הקטן
גופן
הגדל
גופן
תה ואורז יש בסין (לחן עממי רוסי)
תֵּה וְאֹרֶז יֵשׁ בְּסִין, אֶרֶץ הַנִּדַּחַת; וּבְאַרְצֵנוּ יֵשׁ חַמְסִין כָּל מִינֵי קַדַּחַת. מָה אִכְפַּת? לֹא אִכְפַּת! בַּכְּפָרִים אָלִינָה; יֵשׁ לִי פַּת, אֵין לִי פַּת, מַאי לִּי נַפְקָא מִנָּהּ?תה ואורז יש בסין, ארץ הנידחת; ובארצנו יש חמסין כל מיני קדחת. לא אכפת! לא אכפת! בכפרים אלינה! יש לי פת, אין לי פת – למי נפקא מנה?

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אברהם שלונסקי
לחן: עממי רוסי

תֵּה וְאֹרֶז יֵשׁ בְּסִין,
אֶרֶץ הַנִּדַּחַת;
וּבְאַרְצֵנוּ יֵשׁ חַמְסִין
כָּל מִינֵי קַדַּחַת.

מָה אִכְפַּת? לֹא אִכְפַּת!
בַּכְּפָרִים אָלִינָה;
יֵשׁ לִי פַּת, אֵין לִי פַּת,
מַאי לִּי נַפְקָא מִנָּהּ?
תה ואורז יש בסין,
ארץ הנידחת;
ובארצנו יש חמסין
כל מיני קדחת.

לא אכפת! לא אכפת!
בכפרים אלינה!
יש לי פת, אין לי פת –
למי נפקא מנה?


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: זמרדעי זמרשת
שנת הקלטה: 26.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים א'


על השיר

השיר בלחן שונה מהלחן המוכר, הוא בלחן השיר העממי-רוסי Эх, яблочко ("הו, תפוחון").

ר' השיר בלחנו המוכר.

באותו לחן:

  • "היי תפוח" ושם מידע נוסף על השיר המקורי, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור וקישורים לשירים עבריים נוספים באותו לחן.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

מחרוזת שירי רחוב מאת אהרן שפי ברוח דרורה חבקין. במחרוזת עובדו השירים הבאים:

הערה: העיבוד הוא הדגמת מחשב שהועברה אלינו בפורמט midi והומרה לפורמט mp3 לצורך האזנה נוחה באתר. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת ashefi@012.net.il.
תגיות

העלייה השלישית   חלוצים וחלוצות   לחנים רוסיים   אוכל (ושתייה)   ארצות שונות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם