לפני אמא אתוודה (לחן זהבי)

יַלְדָּתִי הָאֲהוּבָה, לָמָּה אַתְּ כֹּה עֲצוּבָה? לִפְנֵי אִמָּא אֶתְוַדֶּה: אֶמֶשׁ, אֶמֶשׁ בַּשָּׂדֶה כֹּה הַרְבֵּה פְּרָחִים קָטַפְתִּי הֵם נָבְלוּ, וְנֶעֱצַבְתִּי – הוֹ... יַלְדָּתִי הָאֲהוּבָה, הַעַל כָּךְ אַתְּ עֲצוּבָה? לִפְנֵי אִמָּא אֶתְוַדֶּה: אֶמֶשׁ, אֶמֶשׁ בַּשָּׂדֶה כָּל-כָּךְ בּוֹדְדָה יָשַׁבְתִּי וְעַל כֵּן כֹּה נֶעֱצַבְתִּי – הו... יַלְדָּתִי הָאֲהוּבָה, הַעַל כָּךְ אַתְּ עֲצוּבָה? לִפְנֵי אִמָּא אֶתְוַדֶּה: אֶמֶשׁ, אֶמֶשׁ בַּשָּׂדֶה אֶת יְדֵי רֵעִי לִטַּפְתִּי בְּיָדָיו לִבִּי עָזַבְתִּי – הוֹ... אִמָּא, עוּצִי לִי עֵצָה הֵיכָן אֶת לִבִּי אֶמְצָא? – הוֹ!ילדתי האהובה, למה את כה עצובה? לפני אמא אתוודה: אמש, אמש בשדה כה הרבה פרחים קטפתי הם נבלו, ונעצבתי – הו... ילדתי האהובה, העל כך את עצובה? לפני אמא אתוודה: אמש, אמש בשדה כל-כך בודדה ישבתי ועל כן כה נעצבתי – הו... ילדתי האהובה, העל כך את עצובה? לפני אמא אתוודה: אמש, אמש בשדה את ידי רעי ליטפתי בידיו לבי עזבתי – הו... אמא, עוצי לי עצה היכן את לבי אמצא? – הו!
מילים: אנדה עמיר-פינקרפלד
לחן: דוד זהבי

המילים
יַלְדָּתִי הָאֲהוּבָה,
לָמָּה אַתְּ כֹּה עֲצוּבָה?
לִפְנֵי אִמָּא אֶתְוַדֶּה:
אֶמֶשׁ, אֶמֶשׁ בַּשָּׂדֶה
כֹּה הַרְבֵּה פְּרָחִים קָטַפְתִּי
הֵם נָבְלוּ, וְנֶעֱצַבְתִּי –
הוֹ...

יַלְדָּתִי הָאֲהוּבָה,
הַעַל כָּךְ אַתְּ עֲצוּבָה?
לִפְנֵי אִמָּא אֶתְוַדֶּה:
אֶמֶשׁ, אֶמֶשׁ בַּשָּׂדֶה
כָּל-כָּךְ בּוֹדְדָה יָשַׁבְתִּי
וְעַל כֵּן כֹּה נֶעֱצַבְתִּי –
הו...

יַלְדָּתִי הָאֲהוּבָה,
הַעַל כָּךְ אַתְּ עֲצוּבָה?
לִפְנֵי אִמָּא אֶתְוַדֶּה:
אֶמֶשׁ, אֶמֶשׁ בַּשָּׂדֶה
אֶת יְדֵי רֵעִי לִטַּפְתִּי
בְּיָדָיו לִבִּי עָזַבְתִּי –
הוֹ...

אִמָּא, עוּצִי לִי עֵצָה
הֵיכָן אֶת לִבִּי אֶמְצָא? –
הוֹ!
ילדתי האהובה,
למה את כה עצובה?
לפני אמא אתוודה:
אמש, אמש בשדה
כה הרבה פרחים קטפתי
הם נבלו, ונעצבתי –
הו...

ילדתי האהובה,
העל כך את עצובה?
לפני אמא אתוודה:
אמש, אמש בשדה
כל-כך בודדה ישבתי
ועל כן כה נעצבתי –
הו...

ילדתי האהובה,
העל כך את עצובה?
לפני אמא אתוודה:
אמש, אמש בשדה
את ידי רעי ליטפתי
בידיו לבי עזבתי –
הו...

אמא, עוצי לי עצה
היכן את לבי אמצא? –
הו!




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

צפרירה ירוני 
עיבוד: משה לוסטיג
ליווי: להקת רון-עמי
שנת הקלטה: 19.5.1958
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


ביצוע:

 

יפה ירקוני 
עיבוד: חנן וינטרניץ
ליווי: להקת רון-עמי
שנת הקלטה: 1957

יפה ירקוני הקליטה את השיר גם בעיבוד שונה מאת מרק לברי.


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

להקת לרוקדים הידד 
עיבוד: צבי אבני
שנת הקלטה: 1960

ביצוע כלי (אינסטרומנטלי)
מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ציונה קיפניס 
שנת הקלטה: 16.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

ביצוע נוסף:

  • סיגל חמיידס (פסנתר: רותם אסולין, עיבוד: ורד דקל) בקונצרט הוקרה למנחם ויזנברג " עיבוד אמנותי בראי הדורות", 2018.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 16.02.2022 07:33:33


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: