מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

הַיַּרְדֵּן מִתְלַחֵשׁ בְּתֹם וּמֵימָיו הַזַּכִּים מְרַנְּנִים וּמְזַמְּרִים וּמְסַפְּרִים לִי סוֹדוֹת הַיַּרְדֵּן הירדן מתלחש בתום ומימיו הזכים מרננים ומזמרים ומספרים לי סודות הירדן עברית Кириллица Latin

מפי ניומקה בן אשר

הירדן מתלחש, הירדן מתלחש, הירדן מתלחש בים ומימיו הזכים משתוקקים, מתלחשים, מתלחשים ומספרים סודות.

מפי רחל דיסנצ'יק

הַיַּרְדֵּן, הַיַּרְדֵּן... הַיַּרְדֵּן מִתְלַחֵשׁ בְּסוֹד וּמֵימָיו הַזַּכִּים הֵם צוֹנְנִים וּמְרַחֲשִׁים וּמְסַפְּרִים מִסּוֹדוֹת הַיַּרְדֵּן הַיַּרְדֵּן, הַיַּרְדֵּן... הירדן, הירדן... הירדן מתלחש בסוד ומימיו הזכים הם צוננים ומרחשים ומספרים מסודות הירדן הירדן, הירדן... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: כך למדה את השיר רחל דיסנצ'יק בנעוריה בכפר הנוער שפיה.

גרסת מנשה הראל

הַיַּרְדֵּן מִשְׁתַּפֵּךְ בְּעֹז וּמֵימָיו הֵם כֹּה זַכִּים וּמַלְאָכִים יְסַפֵּרוּ אֶת סוֹדוֹת הַיַּרְדֵּן הירדן משתפך בעוז ומימיו הם כה זכים ומלאכים יספרו יספרו יספרו את סודות הירדן עברית Кириллица Latin

גרסת אביבי יבין

הַיַּרְדֵּן, הַיַּרְדֵּן... הַיַּרְדֵּן מִתְגַּלְגֵּל בְּעֹז וּמֵימָיו הַזַּכִּים מִתְגַּלְגְּלִים וּמִתְלַחֲשִׁים אֶת סוֹדוֹת הַיַּרְדֵּן הַיַּרְדֵּן, הַיַּרְדֵּן... הירדן, הירדן... הירדן מתגלגל בעוז ומימיו הזכים מתגלגלים ומתלחשים את סודות הירדן הירדן, הירדן... עברית Кириллица Latin

גרסת "שירי ארץ ישראל"

הַיַּרְדֵּן מִתְלַחֵשׁ בְּדֹם וּמֵימָיו חֲזָקִים הֵם שׁוֹטְפִים וּמְרַנְּנִים וּמְסַפְּרִים לִי אֶת סוֹדוֹת הַיַּרְדֵּן הירדן מתלחש בדום ומימיו חזקים הם שוטפים ומרננים ומספרים לי את סודות הירדן עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "שירי ארץ ישראל", יודישער פערלאג, ברלין /הוצאה עברית בע"מ, ירושלים, 1935 /1947, עמוד 89

מפי חיים אחישר

הַיַּרְדֵּן מִשְׁתַּפֵּךְ בַּלָּאט הַיַּרְדֵּן מִתְפַּתֵּל וְרָט וּמֵימָיו הַזַּכִּים מְרַנְּנִים וּמְזַמְּרִים וּמְסַפְּרִים לִי סוֹדוֹת הַיַּרְדֵּן הירדן משתפך בלאט הירדן מתפתל ורט ומימיו הזכים מרננים ומזמרים ומספרים לי סודות הירדן עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: חיים אחישר מבאר: "רָט זו צורה שירית (אולי מאולצת) למילה 'ירט', הנרדפת ל'מתפתל'."

גרסת "שירון שומרי"

שירת הירדן הירדן משתפך ממרום מים חזקים הם שוטפים ומרננים ומספרים ומזמרים את שירת הירדן. הירדן, הירדן, הירדן... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "שירון שומרי", הסתדרות השוה"צ בגליציה, לבוב, 1932, עמוד 9 על הגרסה: הקלטה בארכיון הצליל הלאומי: Y 8458, מפי ברנרד טוקר, שלמד את השיר בשוה"צ בטרנופול.

מפנקסו של גרשון גורביץ

הַיַּרְדֵּן מִתְלַחֵש ב. פ. [ב' פעמים?] הַיַּרְדֵּן מִתְלַחֵשׁ בַּיָּם מֵימָיו הַזַּכִּים הֵם שׁוֹטְפִים וּמְרַנְּנִים וּמְסוֹבְבִים וּמְסַפְּרִים לִי סוֹדוֹת הַיַּרְדֵּן מִתְלַחֵשׁ... הירדן מתלחש ב. פ. [ב פעמים?] הירדן מתלחש בים מימיו הזכים הם שוטפים ומרננים ומסובבים ומספרים לי סודות הירדן מתלחש... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  שיר כ"ב בפנקסו של גרשון גורביץ (יליד 1912). הפנקס משנת 1934.

מפי מרגלית שריג וצילה הירשפלד

הירדן משתפך באון ומימיו הזכים הם מתלחשים ומתרוננים ומספרים לי סודות הירדן

מפי טובה בן צבי

הַיַּרְדֵּן מִשְׁתַפֵּךְ בְּעֹז וּמֵימָיו הַזַּכִּים מִתְלַחֲשִׁים, מְזַמְּרִים וּמְסַפְּרִים אֶת סוֹדוֹת הַיַּרְדֵּן. הירדן משתפך בעוז ומימיו הזכים מתלחשים, מזמרים ומספרים את סודות הירדן עברית Кириллица Latin

שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט "משירי הארץ" מס' T-63 בהוצאת תקווה Tiqva, תל אביב

ביצוע:

  הקישור הועתק

בנימין (ניומקה) בן אשר (זיטלר)  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלה אירית מדבלין  ביצוע:

  הקישור הועתק

קראל שלמון 
ביצוע:

  הקישור הועתק

זמרדעי זמרשת, אהרון לירון 
ביצוע:

  הקישור הועתק

צילה הירשפלד, מרגלית שריג 
ביצוע:

  הקישור הועתק

רחל דיסנצ'יק 
ביצוע:

  הקישור הועתק

מנשה הראל (בביוף) 
ביצוע:

  הקישור הועתק

הילה שי 
ביצוע:

  הקישור הועתק

אביבי יבין  ביצוע:

  הקישור הועתק

ברנרד טוקר