוּ, צַהֲלוּ! הֶאָח! הֶאָח!




 פרטים נוספים


נעלזה ונשמחה  

 



נַעֲלֹזָה וְנִשְׂמְחָה, נֵצֵאָה בְּמָחוֹל!
בְּחַגִּים וּבְמוֹעֲדִים נָשִׁירָה וְנָחֹל!
בְּקוֹל נָרִיעַ! יוֹם חַג הִגִּיעַ!
שִׁיר הַמִּזְמוֹר מִדּוֹר אֶל דּוֹר –

לִי לִי לִי
אִם אֵין אֲנִי לִי מִי לִי
צַהֲלוּ, צַהֲלוּ!
הֶאָח, הֶאָח!

צֵאנָה, צֵאנָה, הַבָּנוֹת, צֵאנָה בִּמְחוֹלוֹת!
בְּתֻפִּים וּבְקוֹל זִמְרָה צֵאנָה בִּמְחוֹלוֹת!
הַךְ בִּמְצִלְתַּיִם אַחַת וּשְׁתַּיִם!
הִכּוֹנוּ הָכֵן, יוֹדְעֵי נַגֵּן!

לִי לִי לִי...
נעלזה ונשמחה, נצאה במחול!
בחגים ובמועדים נשירה ונחול!
בקול נריע! יום חג היגיע!
שיר המזמור מידור אל דור –

לי לי לי
אים אין אני לי מי לי
צהלו, צהלו!
האח, האח!

צאנה, צאנה, הבנות, צאנה במחולות!
בתופים ובקול זמרה צאנה במחולות!
הך במצלתיים אחת ושתיים!
היכונו הכן, יודעי נגן!

לי לי לי...




 פרטים נוספים


מפי מקהלת חברת הילדים מגניגר ומקהלת אשדות יעקב  

 



[פתיחה]

הֶאָח, הֶאָח!
הֶאָח, הֶאָח!
צַהֲלוּ, צַהֲלוּ!
הֶאָח, הֶאָח!

[ההמשך זהה]




גרסת חנה רוזן  

 



נַעֲלֹזָה וְנִשְׂמְחָה, נֵצֵאָה בְּמָחוֹל!
בְּתֻפִּים וּבְקוֹל זִמְרָה נָשִׁירָה וְנָחֹל!
בְּקוֹל נָרִיעַ! יוֹם חַג הִגִּיעַ!
שִׁיר הַמִּזְמוֹר מִדּוֹר אֶל דּוֹר –

לִי לִי לִי
אִם אֵין אֲנִי לִי מִי לִי
צַהֲלוּ, צַהֲלוּ!
הֶאָח, הֶאָח!

צֵאנָה, צֵאנָה, הַבָּנוֹת, צֵאנָה בִּמְחוֹלוֹת!
בְּחַגִּים וּבְמוֹעֲדִים צֵאנָה בִּמְחוֹלוֹת!
הַךְ בַּמְּצִלְתַּיִם אַחַת וּשְׁתַּיִם!
הִכּוֹנוּ הָכֵן, יוֹדְעֵי נַגֵּן!

לִי לִי לִי...
נעלוזה ונשמחה, נצאה במחול!
בתופים ובקול זמרה נשירה ונחול!
בקול נריע! יום חג הגיע!
שיר המזמור מדור אל דור –

לי לי לי לי לי לי לי לי
אם אין אני לי מי לי
צהלו, צהלו!
האח, האח!

צאנה, צאנה, הבנות, צאנה במחולות!
בחגים ובמועדים צאנה במחולות!
הך במצלתיים אחת ושתיים!
היכונו הכן, יודעי נגן!

לי לי לי...




מתוך חוברת שירה בציבור בחיפה תרצ"ז 1937  

 



נַעֲלֹזָה וְנִשְׂמְחָה, נֵצֵא בִּמְחוֹלוֹת
בְּתֻפִּים וּכְלֵי זִמְרָה נֵצֵא וְנָחֹל
בְּקוֹל נָרִיעַ יוֹם חַג הִגִּיעַ
שִׁיר הַמִּזְמוֹר מִדּוֹר לְדוֹר

[בית שני שורה 2]
בַּחַגִים וּבְמוֹעֲדִים צְאֶנָה וְנָחֹל

נעלזה ונשמחה, נצא במחולות
בתופים וכלי זמרה נצא ונחול
בקול נריע יום חג הגיע
שיר המזמור מדור לדור

[בית שני שורה 2]
בחגים ובמועדים צאנה ונחול




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מקהלת חברת הילדים מגנינר 
עיבוד: רזי סולודר
ניצוח: אברהם דאוס
שנת הקלטה: 5.11.1952

העיבוד זהה לעיבוד בביצוע מקהלת אשדות יעקב, ומכאן זיהוי המעבד.

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית



ביצוע:

 

מקהלת אשדות יעקב 
עיבוד: רזי סולודר
שנת הקלטה: 195X
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

חבורת שהם 
שנת הקלטה: 2007
מקור: תקליטור "הגיע יום חג" (חבורת שהם)

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

חנה רוזן 
שנת הקלטה: 6.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

השיר נדפס ב"דבר - מוסף לילדים". המילים נדפסו בגליון ט' בשנה ב' (תרצ"ג 1933) והתווים בגליון שבועות בשנת תרצ"ד. המידע על פי כרטסת מאיר נוי (עמ' 1160 במקבץ הסרוק).

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת על פי הנוסח באסופת 'ענות-ו' בעריכת יהודה שרת

תווים


תיווי: יואב בלינסקי על פי הנוסח בספר 'מתתיהו שלם - זמרים'

מילים


מתוך: "דבר - מוסף לילדים" יום ששי י"ח סיוון תרצ"ד 1.6.1934 עמוד 6
תגיות




עדכון אחרון: 04.04.2022 13:07:56


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: