ציפורים ודובדבן (לחן אדל)

צִיץ, צִיץ, צְוִיץ, פִּי, פִּי, פִּי! חוּשִׁי אָחוֹת, בֹּאִי, רְאִי, בֹּאִי, רְאִי, מָצָאתִי פְּרִי, פְּרִי מָצָאתִי, קוּמִי זְכִי, קוּמִי שִׂימִי פִּיךְ עִם פִּי גַּרְגֵּר לָךְ וְגַרְגֵּר לִי.ציץ, ציץ, צוויץ, פי, פי, פי! חושי אחות, בואי, ראי, בואי, ראי, מצאתי פרי, פרי מצאתי, קומי זכי, קומי שימי פיך עם פי גרגר לך וגרגר לי.
מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: יצחק אדל

צִיץ, צִיץ, צְוִיץ,
פִּי, פִּי, פִּי!
חוּשִׁי אָחוֹת,
בֹּאִי, רְאִי,
בֹּאִי, רְאִי,
מָצָאתִי פְּרִי,
פְּרִי מָצָאתִי,
קוּמִי זְכִי,
קוּמִי שִׂימִי
פִּיךְ עִם פִּי
גַּרְגֵּר לָךְ
וְגַרְגֵּר לִי.
ציץ, ציץ, צוויץ,
פי, פי, פי!
חושי אחות,
בואי, ראי,
בואי, ראי,
מצאתי פרי,
פרי מצאתי,
קומי זכי,
קומי שימי
פיך עם פי
גרגר לך
וגרגר לי.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מקהלת סמינר לווינסקי 
ניצוח: יצחק אדל
שנת הקלטה: 27.3.1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

מקהלת "כיתה ד' גננות 1". בליווי פסנתר.



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקות מקהלת משמרות 
שנת הקלטה: 14.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

דן מירון, "ביאליק: שירים ביידיש, שירי ילדים, שירי הקדשה" (דביר, תשס"א), עמ' 363:

השיר נדפס בפעם הראשונה ב"הגנה" בעריכת יחיאל היילפרין (שנה ג, חוברת יג, כסלו-טבת תרפ"ה), עמ' 6, בלוויית תווי-זמרה מאת יואל אנגל. כאן הוכתר השיר בכותרת "מבין עפאים". [...] במקרה לשון "לשון וספר" שבעריכת י' פיכמן [...] וארשה תרצ"א [...] ניתנה לשיר הכותרת "ציף ציף". השיר נכלל ב"שירים ופזמונות לילדים", עמ' ה. לדברי א' אופק ("גומות ח"נ", עמ' 145) שונתה שורתו הראשונה מ"צִיף, צִיף, ציף" ל"צִיץ, צִיץ, צְוִיץ", "ודאי משום שהעדיף כי הצפור תצייץ ולא תצפצף" (השווה לשורת הפתיחה של השיר "צפור בגן").

בשירון "שירים לכייפת" (1970) עמ' 41 מופיע השיר במדור "קנונים"

לשיר גם לחן מאת נחום נרדי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: יואב בלינסקי על פי "שירים מאת אורי גבעון" עמוד 102
תגיות




עדכון אחרון: 13.02.2022 03:50:33


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: