אל השדה (לחן גרינשפון 1)

העתקת מילות השיר

אֶל הַשָּׂדֶה! אֶל הַשָּׂדֶה! זוּגוֹת-זוּגוֹת נֵצֵא כֻּלָּנוּ! וְכָל אֶחָד מַעְדֵּר בַּיָּד – כָּל יֶלֶד קָט גַּנָּן הוּא! נֵצֵאָה, נֵצֵאָה, אֶל הַשָּׂדֶה נֵצֵאָה! בְּגִיל וָשִׁיר! בְּגִיל וָשִׁיר! זוּגוֹת-זוּגוֹת יָמִינָה שְׂמֹאלָה! שָׁם בַּשָּׂדוֹת, יְלָדִים-יְלָדוֹת, עֵצִים רַכִּים נִשְׁתֹּלָה! נִשְׁתֹּלָה! נִשְׁתֹּלָה! בְּגִיל וָשִׁיר נִשְׁתֹּלָה! אֶל הַשָּׂדֶה! אֶל הַשָּׂדֶה! זוּגוֹת-זוּגוֹת נִצְעַד כֻּלָּנוּ! כָּל עֵץ יִצְמַח, כָּל עֵץ יִפְרַח – נִצְמַח, נִפְרַח גַּם אָנוּ! קָדִימָה, קָדִימָה! אֶל הַשָּׂדֶה קָדִימָה!אל השדה אל השדה זוגות זוגות נצא כולנו וכל אחד מעדר ביד כל ילד קט גנן הוא נצאה נצאה אל השדה נצאה! בגיל ושיר בגיל ושיר זוגות זוגות ימינה שמאלה שם בשדות ילדים ילדות עצים רכים נשתולה! נשתולה נשתולה בגיל ושיר נשתולה אל השדה אל השדה זווגת זוגות נצעד כולנו כל עץ יצמח כל עץ יפרח נצמח נפרח גם אנו קדימה קדימה אל השדה קדימה
מילים: לוין קיפניס
לחן: פואה גרינשפון

אֶל הַשָּׂדֶה! אֶל הַשָּׂדֶה!
זוּגוֹת-זוּגוֹת נֵצֵא כֻּלָּנוּ!
וְכָל אֶחָד מַעְדֵּר בַּיָּד –
כָּל יֶלֶד קָט גַּנָּן הוּא!

נֵצֵאָה, נֵצֵאָה,
אֶל הַשָּׂדֶה נֵצֵאָה!

בְּגִיל וָשִׁיר! בְּגִיל וָשִׁיר!
זוּגוֹת-זוּגוֹת יָמִינָה שְׂמֹאלָה!
שָׁם בַּשָּׂדוֹת, יְלָדִים-יְלָדוֹת,
עֵצִים רַכִּים נִשְׁתֹּלָה!

נִשְׁתֹּלָה! נִשְׁתֹּלָה!
בְּגִיל וָשִׁיר נִשְׁתֹּלָה!

אֶל הַשָּׂדֶה! אֶל הַשָּׂדֶה!
זוּגוֹת-זוּגוֹת נִצְעַד כֻּלָּנוּ!
כָּל עֵץ יִצְמַח, כָּל עֵץ יִפְרַח –
נִצְמַח, נִפְרַח גַּם אָנוּ!

קָדִימָה, קָדִימָה!
אֶל הַשָּׂדֶה קָדִימָה!
אל השדה אל השדה
זוגות זוגות נצא כולנו
וכל אחד מעדר ביד
כל ילד קט גנן הוא

נצאה נצאה
אל השדה נצאה!

בגיל ושיר בגיל ושיר
זוגות זוגות ימינה שמאלה
שם בשדות ילדים ילדות
עצים רכים נשתולה!

נשתולה נשתולה
בגיל ושיר נשתולה

אל השדה אל השדה
זווגת זוגות נצעד כולנו
כל עץ יצמח כל עץ יפרח
נצמח נפרח גם אנו

קדימה קדימה
אל השדה קדימה




 פרטים נוספים


נוסח "שירים לבית הספר" תרפ"א   העתקת מילות השיר

 



[בית שלישי שורה 4:]
נִצְמַח נִגְדַּל גַּם אָנוּ

[בית שלישי שורה 4:]
נצמח נגדל גם אנו




 פרטים נוספים


גרסת ראש פינה   העתקת מילות השיר

 



אֶל הַשָּׂדֶה, אֶל הַשָּׂדֶה
זוּגוֹת, זוּגוֹת נֵצֵא כֻּלָּנוּ,
לְכָל אֶחָד מַעְדֵּר בַּיָּד
וְגַם שָׁתִיל אֶחָד,
נֵצֵאָה, נֵצֵאָה,
אֶל הַשָּׂדֶה נֵצֵאָה.

אל השדה, אל השדה
זוגות, זוגות נצא כולנו,
לכל אחד מעדר ביד
וגם שתיל אחד,
נצאה, נצאה,
אל השדה נצאה.




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אביב קלר 
שנת הקלטה: 21.1.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

אביב קלר (צעיר בן 97) שר את גרסת ראש פינה.

הקלטות נוספות

על השיר

לחנים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מקור: "פואה גרינשפון: שירים", חלילית, 1975, עמוד 33




סיפור שיר  

סיפר אביב קלר:  בט"ו בשבט, בסביבות 1925, כחלק ממאבק עם הערבים על בעלות על קרקעות ליד צפת, באו כל ילדי האכרים מהסביבה ושתלו מזרחית לצפת חורשה שקראו לה "חורשה צופיה", ילדי ביה"ס מראש פינה הכינו לארוע את השיר "אל השדה". ילדי צפת, כמו שקיבלו פניה של כל קבוצת ילדים, קיבלו את פני ילדי ראש-פינה בשיר "כשאני אומר ילדי ראש-פינה, תאמרו כולכם צירי... בירי... בום". ילדי ראש פינה לא אהבו את ה"צירי... בירי... בום" וכמעט שהיתה קטטה, עד שהתערבו המורים, הרגיעו וילדי ראש פינה נאותו לענות לצפתים ב"אל השדה".

תגיות




עדכון אחרון: 01.06.2024 17:20:08


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: