אל הדודה

אֶל הַדּוֹדָה אֶל הַטּוֹבָה אֵלֵךְ, אֵלֵךְ לִי דּוֹדָה טוֹבָה, דּוֹדָה טוֹבָה דְּמֵי חֲנֻכָּה תְּנִי! חֲנֻכָּה הַיּוֹם! חֲנֻכָּה הַיּוֹם! דּוֹדָה טוֹבָה נָתְנָה פְּרוּטָה אֹמַר לָה חֵן חֵן עַתָּה אֵלֵךְ לִי אֶל דּוֹדִי דּוֹד, גַּם אַתָּה תֵּן! חֲנֻכָּה הַיּוֹם! חֲנֻכָּה הַיּוֹם! אֵין יוֹדֵעַ אַתָּה יֶלֶד אֶל הַפְּרוּטָה, אֶל [?] רוּץ נָא מַהֵר יֶלֶד חָבִיב סְבִיבוֹן לְךָ קְנֵה! רוּץ נָא מַהֵר יֶלֶד חָבִיב סְבִיבוֹן לְךָ קְנֵה!אל הדודה אל הטובה אלך, אלך לי דודה טובה, דודה טובה דמי חנוכה תני! חנוכה היום! חנוכה היום! דודה טובה נתנה פרוטה אומר לה חן חן עתה אלך לי אל דודי דוד, גם אתה תן! חנוכה היום, חנוכה היום! אין יודע אתה ילד אל הפרוטה, אל [?] רוץ נא מהר ילד חביב סביבון לך קנה!
מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

המילים
אֶל הַדּוֹדָה אֶל הַטּוֹבָה
אֵלֵךְ, אֵלֵךְ לִי
דּוֹדָה טוֹבָה, דּוֹדָה טוֹבָה
דְּמֵי חֲנֻכָּה תְּנִי!
חֲנֻכָּה הַיּוֹם! חֲנֻכָּה הַיּוֹם!

דּוֹדָה טוֹבָה נָתְנָה פְּרוּטָה
אֹמַר לָה חֵן חֵן
עַתָּה אֵלֵךְ לִי אֶל דּוֹדִי
דּוֹד, גַּם אַתָּה תֵּן!
חֲנֻכָּה הַיּוֹם! חֲנֻכָּה הַיּוֹם!

אֵין יוֹדֵעַ אַתָּה יֶלֶד
אֶל הַפְּרוּטָה, אֶל [?]
רוּץ נָא מַהֵר יֶלֶד חָבִיב
סְבִיבוֹן לְךָ קְנֵה!
רוּץ נָא מַהֵר יֶלֶד חָבִיב
סְבִיבוֹן לְךָ קְנֵה!
אל הדודה אל הטובה
אלך, אלך לי
דודה טובה, דודה טובה
דמי חנוכה תני!
חנוכה היום! חנוכה היום!

דודה טובה נתנה פרוטה
אומר לה חן חן
עתה אלך לי אל דודי
דוד, גם אתה תן!
חנוכה היום, חנוכה היום!

אין יודע אתה ילד
אל הפרוטה, אל [?]
רוץ נא מהר ילד חביב
סביבון לך קנה!




מפנקסה של הדסה ברלינסקי  

 



המילים
אֶל הַדּוֹדָה, אֶל הַדּוֹדָה
אֵלֵךְ, אֵלֵךְ אֲנִי
דּוֹדָה טוֹבָה, דּוֹדָה יָפָה
דְּמֵי חֲנֻכָּה לִי תְּנִי

וְהַדּוֹדָה לִי נחוש [?] נָתְנָה
אָמַרְתִּי לָהּ חֵן חֵן
עַכְשָׁיו אֵלֵך לִי אֶל הַדּוֹד
וְדָמַי גַּם הוּא יִתֵּן

אל הדודה, אל הדודה
אלך אלך אני
דודה טובה, דודה יפה
דמי חנוכה לי תני

והדודה לי נחוש [?] נתנה
אמרתי לה חן חן
עכשיו אלך לי אל הדוד
ודמי גם הוא ייתן




 פרטים נוספים


מתוך פרסומת של "מיזנטרופ" בפייסבוק  

 



המילים
אֶל סָבְתָא, אֶל סָבְתָא
אֵלֵךְ, אֵלֵךְ אֲנִי
סָבְתָא יְקָרָה, סָבְתָא נֶחְמָדָה
דְּמֵי חֲנֻכָּה תְּנִי לִי
חֲנֻכָּה הַיּוֹם, חֲנֻכָּה הַיּוֹם

אל סבתא, אל סבתא
אלך, אלך אני
סבתא יקרה, סבתא נחמדה
דמי חנוכה תני לי
חנוכה היום, חנוכה היום




 פרטים נוספים


מפי אסתר גופר  

 



המילים
אֶל הַדּוֹדָה אֶל הַטּוֹבָה
הוֹלֵךְ הוֹלֵךְ אֲנִי
דּוֹדָה טוֹבָה דּוֹדָה יָפָה
דְּמֵי חֲנֻכָּה לִי תְּנִי
חֲנֻכָּה הַיּוֹם חֲנֻכָּה הַיּוֹם

הַדּוֹדָה לִי גְּרוּשׁ נָתְנָה
אָמַרְתִּי לָהּ חֵן חֵן
עַתָּה אֵלֵך לִי אֶל הַדּוֹד
אוּלַי גַּם הוּא יִתֵּן
חֲנֻכָּה הַיּוֹם חֲנֻכָּה הַיּוֹם

אל הדודה אל הטובה
הולך הולך אני
דודה טובה דודה יפה
דמי חנוכה לי תני
חנוכה היום חנוכה היום

הדודה לי גרוש נתנה
אמרתי לה חן חן
עתה אלך לי אל הדוד
אולי גם הוא ייתן
חנוכה היום חנוכה היום



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אסתר גופר 
שנת הקלטה: 5.11.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

המבצעת מעידה כי למדה את השיר בבית-הספר העממי "גאולה" בחיפה, בסביבות כיתה א' (1948~).



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

הילה שי 
שנת הקלטה: 9.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

הנקה ליאור 
שנת הקלטה: 13.5.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

ייתכן כי הילה שי למדה את השיר מאמה, בלומה מילר (נ' 1919), שעלתה לארץ בשנת 1935 מהעיר וַרְבָה (כיום באוקראינה).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 30.08.2020 23:28:11


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: