צדקתם הבונים הצעירים

שיתוף

צְדַקְתֶּם, הַבּוֹנִים הַצְּעִירִים: הַנִּכְנָס יִכָּנֵס בַּנֹּעַר! כָּל עוֹד הָעֵינַיִם בְּהִלָּן, וְקָלְטוּ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטֹהַר אֶת אֹדֶם הַשְּׁפֵלָה וְהַנֶּגֶב וּמֶרְחַב שָׁמַיִם כְּחֻלִּים, אֶת צַלְעוֹת הַתָּבוֹר וְהַכַּרְמֶל, אֶת שִׁטְחֵי הָאָרֶץ הַגְּאוּלִים. וְסָפְגָה הַגְּוִיָּה הַצְּעִירָה, הַשְּׁרִירִים יְצוּקֵי הַדָּמִים אוֹר חַמָּה יוֹקֶדֶת, מְשַׁזֶּפֶת חֹם בְּרָכָה, חֹם חַיֵּי-עוֹלָמִים. וְרָוְתָה הַגְּוִיָּה הַשְּׁזוּפָה וְהָפְכוּ שְׁחֹרִים הַשְּׁרִירִים בְּקַרְקַע הַקֹּדֶשׁ הַשָּׁחֹר. צְדַקְתֶּם, הַבּוֹנִים הַצְּעִירִים!צדקתם הבונים הצעירים הנכנס ייכנס בנוער כל עוד העיניים בהילן וקלטו בקדושה ובטוהר את אודם השפלה והנגב ומרחב שמים כחולים את צלעות התבור והכרמל את שטחי הארץ הגאולים. וספגה הגווייה הצעירה השרירים יצוקי הדמים אור חמה יוקדת משזפת חום ברכה חום חיי עולמים ורוותה הגווייה השזופה והפכו שחורים השרירים בקרקע הקודש השחור צדקתם הבונים הצעירים!
מילים: שאול טשרניחובסקי
לחן: סטפן וולפה
כתיבה: תרפ"ה

צְדַקְתֶּם, הַבּוֹנִים הַצְּעִירִים:
הַנִּכְנָס יִכָּנֵס בַּנֹּעַר!
כָּל עוֹד הָעֵינַיִם בְּהִלָּן,
וְקָלְטוּ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטֹהַר
אֶת אֹדֶם הַשְּׁפֵלָה וְהַנֶּגֶב
וּמֶרְחַב שָׁמַיִם כְּחֻלִּים,
אֶת צַלְעוֹת הַתָּבוֹר וְהַכַּרְמֶל,
אֶת שִׁטְחֵי הָאָרֶץ הַגְּאוּלִים.

וְסָפְגָה הַגְּוִיָּה הַצְּעִירָה,
הַשְּׁרִירִים יְצוּקֵי הַדָּמִים
אוֹר חַמָּה יוֹקֶדֶת, מְשַׁזֶּפֶת
חֹם בְּרָכָה, חֹם חַיֵּי-עוֹלָמִים.
וְרָוְתָה הַגְּוִיָּה הַשְּׁזוּפָה
וְהָפְכוּ שְׁחֹרִים הַשְּׁרִירִים
בְּקַרְקַע הַקֹּדֶשׁ הַשָּׁחֹר.
צְדַקְתֶּם, הַבּוֹנִים הַצְּעִירִים!
צדקתם הבונים הצעירים
הנכנס ייכנס בנוער
כל עוד העיניים בהילן
וקלטו בקדושה ובטוהר
את אודם השפלה והנגב
ומרחב שמים כחולים
את צלעות התבור והכרמל
את שטחי הארץ הגאולים.

וספגה הגווייה הצעירה
השרירים יצוקי הדמים
אור חמה יוקדת משזפת
חום ברכה חום חיי עולמים
ורוותה הגווייה השזופה
והפכו שחורים השרירים
בקרקע הקודש השחור
צדקתם הבונים הצעירים!



ביצוע: מקהלת הקיבוץ המאוחד
ניצוח: בנימין פינטוס
שנת הקלטה: 16.5.1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

 בביצוע זה מושר רק הבית הראשון (פעמיים).



הקלטה היסטורית
ביצוע: מקהלת חברת הנוער דרור
ניצוח: ? אדריאל
שנת הקלטה: 195X
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע: מקהלת קול ציון לגולה
ניצוח: יוחנן בוהם
שנת הקלטה: 41.10.1952
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הקלטת זמרדע
ביצוע: הילה שי
שנת הקלטה: 6.9.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

 הטקסט נדפס לראשונה בכתב העת "השילוח", כרך מ"ד, חוברת רנ"ט-רס"ו, עמ' 149 - 150.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

מספר אהרן שפי:

שיר הלכת הזה מורכב משני השירים של יוצאי גרמניה סטפן וולפה ודניאל סמבורסקי: "צדקתם הבונים הצעירים" ו"שיר החירות". יש בין השירים הללו איזה חוט סמוי של קשר לאותה מסורת שעליה גדלו ושל הסתגלות לנופי הארץ. חשבתי שראוי להם לשכון כבוד באתר זֶמֶרֶשֶׁת, בעיבוד עשיר ככל האפשר. את שניהם שמעתי לראשונה ב-1943 מושרים בפי ילדי אשדות-יעקב. הם למדו אותם מפי המורה למוסיקה, איש קבוצת גשר, רזי סולודר.

הערה: העיבוד הוא הדגמת מחשב שהועברה אלינו בפורמט midi והומרה לפורמט mp3 לצורך האזנה נוחה באתר. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 21.11.2021 16:40:24


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: