דגל אדום

קָדִימָה, קָדִימָה, קָדִימָה – צוֹעֶדֶת חֲזִית אֲדֻמָּה. לִקְרָב אַחֲרוֹן אֶת הַדֶּגֶל הָרֵם, פּוֹעֵל וְעוֹבֵד אֲדָמָה! דֶּגֶל אָדֹם, דֶּגֶל קָדִימָה, דֶּגֶל אָדֹם נִשָּׂא אֶל הַשְּׁחָקִים וְהוּא יוֹבִיל אוֹתְךָ תָּמִיד קָדִימָה כָּל הֶעָמֵל לִקְרַאת הַנִּצָּחוֹן.קדימה, קדימה, קדימה – צועדת חזית אדומה. לקרב אחרון את הדגל הרם, פועל ועובד אדמה! דגל אדום, דגל קדימה דגל אדום נישא אל השחקים והוא יוביל אותך תמיד קדימה כל העמל לקראת הניצחון.
מילים: לא ידוע
לחן: יולי אברמוביץ' חאיט
הלחנה: 1921

קָדִימָה, קָדִימָה, קָדִימָה –
צוֹעֶדֶת חֲזִית אֲדֻמָּה.
לִקְרָב אַחֲרוֹן אֶת הַדֶּגֶל הָרֵם,
פּוֹעֵל וְעוֹבֵד אֲדָמָה!
דֶּגֶל אָדֹם, דֶּגֶל קָדִימָה,
דֶּגֶל אָדֹם נִשָּׂא אֶל הַשְּׁחָקִים
וְהוּא יוֹבִיל אוֹתְךָ תָּמִיד קָדִימָה
כָּל הֶעָמֵל לִקְרַאת הַנִּצָּחוֹן.
קדימה, קדימה, קדימה –
צועדת חזית אדומה.
לקרב אחרון את הדגל הרם,
פועל ועובד אדמה!
דגל אדום, דגל קדימה
דגל אדום נישא אל השחקים
והוא יוביל אותך תמיד קדימה
כל העמל לקראת הניצחון.




נוסח צבי שביט  

 



[שורה 3]
לִקְרָב אַחֲרוֹן אֶת הַדֶּגֶל נָנִיף

[שורה 6]
דֶּגֶל אָדֹם נִשָּׂא אֶל הַחֵרוּת תָּמִיד

[שורה 3]
לקרב אחרון את הדגל נניף

[שורה 6]
דגל אדום נישא אל החירות תמיד




נוסח רותי שפרן וחברותיה  

 



קָדִימָה קָדִימָה קָדִימָה
צוֹעֶדֶת חָזִית אֲדֻמָּה
בִּקְרָב אַחֲרוֹן זֶה נִכְבֹּשׁ הָעוֹלָם
קָדִימָה קָדִימָה

קדימה קדימה קדימה
צועדת חזית אדומה
בקרב אחרון זה נכבוש העולם
קדימה קדימה




 פרטים נוספים


גרסה היתולית מפי רמי אבן טוב  

 



קָדִימָה הֵי, קָדִימָה הֵי
הוֹלֶכֶת הַסָּבְתָא לַשּׁוּק
הַסָּבְתָא שֶׁל רָמִי הֵטִילָה בֵּיצָה
וְרָמִי מִמֶּנָּה יָצָא.

קדימה היי, קדימה היי
הולכת הסבתא לשוק
הסבתא של רמי הטילה ביצה
ורמי ממנה יצא.




גרסה היתולית נוסח הגר מוס  

 



קָדִימָה קָדִימָה קָדִימָה
צוֹעֶדֶת הַסַּבְתָּא לַשּׁוּק
הַסַּבְתָּא שֶׁלָּנוּ צוֹעֶדֶת לַשּׁוּק
לִקְנוֹת לָהּ פַלָּאפֶל בִּגְרוּשׁ.

זֶה לֹא שָׁוֶה, זֶה לֹא שָׁוֶה
זֶה לֹא שָׁוֶה אֲפִילוּ מִיל
הַסַּבְתָּא שֶׁלָּנוּ צוֹעֶדֶת לַשּׁוּק
לִקְנוֹת לָהּ פַלָּאפֶל בִּגְרוּשׁ.

קדימה קדימה קדימה
צועדת הסבתא לשוק
הסבתא שלנו צועדת לשוק
לקנות לה פלאפל בגרוש.

זה לא שווה, זה לא שווה
זה לא שווה אפילו מיל
אבל הסבתא שלנו צועדת לשוק
לקנות לה פלאפל בגרוש.




 פרטים נוספים


גרסה היתולית נוסח רותי שפרן וחברותיה  

 



קָדִימָה קָדִימָה קָדִימָה
הוֹלֶכֶת הַסַּבְתָּא לַשּׁוּק
הַסַּבְתָּא שׁוֹקַעַת בַּבּוֹץ
כְּדֵי לְגַדֵּל אֶפְרוֹחִים

קדימה קדימה קדימה
הולכת הסבתא לשוק
הסבתא __ שוקעת בבוץ
כדי לגדל אפרוחים




גרסה היתולית מתוך "שיר-רון"  

 



קדימה היי
קדימה היי
צועדת הסבתא לשוק
הסבתא של משה
צועדת לשוק
לקנות לו
גלידה בגרוש


 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם תל-אביב 
אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 23.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


ביצוע:

 

משתתפי הקלטת שירי "המשיחיות האדומה" 
שנת הקלטה: 3.6.2003
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:03:02).

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

רחל אברמוב (פלק), תקווה ארגמן, יפה דרורי, אולה מוזס, רותי שפרן 
שנת הקלטה: 13.8.2001
מקור: הקלטה פרטית של אוכמא שפרן

 הקלטה המשלבת גרסה רצינית והיתולית

הוקלט במסגרת: הקלטה של אוכמא שפרן מיום 13.8.2001

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

רמי אבן-טוב 
שנת הקלטה: 2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אריה אורי 
שנת הקלטה: 7.1.1987

אריה אורי מבצע את חלקו הראשון של השיר.

תודה לאורי יעקובוביץ' שהקליט ומסר.


על השיר

השיר העברי נכתב למנגינת השיר הרוסי-סובייטי Авиамарш ("מארש האויריה"), אך ללא זיקה למילותיו.

עוד באותו לחן: "מטוס", ושם מידע נוסף על השיר המקורי, תווים וגרסת מילים בשפת המקור (רוסית).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

סיפור שיר

אז מה הרימו, רגל או דגל?
מאת אלי ס"ט

כך או אחרת, מדובר בקריאה שהייתה נהוגה במצעדי הפגנת-נוכחות שהשתתפו בהן תנועות הנוער בשנות הארבעים והחמישים. צבי (גרימי) גלעד ז"ל, שתרם רבות לזֶמֶרֶשֶׁת, השתתף במצעדים כאלה בהיותו חניך תנועת "הנוער העובד" בקריית-חיים בתקופה זו, וכך סיפר:

את שיר לצעידה היו שרים במצעדי אחד-במאי שהתקיימו בחיפה. לא שרים באופן רצוף, אלא מפעם לפעם. בסיום כל מחזור שירה שכזה, היה הכרוז צועק: "הנוער - רֶגֶל!" ואנחנו היינו עונים: "ה-נו-ער ה-עו-בד!". כך, פעמיים-שלוש וחוזרים לצעדה שקטה, למקצב התוף של יוסל'ה אורג (לימים האקורדיוניסט המיתולוגי של להקת הנח"ל ושל "בצל-ירוק"  – א"ס), עד לסבב הבא – שירה וקריאה. בתנועת "השומר-הצעיר" קריאת הכרוז הייתה: "שומרים רגל!" ותשובת הצועדים: "ה-שו-מר ה-צ-עיר!" וכו'. המקור המשותף לכל הקריאות האלו היה: "הרם רגל!" או "הרימו רגל!". ומה עניין הרמת הרגל לכאן? זה היה ביטוי למצעד. למשל: "הרימו רגל, הניפו דגל".

יורם ותמר גוז'נסקי זוכרים שבתנועת בנק"י (ברית הנוער הקומוניסטי) הקריאה הייתה "הנף דגל".

הביטוי "להרים רגל" או "להרים דגל" חוזר בשירים רבים, רובם סוציאליסטיים, למשל:



גוש "השומר-הצעיר" בהפגנת אחד-במאי, ליד בית מועצת פועלי חיפה, רח' החלוץ, חיפה תחילת שנות החמישים
תגיות




עדכון אחרון: 04.03.2022 17:21:31


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: