אחינו הנהג
העתקת מילות השיר

אָחִינוּ הַנַּהָג, סַע מַהֵר! רוֹדְפִים אַחֲרֶיךָ רוֹצִים לְהַשִּׂיגֶךָ סַע מַהֵר! אָחִינוּ הַנַּהָג, סַע לְאַט! אִם תִּסַּע מַהֵר יַעֲצֹר אוֹתְךָ שׁוֹטֵר סַע לְאַט! אָחִינוּ הַנַּהָג, סַע מַהֵר! אִם תִּסַּע לְאַט נַעֲשֶׂה מִמְּךָ סַלָּט סַע מַהֵר!אחינו הנהג, סע מהר! רודפים אחריך רוצים להשיגך סע מהר! אחינו הנהג, סע לאט! אם תיסע מהר יעצור אותך שוטר סע לאט! אחינו הנהג, סע מהר! אם תיסע לאט נעשה ממך סלט סע מהר!
מילים: עממי צרפתי (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי צרפתי

אָחִינוּ הַנַּהָג,
סַע מַהֵר!
רוֹדְפִים אַחֲרֶיךָ
רוֹצִים לְהַשִּׂיגֶךָ
סַע מַהֵר!

אָחִינוּ הַנַּהָג,
סַע לְאַט!
אִם תִּסַּע מַהֵר
יַעֲצֹר אוֹתְךָ שׁוֹטֵר
סַע לְאַט!

אָחִינוּ הַנַּהָג,
סַע מַהֵר!
אִם תִּסַּע לְאַט
נַעֲשֶׂה מִמְּךָ סַלָּט
סַע מַהֵר!
אחינו הנהג,
סע מהר!
רודפים אחריך
רוצים להשיגך
סע מהר!

אחינו הנהג,
סע לאט!
אם תיסע מהר
יעצור אותך שוטר
סע לאט!

אחינו הנהג,
סע מהר!
אם תיסע לאט
נעשה ממך סלט
סע מהר!


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


בתים נוספים ל"אחינו הנהג" מתוך "שירים שמצחיקים ילדים"   העתקת מילות השיר

 



אָחִינוּ הַנַּהָג, אָחִינוּ הַנַּהָג
סַע קָדִימָה, סַע קָדִימָה
אִם תִּסַּע קָדִימָה
נַגִּיד אוֹתְךָ לְאִמָּא
סַע אָחוֹרָה, סַע אָחוֹרָה.

אָחִינוּ הַנַּהָג, אָחִינוּ הַנַּהָג
סַע אָחוֹרָה, סַע אָחוֹרָה,
אִם תִּסַּע אָחוֹרָה
תִּפֹּל יָשָׁר לַג'וֹרָה

אָחִינוּ הַנַּהָג, אָחִינוּ הַנַּהָג
סַע לְמַעְלָה, סַע לְמַעְלָה
אִם תִּסַּע לְמַעְלָה
תָּעוּף יָשָׁר לְאַלְלָה

אחינו הנהג, אחינו הנהג
סע קדימה, סע קדימה
אם תיסע קדימה
נגיד אותך לאמא
סע אחורה, סע אחורה

אחינו הנהג, אחינו הנהג
סע אחורה, סע אחורה
אם תיסע אחורה
תיפול ישר לג'ורה

אחינו הנהג, אחינו הנהג
סע למעלה, סע למעלה
אם תיסע למעלה
תעוף ישר לאללה


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מתוך "שירים ראשונים לפעוטות"   העתקת מילות השיר

 



[לקראת סוף בית שני]
יִתְפֹּס אוֹתְךָ שׁוֹטֵר

[לקראת סוף בית שני]
יתפוס אותך שוטר


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


מתוך "ידיעות אחרונות" 19.3.1965   העתקת מילות השיר

 



[בבית ראשון]
נוֹסְעִים אַחֲרֶיךָ, רוֹצִים לְהַשִּׂיגֶךָ.

[בית שלישי]
אָחִינוּ הַנַּהָג, אָחִינוּ הַנַּהָג
אַל תִּישַׁן, אַל תִּישַׁן
נוֹסְעִים מֵאֲחוֹרֵינוּ
רוֹצִים לְהַשִּׂיגֵנוּ
אַל תִּישַׁן, אַל תִּישַׁן

[בבית ראשון]
נוסעים אחריך רוצים להשיגך

[בית שלישי]
אחינו הנהג אחינו הנהג
אל תישן אל תישן
נוסעים מאחורינו
רוצים להשיגנו
אל תישן אל תישן


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מרים נעמן 

על השיר

גלגולו של השיר "אחינו יעקב". 

ביצועים נוספים:

  • ילדי ריצ'רץ' (וידיאו)
  • ציפי שביט, דורית ראובני, דודו זכאי ואיציק בן מלך (מהתקליט "שירים ראשונים לפעוטות" - כאן

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
תגיות

שירי רחוב ושירי שטות - כללי   יום המשפחה / יום האם   שירים מתורגמים   מקצועות ובעלי מלאכה  




עדכון אחרון: 10.05.2024 11:56:01


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש להפסיק את השימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1974 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתוכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית