שיר צועני 1

העתקת מילות השיר

ניי, ניי, ניי...
מילים: לא ידוע (רוסי)
לחן: לא ידוע (רוסי)

ניי, ניי, ניי...

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

חנה בריק 
הקלטה: אורי יעקובוביץ'
שנת הקלטה: 27.1.1987
הקלטות נוספות

על השיר

משירי ביה"ס החקלאי "מקווה ישראל". השיר זומר שם בסוף שנות ה-40 ובתחילת שנות ה-50.

ביולי 2022 גיא גורביץ', בן קיבוץ אפיקים וידיד של זֶמֶרֶשֶׁת, נזכר ב"שיר צועני" שהיו שרים בנעוריו בשנים 1951-52, בהיותו תלמיד "מקווה ישראל", בעיקר בקבלות שבת. השיר הושר בהברות חסרות משמעות: "ניי, ניי, ניי". יומיים לאחר מכן, במקרה, הגיע האימות מדרור סנדלון, אקורדיוניסט, מעמודי התווך של "המאפיה הרוסית של זֶמֶרֶשֶׁת" ומכרו של גיא גורביץ': דרור שלח לגיא את ביצוע השיר, שלמד אותו אף הוא בנעוריו מאחיו עובדיה, יליד תל-יוסף (1929), שלמד את השיר באותו מקום, מקווה ישראל, מעט קודם – בשנים 1946-47.

השיר העברי נכתב ללחנו של שיר צועני סרט הקולנוע הסובייטי Последний табор ("מחנה הצוענים האחרון"). מידע נוסף על הסרט ועל שירים עבריים נוספים שהותאמו ללחנים מתוכו ראו בשיר איזה יופי. השיר מופיע בסוף הסרט (תזמון 1:20:15).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 25.03.2023 15:43:32


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: