מילים: אברהם (בומי) תורן
לחן: מאטווי איסאקוביץ' בלאנטר
הלחנה: 1936

אִם בַּחרֶף סוֹעֶרֶת הָרוּחַ אִם בַּקַּיִץ לוֹהֵט הַשָּׁרָב בַּפַּרְדֵּס מְנַמְנֵם הַתַּפּוּחַ וּבַכֶּרֶם יָשֵׁן הָעֵנָב – אַל נִשְׁכַּח, אל נִשְׁכַּח, אַל נִשְׁכַּח אֶת הַצְּחוֹק, אִם גַּם רַב הָאָבָק בַּדְּרָכִים. מְתַקְתֵק הַשָּׁעוֹן וְזָז הַמָּחוֹג וְחוֹלְפוֹת וְעוֹבְרוֹת הַשָּׁנִים. ‏ אִם תֵּבֵל רְעֵבָה הִיא לְלֶחֶם וּבַיָּם עוֹד שָטוֹת אֳנִיּוֹת, בַּל נֵשֵׁב, בַּל נֵשֵׁב, נַטֶּה שֶׁכֶם וְנַדליק זִיק תִּקְוָה בַּלְּבָבוֹת. אַל נִשְׁכַּח, אל נִשְׁכַּח... אם בחורף סוערת הרוח אם בקיץ לוהט השרב בפרדס מנמנם התפוח ובכרם ישן הענב – אל נשכח, אל נשכח, אל נשכח את הצחוק, אם גם רב האבק בדרכים. מתקתק השעון וזז המחוג וחולפות ועוברות השנים. ‏ אם תבל רעבה היא ללחם ובים עוד שטות אוניות, בל נשב, בל נשב, נטה שכם ונדליק זיק תקוה בלבבות. אל נשכח, אל נשכח... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: גרסה זו נמסרה על-ידי מיה שביט, בתו של מחבר המילים העבריות בומי תורן. זוהי הגרסה המקורית של השיר, שכנראה עבר בהמשך אי-אלה גלגולים. לדבריה הבתים הנוספים אינם פרי עטו וככל הנראה נוספו מאוחר יותר.

נוסח נתיבה בן יהודה

עֵת בַּחֹרֶף סוֹעֶרֶת הָרוּחַ וּבַקַּיִץ יוֹקֵד הַשָּׁרָב בַּפַּרְדֵּס מְנַמְנֵם הַתַּפּוּחַ וּבַכֶּרֶם יָשֵׁן הָעֵנָב – בַּל נִשְׁכַּח, בַּל נִשְׁכַּח, בַּל נִשְׁכַּח אֶת הַצְּחוֹק, אִם גַּם רַב הָאָבָק בַּדְּרָכִים. מ‏ְתַקְתֵק הַשָּׁעוֹן וְזָז הַמָּחוֹג וְחוֹלְפוֹת וְעוֹבְרוֹת הַשָּׁנִים. ‏ עֵת תֵּבֵל רְעֵבָה הִיא לְלֶחֶם וּבַיָּם עוֹד תּוֹעוֹת אֳנִיּוֹת, נַטֶּה שֶׁכֶם, נַטֶּה, נַטֶּה שֶׁכֶם וְנַשְׁכִּין זִיק תִּקְוָה בַּלְּבָבוֹת. ‏יֵשׁ גַּם שֶׁמֶשׁ בַּמְּרוֹמִים וּזְהַב כּוֹכָבִים צֵל קוֹרָה וְדָגָן בַּשָּׂדֶה. עִם צְפִירַת מְכוֹנוֹת וְנֶטֶף טְלָלִים מ‏ִתְנַשֵּׂא וְעוֹלֶה הַהוֹוֶה. ‏ אִם הַדֶּרֶךְ הִיא גַּם מְיַגַּעַת וְקָשָׁה וְרַבַּת מִכְשׁוֹלִים אַל נִשְׁכַּח כִּי עָלֵינוּ לָדַעַת כִּי לֹא בְּנָקֵל מְנַצְּחִים. ‏ אַל נוֹרִיד, אַל נוֹרִיד, אַל נוֹרִיד אֶת הָרֹאשׁ, אַל נִשְׁכַּח כִּי יֵשׁ לָנוּ מָחָר, וְתָמִיד נַעֲלֶה, נַעְפִּיל וְנִכְבֹּשׁ וְנָנִיף אֶת הַנֵּס עַל הָהָר! עת בחורף סוערת הרוח ובקיץ יוקד השרב בפרדס מנמנם התפוח ובכרם ישן העינב ‏בל נשכח (3x‏) את הצחוק, אם גם רב האבק בדרכים. מ‏תקתק השעון וזז המחוג וחולפות ועוברות השנים. ‏ עת תבל רעבה היא ללחם ובים עוד תועות אוניות, נטה שכם, נטה, נטה שכם ונשכין זיק תקווה בלבבות. ‏יש גם שמש במרומים וזהב כוכבים צל קורה ודגן בשדה. ‏עם צפירת מכונות ונטף טללים מ‏תנשא ועולה ההווה. ‏ אם הדרך היא גם מיגעת וקשה ורבת מכשולים אל נשכח כי עלינו לדעת כי לא בנקל מנצחים. ‏ אל נוריד (X3‏) את הראש אל נשכח כי יש לנו מחר, ותמיד נעלה, נעפיל ונכבוש ונניף את הנס על ההר! עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר", כתר, 1990, עמוד 105 על הגרסה: זוהי הגרסה המושרת על-ידי חבורת שהם. לא ידוע מי חיבר את הבתים החל מ"יש גם שמש במרומים...".

מפנקסה של איה רופין

[כמו גרסת נתיבה בן יהודה למעט בבית 4] אם יש שמש במרום וזהב כוכבים...

פרטים נוספים מקור: "פנקס פרטי של איה רופין", עמוד 115 - 113

גרסת קיסריה

עֵת בַּחֹרֶף נוֹשֶׁבֶת הָרוּחַ וּבַקַּיִץ לוֹהֵט הַשָּׁרָב, בְּקֵיסַרְיָה שׂוֹרֵר מַצַּב-רוּחַ בְּמָקוֹם כֹּה שׁוֹמֵם וְנִדָּח. אַל נִשְׁכַּח, אַל נִשְׁכַּח כִּי נִשְׁבַּעְנוּ לִהְיוֹת נַחְשׁוֹנִים רִאשׁוֹנִים בַּמָּקוֹם; לְהָקִים וְלִבְנוֹת נָמֵל וּסְפִינוֹת וְאַלְפֵי מַעְפִּליִם לְהַעֲלוֹת. עת בחורף נושבת הרוח ובקיץ לוהט השרב, בקיסריה שורר מצברוח במקום כה שומם ונידח. אל נשכח, אל נשכח כי נשבענו להיות נחשונים ראשונים במקום; להקים ולבנות נמל וספינות ואלפי מעפלים להעלות. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: את הגרסה מסרה צפורה סמברג: "נדמה לי שהשיר הושר בזמן שהייתה עליה לקרקע בקיסריה (היום שדות-ים)."

מפי ציפורה אדלר

עֵת בַּחֹרֶף סוֹעֶרֶת הָרוּחַ וּבַקַּיִץ לוֹהֵט הַשָּׁרָב, בַּפַּרְדֵּס מְלַבְלֵב הַתַּפּוּחַ וּבַכֶּרֶם יָשֵׁן הָעֵנָב. אַל נִשְׁכַּח אַל נִשְׁכַּח אַל נִשְׁכָּח אֶת הַצְּחוֹק. אִם גַּם רַב הָאָבָק בַּדְּרָכִים מְתַקְתֵּק הַשָּׁעוֹן וְזָז הַמָּחוֹג וְעוֹבְרוֹת וְחוֹלְפוֹת הַשָּׁנִים. עֵת תֵּבֵל רְעֵבָה הִיא לְלֶחֶם וּבַיָּם עוֹד טוֹבְעוֹת אֳנִיּוֹת, אַל נִשְׁכַּח, אַל נִשְׁכַּח, נַטֶּה שֶׁכֶם וְנַשְׁכִּין זִיק תִּקְוָה בַּלְּבָבוֹת. יֵשׁ עוֹד שֶׁמֶשׁ בַּמְּרוֹמִים, זְהַב כּוֹכָבִים צֵל קוֹרָה וְדָגָן בַּשָּׂדֶה מְתַקְתֵּק הַשָּׁעוֹן... עת בחורף סוערת הרוח ובקיץ לוהט השרב בפרדס מלבלב התפוח ובכרם ישן העינב אל נשכח אל נשכח אל נשכח את הצחוק אם גם רב האבק בדרכים מתקתק השעון וזז המחוג ועוברות וחולפות השנים עת תבל רעבה היא ללחם ובים עוד טובעות אוניות אל נשכח אל נשכח נט השכם ונשכין זיק תקווה בלבבות יש עוד שמש במרומים, זהב כוכבים צל קורה ודגן בשדה מתקתק השעון... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  לפי הקלטה השמורה בארכיון הצליל הלאומי.

מילים בשפת המקור (רוסית)

Молодость (נעורים) Много девушек есть в коллективе, А ведь влюбишься только в одну. Можно быть комсомольцем ретивым И весною вздыхать на луну. Припев: Как же так: на луну и вздыхать всю весну? Почему, растолкуйте вы мне? Потому что у нас каждый молод сейчас В нашей юной прекрасной стране! Под весенним родным небосводом Даже старые клены цветут. Можно быть очень важным ученым И играть с пионером в лапту! Припев: Как же так: и в лапту, старый клен - и в цвету? Почему, растолкуйте вы мне? Потому что у нас каждый молод сейчас В нашей юной прекрасной стране! На газоне центрального парка В скромной грядке цветет резеда. Можно галстук носить очень яркий И быть в шахте героем труда. Припев: Как же так: резеда и герою труда? Почему, растолкуйте вы мне? Потому что у нас каждый молод сейчас В нашей юной прекрасной стране!

פרטים נוספים על הגרסה: על פי חלק מהמקורות שם אחד ממחברי המילים "דמיטרי דולב" (ב' דגושה) ולפי אחרים "יורי דולין".

שנת הקלטה: 2005
מקור: תקליטור "עלי להבה"(חבורת שהם)

ביצוע:

  הקישור הועתק

הרצליה רז 
ביצוע:

  הקישור הועתק

צפורה סמברג  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת גלינקי