הורה לעבודה

לָעֲבוֹדָה לַהֲגָנָה לַקִּבּוּץ לַהַכְשָׁרָהלעבודה להגנה לקיבוץ להכשרה
מילים: שמואל נבון
לחן: שמואל נבון

המילים
לָעֲבוֹדָה
לַהֲגָנָה
לַקִּבּוּץ
לַהַכְשָׁרָה
לעבודה
להגנה
לקיבוץ
להכשרה




מתוך "שירי ארץ ישראל" (יעקב שנברג)  

 



המילים
לַחֶבְרָה
לַתּוֹרָה
וְלָעֲבוֹדָה.
לַהַכְשָׁרָה
לָעֲבוֹדָה
וְלַהַגְשָׁמָה.

לחברה
לתורה
ולעבודה.
להכשרה
לעבודה
ולהגשמה.




 פרטים נוספים


מתוך "הבה נשירה"  

 



המילים
לַחֶבְרָה, לַחֶבְרָה
לַתּוֹרָה וְלָעֲבוֹדָה

לחברה, לחברה
לתורה ולעבודה




 פרטים נוספים


גרסת "החלוץ" בליטא  

 



מי אתה? - החלוץ!
ארצך? - ישראל!
קיבוצך - המאוחד!

לעבודה להכשרה לקיבוץ ולהגנה


 פרטים נוספים


גרסת "השומר הצעיר" בליטא  

 



מי אתה? - השומר!
ארצך? - ישראל!
קיבוצך? - הארצי!
לעבודה, להכשרה, לקיבוץ ולהגנה!


 פרטים נוספים


נוסח ברוך נוימן  

 



המילים
לַתּוֹרָה לָעֲבוֹדָה
לַיְּשִׁיבָה וְלַקְּבוּצָה

לַתּוֹרָה לָעֲבוֹדָה
לַיְּשִׁיבָה וְלָהַכְשָׁרָה


לתורה לעבודה
לישיבה ולקבוצה

לתורה לעבודה
לישיבה ולהכשרה




הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקות מקהלת משמרות 
גיטרה: חן בניאן
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 5.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

 



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ברוך נוימן 
שנת הקלטה: 2022
מקור: ערוץ הפייסבוק של ברוך נוימן (שיר 368)

נוסח דתי של השיר


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

מיכאל קוכמן 
שנת הקלטה: 18.7.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

מספר מיכאל קוכמן:

ב"נוער העובד" בתל אביב, בשלהי שנות ה-30 וראשית ה-40 שרנו את השיר בדבקות בעת ריקוד ההורה שנמשך שעה ארוכה. המנגינה חזרה על עצמה כל ארבע שורות.

מבחינת הז'אנר הוא דומה ל"עמק עמק עבודה", ודומני שארבע מלים אלה היו חקוקות גם על סמל התנועה.

מתוך "היו חלוצים בליטא", עמ' 54:

כל זמן שבסניף התנועה המו החיים, בעיקר בתקופת הגאות של ראשית שנות ה-30, היו בוקעים מבעד לחלונות של מועדון הסניף קולות השירה של החברים, אלה שואלים ואלה עונים:

[גרסת "החלוץ", שלוש שורות ראשונות] והכול היו עונים במקהלה ורוקדים במעגל ההורה: "לעבודה להכשרה לקיבוץ ולהגנה". ואילו בקיני השומר הצעיר היו שרים [גרסת "השומר הצעיר"] ומעגל הרוקדים היה סובב סובב עד כלות הנשימה.

 לא ברור באיזה לחן זומרו (אם אכן זומרו ולא דוקלמו) השורות הראשונות של הנוסחים המתועדים מליטא.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 05.05.2022 11:55:51


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: