מילים: זלמן שניאור
לחן: לא ידוע

המילים חַשְׁמוֹנָאִים קְטַנִּים אָנוּ וּלְהִלָּחֵם פֹּה כֻּלָּנוּ עַל הַצָּר כְּמוֹ הַגְּדוֹלִים אָנוּ עוֹלִים, אָנוּ עוֹלִים וּכְלֵי זַיִן לָנוּ דַּי מָגֵן לָנוּ אֲדֹנָי חשמונאים קטנים אנו ולהילחם פה כולנו על הצר כמו הגדולים אנו עולים, אנו עולים וכלי זין לנו די מגן לנו אדוני עברית Кириллица Latin

גרסת "כנור קטן" (בתים נוספים)

המילים עַל רָאשֵׁינוּ קוֹבְעֵי נְחֹשֶׁת עַל מָתְנֵינוּ חַרְבוֹת עֶשֶׁת חַיִל נֶאֱסֹף, חֵיל נְעָרִים מִבָּתֵּי סֵפֶר וַחֲדָרִים וְנִקְרָא: עוֹד עַמֵּנוּ חַי מָגֵן לָנוּ אֲדֹנָי וְכִי נַכְרִיעָה אֶת אוֹיְבֵינוּ חִישׁ נָשׁוּבָה לְאַרְצֵנוּ וְהִתְמַהוּ אָז הַהוֹרִים: אַךְ הַלָּלוּ הֵם גִּבּוֹרִים הֵידָד! עוֹד עַמֵּנוּ חַי! מָגֵן לָנוּ אֲדֹנָי על ראשינו כובעי נחושת על מתנינו חרבות עשת חיל נאסוף, חיל נערים מבתי ספר וחדרים ונקרא: עוד עמנו חי מגן לנו אדוני וכי נכריעה את אויבינו חיש נשובה לארצנו והתמהו אז ההורים: אך הללו הם גיבורים הידד! עוד עמנו חי! מגן לנו אדוני עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "כנור קטן : אסף שירי ילדים בלוית טעמי זמרה, לגני ילדים ולבתי ספר ", תושיה, ורשה, תרע"א 1911

גרסת "הזמיר"

המילים שרי צבא פה כולנו חשמונאים קטנים אנו ולהילחם כמו הגדולים אנו יודעים ויכולים כלי מלחמה לנו די מגן לנו אדוני קובעי ברזל על ראשינו חרבות ברזל על מותנינו קבוץ נקבוץ חיל נערים מבתי ספר וחדרים ונשיר: "עוד עמנו חי" מגן לנו אדוני וכי יפלו כל אויבינו שוב נשובה אל ארצנו והתפלאו אז ההורים: אך הללו הם גיבורים הידד! עוד עמנו חי! מגן לנו אדוני שרי צבא פה כולנו חשמונאים קטנים אנו ולהילחם כמו הגדולים אנו יודעים ויכולים כלי מלחמה לנו די מגן לנו אדוני קובעי ברזל על ראשינו חרבות ברזל על מותנינו קבוץ נקבוץ חיל נערים מבתי ספר וחדרים ונשיר: "עוד עמנו חי" מגן לנו אדוני וכי יפלו כל אויבינו שוב נשובה אל ארצנו והתפלאו אז ההורים: אך הללו הם גיבורים הידד! עוד עמנו חי! מגן לנו אדוני עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "הזמיר, מהדורה חדשה ומתוקנת, חלק ב - קובץ שירי מקרא לילדים", מוריה, אודסה, תרע"א

מתוך "החיים והטבע"

המילים כותרת: שרי צבא [כמו ב"הזמיר" למעט:] שְׁלֹשָׁה שַׂרֵי צָבָא אָנוּ חַשְׁמוֹנָאִים קְטַנִּים אָנוּ וּלְהִלָּחֵם... עַל רֹאשֵׁינוּ כּוֹבְעֵי בַּרְזֶל עַל מָתְנֵינוּ חַרְבוֹת בַּרְזֶל כותרת: שרי צבא [כמו ב"הזמיר" למעט:] שלושה שרי צבא אנו חשמונאים קטנים אנו ולהילחם... על ראשינו כובעי ברזל על מותנינו חרבות ברזל עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  נדפס בכתב העת "החיים והטבע" שרה א' (תרס"ה 1905) גליון 24 עמ' 755 [של הכרך כולו]

גרסת "ספר השירים" של אידלסון

המילים חשמונאים בני חיל אנו לקראת אויב נצא כולנו להילחם כמו הגדולים יודעים אנחנו ויכולים גם נשק טוב איתנו די מגן עוז לנו אדוני קובעי הנחושת על ראשינו חרבות העשת על מתנינו עתה נקבוץ חיל נערים ודגל עם נישא, נרים ונילחם בהר, בגיא מגן עוז לנו אדוני וכי נכריע את אויבינו נלך, נשובה אל ארצנו והתפלאו אז ההורים "אך אלה המה גיבורים" הידד, הידד, עמנו חי מגן עוז לנו אדוני חשמונאים בני חיל אנו לקראת אויב נצא כולנו להילחם כמו הגדולים יודעים אנחנו ויכולים גם נשק טוב איתנו די מגן עוז לנו אדוני קובעי הנחושת על ראשינו חרבות העשת על מתנינו עתה נקבוץ חיל נערים ודגל עם נישא, נרים ונילחם בהר, בגיא מגן עוז לנו אדוני וכי נכריע את אויבינו נלך, נשובה אל ארצנו והתפלאו אז ההורים "אך אלה המה גיבורים" הידד, הידד, עמנו חי מגן עוז לנו אדוני עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "ספר השירים - קובץ חדש, לגני ילדים, לבתי ספר עממיים ותיכוניים", יידישר פרלאג, ברלין, תרפ"ב, עמוד 10

גרסת "שירים לבית הספר" תרפ"א

המילים [כמו אצל אידלסון למעט שורה 3:] לְהִלָּחֵם כִּגְדוֹלִים [כמו אצל אידלסון למעט שורה 3:] להילחם כגדולים עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "שירים לבית הספר ", תרפ"א, עמוד 2

גרסה מאוחרת של המשורר

המילים חַשְׁמוֹנָאִים קְטַנִּים אָנוּ גְּבוּרַת אָבוֹת נוֹסְסָה בָּנוּ בֵּין מַהֲמוּרוֹת וּמִכְשׁוֹלִים עַל אוֹיְבֵינוּ אָנוּ עוֹלִים כְּלֵי מִלְחָמָה לָנוּ דַּי מָגֵן לָנוּ אֲדֹנַי עַל שִׁכְמֵנוּ תְּלִי וָקֶשֶׁת בַּחֲגוֹרוֹת חַרְבוֹת-עֶשֶׁת פּוּצוּ, בָּנִים, רִדְפוּ, נְעָרִים אֶת הָאוֹיְבִים הָאַכְזָרִים גַּם בָּהַר וְגַם בַּגַּיְא מָגֵן לָנוּ אֲדֹנַי כִּי נַכְנִיעַ כָּל אוֹיְבֵינוּ נָשׁוּב נִבְנֶה אֶת אַרְצֵנוּ הוֹרִים יִתְמְהוּ אֶל מוֹרִים "אָמְנָם קְטַנִּים אַךְ גִבּוֹרִים" חַי יִשְׂרָאֵל, יַעֲקֹב חַי מָגֵן לָנוּ אֲדֹנַי חשמונאים קטנים אנו גבורת אבות נוססה בנו בין מהמורות ומכשולים על אויבינו אנו עולים כלי מלחמה לנו די מגן לנו אדוניי על שכמנו תלי וקשת בחגורות חרבות-עשת פוצו, בנים, רידפו, נערים את האויבים האכזרים גם בהר וגם בגיא מגן לנו אדוניי כי נכניע כל אויבינו נשוב נבנה את ארצנו הורים יתמהו אל מורים "אמנם קטנים אך גיבורים" חי ישראל, יעקב חי מגן לנו אדוניי עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "זלמן שניאור: לילדי ישראל (מהדורת תשכ"ד)", דביר, תשכ"ד, עמוד קלו - קלז

שנת הקלטה: 24.12.1992
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
הוקלט במסגרת: הקלטות לקראת עבודת המוסמך של אוכמא שפרן

ביצוע:

  הקישור הועתק

יוסף פוקס