חד גדיא (תרגום דושמן בלחן פירוז'ניקוב)

מַעֲשֶׂה בִּגְדִי, מַעֲשֶׂה בִּגְדִי שִׁמְעוּ אָבוֹת בָּנִים יִהְיֶה, גְּדוֹלִים, מוּסָר לָכֶם, תַּעֲנוּג לָכֶם קְטַנִּים. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא אָבִינוּ הַזָּקֵן הָלַךְ לַשּׁוּק לִפְנֵי שָׁנָה וּגְדִי לָבָן, יָפֶה וָצַח בִּשְׁנֵי זוּזִים קָנָה. בָּא הֶחָתוּל הַגַּרְגְּרָן וַיֶּאֱרֹב בַּגַּן, נָעַץ בַּגְּדִי אֶת צִפָּרְנָיו וַיִּטְרְפֵהוּ חַי! מַעֲשֶׂה בִּגְדִי ... כָּעַס הַכֶּלֶב עַל הֶחָתוּל אֲשֶׁר שָׁפַךְ הַדָּם, בְּקֶצֶף הִתְנַפֵּל עָלָיו וַיַּחַנְקֵהוּ שָׁם, אַךְ הַמַּקֵּל שֶׁשָּׁם עָמַד רָגַז מְאֹד עַל זֶה עַל כֶּלֶב זֶה קָפַץ פִּתְאוֹם וַיַּחְבְּטוֹ יָפֶה! מַעֲשֶׂה בִּגְדִי ... הָאֵשׁ גַּם הִיא לֹא סָלְחָה לַמַּקֵּל הָרַע לְשׁוֹן לֶהָבָה שָׁלְחָה אֵלָיו וַתִּבְלְעוֹ מְהֵרָה. הַמַּיִם בִּרְאוֹתָם אֶת זֹאת הִשְׁתַּפְּכוּ אֶל כָּל צַד בַּהֲמֻלָּה וּבְקֶצֶף רַב – וְהָאֵשׁ כָּבְתָה מִיָּד! מַעֲשֶׂה בִּגְדִי ... הַשּׁוֹר שֶׁבָּא מִן הַמִּרְעֶה אֶל מַיִם כְּבָר צִפָּה, שָׁתֹה שָׁתָה אֶת כָּל הַמַּיִם וְלֹא הִשְׁאִיר טִפָּה, אַךְ הַשּׁוֹחֵט הִתְחִיל מַשְׁחִיז אֶת סַכִּינוֹ הַחַד, הִפִּיל הַשּׁוֹר כַּפּוֹת רַגְלָיו, וְאַחַר אוֹתוֹ שָׁחַט! מַעֲשֶׂה בִּגְדִי ... מַלְאַךְ הַמָּוֶת בָּא בִּיעָף מִשּׁוּט בָּעוֹלָמוֹת שָׂם בַּשּׁוֹחֵט רִבְבוֹת עֵינָיו – וַיְהִי גַּל עֲצָמוֹת. שָׁלַח ה' עַל הַמְּחַבֵּל מִן הַשְּׂרָפִים שָׂרָף וּמַלְאַךְ הַמָּוֶת עִם חַרְבּוֹ בְּהֶבֶל פִּיו נִשְׂרַף! מַעֲשֶׂה בִּגְדִי ...מעשה בגדי, מעשה בגדי שמעו אבות בנים יהיה גדולים מוסר לכם, תענוג לכם בנים. חד גיא, חד גדיא אבינו הזקן הלך לשוק לפני שנה וגדי לבן יפה וצח בשני זוזים קנה. בא החתול הגרגרן ויארב בגיא נעץ בגדי את צפורניו ויטרפהו חי! מעשה בגדי ... כעס הכלב על החתול אשר שפך הדם, בקצף התנפל עליו ויחנקהו שם, אך המקל ששם עמד רגז מאוד על זה על כלב זה קפץ פתאום ויחבטו יפה! מעשה בגדי ... האש גם היא לא סלחה למקל הרע לשון להבה שלחה אליו ותבלעו מהרה. המים בראותם את זאת השתפכו אל כל צד בהמולה ובקצף רב – והאש כבתה מיד! מעשה בגדי ... השור שבא מן המרעה אל מים כבר ציפה, שתה שתה את כל המים ולא השאיר טיפה. השוחט התחיל משחיז את סכינו החד, הפיל השור כפת רגליו, ואחר אותו שחט! מעשה בגדי ... מלאך המוות בא ביעף משוט בעולמות שם בשוחט רבבות עיניו – ויהי גל עצמות. שלח ה' על המחבל מן השרפים שרף ומלאך המוות עם חרבו בהבל פיו נשרף! מעשה בגדי ...

המילים הן תרגום של פרפראזה על "חד גדיא" מן ההגדה. בשירון תנועת הנוער Blau Weiss משנת 1918 נרשם כי דושמן תרגם מרוסית, אך לנו לא מוכר מקור ברוסית. השיר נדפס ביידיש, אולי לראשונה, בסוף הגדה לפסח שהוציא פירוז'ניקוב בווילנה ב-1901:

הגדה של פּסח מיט זשאַרגאָנישער איבערזעצונג ... און אויך אַ פּסחדיק לידעלע חד-גדיא מיט נאָטן" (ובתרגום: הגדה של פסח עם תרגום ליידיש ... וגם שיר לפסח חד גדיא עם תווים), ווילנע 1901, 58 עמודים.

מאוחר יותר (1929) הופיע השיר בהגדה יידית נוספת של פסח ובה מילות השיר בעברית וביידיש (ראו לעיל גרסת מילים יידית מתוך הגדה זו). על-יד המילים העבריות מצוין "תרגום" וכן הקרדיט "מ-ת י. פירוז'ניקוב", כאשר הכוונה היא ככל הנראה ל"מנגינת י. פירוז'ניקוב", שכן המילים העבריות הן של דושמן. על-יד המילים היידיות מצוין שמו של פירוז'ניקוב בגדול ללא קרדיט מסוים, כך שניתן להסיק כי הוא אחראי הן למילים והן ללחן. (תודה לפרופ' דוד אסף על איתור ההגדה ועל מסירת המידע הביבליוגרפי)

בשירון "כנור קטן" (הוצאת תושיה, ורשה תרס"ט) הופיע הטקסט העברי המלא של דושמן, ובו הסמכות העליונה היא איש ולא אלוהים. ב"שירי ארץ ישראל" מופיע רק הבית הראשון בתוספת פתיח בלחן אחר.

ביצועים נוספים:

• מתוך סדר פסח בעין חרוד, 2000
• מתוך "פרפר נחמד"

ראו את השיר גם בנוסח לחן שונה שבו השורה הראשונה בלבד כבלחן הנוכחי.

גרסאות נוספות של "חד גדיא" בלחן זה:

• הטקסט המסורתי מההגדה ושם עוד פרטים והפניות לכל הלחנים באתר.
• נוסח נוסף ביידיש מאת י.ל. פרץ - ראו תווים בהמשך דף זה.
• תרגומו של יצחק קצנלסון
• תרגומו של חיים אריה חזן
• תרגום לא ידוע
• גרסה היתולית מקומית ממושב מולדת

שירים נוספים באותו לחן:

• ידידי החלוץ המושר לאותה מנגינה
• הפרסק המושר לאותה מנגינה

לחנים נוספים לגרסת המילים של דושמן:

• לחן לא ידוע בעקבות פירוז'ניקוב (כנראה לא סתם שיבוש)
• לחנו של נחום נרדי, "מעשה בגדי"

מקור: "Blau-Weiss Liederbuch", Judischer Verlag, Berlin, 1918, עמוד 16-18

מקור: "זינגען מיר"