מילים: עממי
לחן: עממי אוקראיני

הָיְתָה צְעִירָה בַּכִּנֶּרֶת אֲשֶׁר בַּגָּלִיל כָּל הַיּוֹם הָיְתָה שָׁרָה שִׁיר חֶדְוָה וָגִיל כָּל הַיּוֹם הָיְתָה שָׁרָה שִׁיר אֶחָד הִיא רַק יָדְעָה שֶׁ... הייתה צעירה בכינרת אשר בגליל כל היום הייתה שרה שיר חדוה וגיל כל היום הייתה שרה שיר אחד היא רק ידעה ש... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "הבה נשירה [Hawa Naschira]", Anton Benjamin, Leipzig-Hamburg , 1935, עמוד 95 על הגרסה: בשירון "הבה נשירה" שתי השורות הראשונות מוכפלות על חשבון שתי השורות "כל היום הייתה שיר חדווה וגיל" המוכרות מגרסאות אחרות. בשירון הערה בגרמנית: "לשיר בפעם הראשונה לאט מאוד, בפעם השניה מהר מאוד, ואז לחזור על החלק הראשון של השיר שוב לאט".

גרסה מוקדמת יותר

הָיְתָה גְּבֶרֶת בַּכִּנֶּרֶת אֲשֶׁר בַּגָּלִיל כָּל הַיּוֹם הָיְתָה שָׁרָה שִׁיר אֶחָד רָגִיל כָּל הַיּוֹם הָיְתָה שָׁרָה שִׁיר אֶחָד הִיא רַק יָדְעָה שֶׁ... היתה גברת בכנרת אשר בגליל כל היום היתה שרה שיר אחד רגיל כל היום היתה שרה שיר אחד היא רק ידעה ש... עברית Кириллица Latin

נוסח בית החינוך בצפון

הָיְתָה יַלְדָּה בַּכִּנֶּרֶת אֲשֶׁר בַּגָּלִיל כָּל הַיּוֹם הָיְתָה שׁוֹרֶרֶת שִׁיר חֶדְוָה וָגִיל כָּל הַיּוֹם הָיְתָה שָׁרָה שִׁיר אֶחָד הִיא רַק יָדְעָה מַה? הָיְתָה... הייתה ילדה בכינרת אשר בגליל כל היום היתה שוררת שיר חדווה וגיל כל היום הייתה שרה שיר אחד היא רק ידעה מה? הייתה... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "בית החינוך בצפון: חוברת שירים [ב'] (מילים בלבד)", תמוז תרצ"ה 1935, עמוד 9

מפנקסה של איה רופין

היה היתה עלמה בכינרת אשר בגליל...

פרטים נוספים מקור: "פנקס פרטי של איה רופין", עמוד 59

מפנקסו של מנדל מנצר

עלמה הייתה לנו בכינרת...

פרטים נוספים מקור: "פנקס פרטי של מנדל מנצר (צבי דוב מנצור)", התחיל תרצ"ה 1935, עמוד 40

מפנקסה של שרה פרצי צור

יש צעירה בכינרת [ההמשך בזמן עבר כמו בנוסח הרגיל]

פרטים נוספים מקור: "פנקס פרטי של שרה פרצי (צור)"

גרסת גרעין "יעל"

הָיָה סַבָּא בִּכְפַר-סַבָּא אֲשֶׁר בַּשָּׁרוֹן כָּל הַיּוֹם הָיָה שָׁר שִׁיר חֶדְוָה וָרֹן כָּל הַיּוֹם הָיָה הוּא שָׁר שִׁיר אֶחָד הוּא רַק זָכַר, שֶׁ... היה סבא בכפר סבא אשר בשרון כל היום היה שר שיר חדווה ורון כל היום היה הוא שר שיר אחד הוא רק זכר, ש... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: ר' הגרסה והתווים במחברת מאיר נוי מס' 23 (3) עמ' 171 בארכיון הצליל של הספריה הלאומית. על פי צבי (גרימי) גלעד, נחומי הר-ציון סיפר שהגרסה היא יצירה משותפת של חברים מגרעין "יעל" (כולל הוא עצמו, שהיה חבר אותו גרעין) שחיברוה כלאחר-יד ביוני 1959 על שפת הכנרת. מאוחר יותר מסר הר-ציון את הגרסה למאיר נוי והיא הגיעה ל"זמרשת" בתיווכו של אורי יעקובוביץ'. הגרסה נדפסה בשירוני מועדון הזמר קריית-טבעון (נמצאים בארכיון הספרייה הלאומית) וכן הושרה במועדון הזמר בני-שמעון.

וריאציה לגרסת גרעין "יעל"

הָיָה נַעַר מִכְּפַר-סַבָּא [...] כָּל הַיּוֹם הָיָה שָׁרָה [...] כָּל הַיּוֹם הָיָה שָׁרָה [...] היה נער מכפר-סבא אשר בשרון כל היום היה שרה שיר חדוה ורון כל היום היה שרה שיר אחד הוא רק זכר ש... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: מקור הגרסה דלעיל אינו ידוע.

מילים בשפת המקור (אוקראינית)

Тече річка невеличка (זורם לו פלג) Тече річка невеличка з вишневого саду, Кличе козак дівчиноньку собі на пораду. Гей-гей гей-гей гей-гей гей-гей Кличе козак дівчиноньку собі на пораду. Порадь мені, дівчинонько, що маю робити, А чи мені женитися, чи другу любити. Гей-гей гей-гей гей-гей гей-гей А чи мені женитися, чи другу любити. Ой, я тобі козаченьку і раджу й не раджу, Я з тобою вечір стою, а за другим гляджу. Гей-гей гей-гей гей-гей гей-гей Я з тобою вечір стою, а за другим гляджу. Бодай тебе, дівчинонько, з твоєю радою, Я до тебе з щирим серцем, а ти з неправдою. Гей-гей гей-гей гей-гей

מילים בשפת המקור (רוסית)

У попа была собака (לכומר הייתה כלבה) У попа была собака, Он её любил, Она съела кусок мяса, Он её убил, В землю закопал, Надпись написал: У попа была собака...

פרטים נוספים על הגרסה:  השיר העממי על הכומר וכלבו, המובא כדוגמא מפורסמת לסיפור החוזר על עצמו ללא סוף בערך Докучная сказка ("סיפור מייגע") בויקיפדיה הרוסית.

שיר ביידיש באותו לחן: א קעצעלע

בײַם רבי'ן איז געווען אַ קעצעלע, האָט מען עס געליבט, האָט עס אויפגענאַשט די גאַנצע סמעטענע, האָט מען עס דערשטיקט. דערשטיקט ביז צום טויט, אויפגעשריבן אויף א ברעט: אז... בײַם רבי'ן איז געווען אַ קעצעלע א.א.וו.

פרטים נוספים מקור: "אונדזער געזאנג", י.ל. פרץ, תל אביב, תשמ"ד 1984, עמוד 94 על הגרסה:  הקליד: בני הנדל

שנת הקלטה: 1966
נכלל בתקליט: עת הזמר הגיע (The Time for Singing Has Come)

ביצוע:

  הקישור הועתק

פיטר אופצ'ר  ביצוע:

  הקישור הועתק

מרים אביגל (ליאון), ניסן כהן הב-רון  ביצוע:

  הקישור הועתק

ריקה זראי 
ביצוע:

  הקישור הועתק

ציונה רבאו (קטינסקי) 
ביצוע:

  הקישור הועתק

ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם תל-אביב 
ביצוע:

  הקישור הועתק

ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה  ביצוע:

  הקישור הועתק

נחומי הרציון